- (Äußerung) afirmación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Behauptung, UnterstellungFrom the English "claim" Nf,Nf | (legal) | declaración nf |
| (seguro) | reclamación nf | |
| afirmación nf | ||
| concesión nf | ||
| Ihre Behauptung war, dass sie betrogen worden waren. | ||
| En su declaración dijo que les habían estafado. | ||
| Behauptung, AussageFrom the English "statement" Nf,Nf | declaración nf | |
| (oral) | afirmación nf | |
| Deine Behauptung ist vollständig falsch. | ||
| Tu declaración es completamente falsa. | ||
| Behauptung, TheseFrom the English "thesis" Nf,Nf | tesis nf | |
| hipótesis nf | ||
| Der Philosoph schreibt in seinem Buch über eine interessante Behauptung. | ||
| Este filósofo plantea una interesante tesis en este libro. | ||
| Behauptung, Aussage, AngabeFrom the English "assertion" Nf,Nf,Nf | aseveración nf | |
| afirmación nf | ||
| (formal) | aserción nf | |
| Du stellst eine Behauptung auf, lieferst jedoch keine Beweise dafür. | ||
| Hiciste la aseveración, pero no diste evidencia que la respalde. | ||
| Behauptung, TheseFrom the English "proposition" Nf,Nf | (idea) | proposición nf |
| Um die Behauptung "alle Menschen seien frei" zu beweisen oder widerlegen, müssen wir zuerst definieren, was wir mit "frei" meinen. | ||
| Para confirmar o refutar la proposición de que "todos los seres humanos somos libres", primero debemos determinar qué significa decir "libres". | ||
| Behauptung, Aussage, TheseFrom the English "contention" Nf,Nf,Nf | opinión nf | |
| afirmación nf | ||
| (en debate) | argumento nm | |
| Die Behauptung des Autors, dass Smartphones unsere Konzentrationsfähigkeit einschränken, ist hart umstritten. | ||
| La opinión del escritor de que los teléfonos inteligentes están dañando nuestra habilidad para concentrarnos es difícil de discutir. | ||
'Behauptung' auch in diesen Einträgen gefunden:
behaupten
- erhärten
- haltlos
- Luft
- richtigstellen
- unhaltbar
- Unterstellung
- versteigen
- widerlegen