- (Sport) pitada f inicial
- (umg) bronca f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anpfiff, Anschiss, Anranzer, Standpauke, ErmahnungFrom the English "admonishment" Nm,Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | amonestación nf |
| reprimenda nf | ||
| admonición nf | ||
| reconvención nf | ||
| Anpfiff, Standpauke, Predigt, PhilippikaFrom the English "philippic" Nm,Nf,Nf,Nf | (ugs) | filípica nf |
| diatriba nf | ||
| Anpfiff, Standpauke, ErmahnungFrom the English "ticking-off" Nm,Nf,Nf | (ugs) | reto nm |
| regaño nm | ||
| (ES) | regañina nf | |
| (coloquial) | bronca nf | |
| Recibí un reto por hablar durante la clase de francés. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anpfiff, Abpfiff, SchlusspfiffFrom the English "whistle" Nm,Nm,Nm | (Spielbeginn) | pitido nm |
| silbido nm | ||
| El pitido marcó el final del partido. | ||
| Anschiss, Anpfiff, Abfuhr, StandpaukeFrom the English "bollocking" Nm,Nm,Nf,Nf | (Slang, vulgär) | regañina nf |
| (MX, coloquial) | regañiza nf | |
| (coloquial) | rapapolvo nm | |
| (MX, HO) | regañada nf | |
| Anschiss, Anpfiff, StandpaukeFrom the English "tongue-lashing" Nm,Nm,Nf | (vulgär) (AR, coloquial) | cagada a pedos loc nom f |
| Klaps auf den Hintern, Anpfiff, AnschissFrom the English "slap on the wrist" Rdw,Nm,Nm | (übertragen) | amonestación menor nf + adj |
| Dos años de prisión fueron sólo una amonestación menor para ese asqueroso asesino. // Phillip no se debería haber preocupado por esa sentencia ya que sólo le dieron una amonestación menor. | ||