- cortar
- (Rede) interrumpir
- (Weg) obstruir
- (isolieren: Truppen, Stadtteil) aislar, incomunicar
- gut/schlecht abschneiden (bei Prüfung) salir bien/mal
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abschneiden, TrunkierungFrom the English "truncation" Nn,Nf | truncamiento nm | |
| abschneiden, wegschneiden, um etwas kürzenFrom the English "shear off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | podar⇒ vtr | |
| segar⇒ vtr | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (metales) | cizallar⇒ vtr | |
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||
| abschneidenFrom the English "slice off" Vt, sepa | cortar algo en rodajas, cortar algo en rebanadas loc verb | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Cortó la carne en rodajas y la puso en la fuente. | ||
| abschneiden, entfernen, abschnipselnFrom the English "hew" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | cortar⇒ vtr | |
| (árbol) | talar⇒ vtr | |
| Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. | ||
| abschneiden, abtrennenFrom the English "clip" Vt, sepa,Vt, sepa | cortar⇒ vtr | |
| Alan bat den Friseur, ein bisschen von seinen Haaren abzuschneiden. | ||
| Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abschneidenFrom the English "test" Vi, sepa | examinarse⇒ v prnl | |
| Mein Bruder schneidet immer gut ab. | ||
| Mi hermano siempre obtiene buenos resultados cuando se examina. | ||
| abschneidenFrom the English "shear" Vt, sepa | (kürzen) | cortar⇒ vtr |
| El obrero cortó la barra de hierro. | ||
| absägen, abtrennen, abschneidenFrom the English "saw off" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | serruchar⇒ vtr | |
| La pierna estaba gangrenada, se la serrucharon a la altura de la rodilla. | ||
| Schnitt, AbschneidenFrom the English "cut" Nm,Nn | (mit scharfem Gegenstand) | corte nm |
| Hacer el corte tomó menos de un segundo. | ||
'Abschneiden' auch in diesen Einträgen gefunden: