|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
abgeschnitten,
kurz geschnittenFrom the English "cropped" V Part Perf,V Part Perf | (شعر) | محلوق |
abgeschnitten,
gekürzt,
abgetrenntFrom the English "hewn" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مقطوع |
abgeschnitten,
gekürztFrom the English "sawed-off" V Part Perf,V Part Perf | (في الملابس) | مقصوص، مقصَّر |
abgeschnitten,
gestutzt,
gekapptFrom the English "clipped" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مقصوص، متقطع |
abgeschnitten,
kurz geschnittenFrom the English "cutoff" V Part Perf,Adj + V Part Perf | (جينز، إلخ) | مقصوص الرجلَين |
| Zusätzliche Übersetzungen |
abgeschnitten,
gekürzt,
getrimmtFrom the English "truncated" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مختَصر، مقصَّر، مقلَّص |
getrennt,
geteilt,
abgeschnittenFrom the English "abstracted" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مستخلَص |
abgeschieden,
abgeschnitten,
isoliertFrom the English "cloistered" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | منعزل |
isoliert,
zurückgezogen,
abgeschnittenFrom the English "in isolation" Adj als Adv,V Part Perf,V Part Perf | (بعيدًا عن الغير) | منعزلاً |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Abschneiden,
TrunkierungFrom the English "truncation" Nn,Nf | | قطع، بتر، تقصير |
abschneiden,
wegschneiden,
um etwas kürzenFrom the English "shear off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يهذب، يشذب، يجز |
| abschneidenFrom the English "slice off" Vt, sepa | | يقطع شريحة من شيء |
| | | يقطع جزءًا صغيرًا من شيء |
abschneiden,
entfernen,
abschnipselnFrom the English "hew" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يقطع شيئًا |
abschneiden,
abtrennenFrom the English "clip" Vt, sepa,Vt, sepa | | يقص شيئًا |
| | (أظافر أو أغصان) | يقلّم شيئًا |
| | Alan bat den Friseur, ein bisschen von seinen Haaren abzuschneiden. |
| | طلب ألن من الحلاق أن يقصّ شعره قليلاً ويقصِّره. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| abschneidenFrom the English "test" Vi, sepa | | يحقق نتيجة كذا في اختباراته |
| | Mein Bruder schneidet immer gut ab. |
| abschneidenFrom the English "shear" Vt, sepa | (kürzen) | يقص |
absägen,
abtrennen,
abschneidenFrom the English "saw off" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | ينشر شيئًا، يقطع شيئًا بالمنشار |
Schnitt,
AbschneidenFrom the English "cut" Nm,Nn | (mit scharfem Gegenstand) | قطع، تقطيع |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Schneiden,
Fräsen,
FlexenFrom the English "cutting" Nn,Nn,Nn | | قصّ |
| | Im Kindergarten gibt es viel Schneiden und Kleben. |
| | يجري الكثير من القصّ واللصق في صفّ الروضة. |
| schneidenFrom the English "cut in" Vt | (سيارة أمام شخص) | تقتحم الطريق |
| | Das Fahrzeug schnitt vor mir. |
| | تلك السيارة اقتحمت الطريق أمامي. |
| schneidenFrom the English "snip" Vt | | يقص |
schneiden,
in etwas hineinschneiden,
einschneidenFrom the English "incise" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يشقّ شيئًا |
| schneidenFrom the English "nick" Vr | (في الحلاقة) | يجرح |
| schneidenFrom the English "cut up" Vt | (عند قيادة السيارة على الطريق) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | "يشكّ" قدام شخص |
| | Ein blauer Mondeo hat mich geschnitten, als ich dem Kreisverkehr näher kam. |
schneiden,
querenFrom the English "traverse" Vt,Vt | | يقطع |
| schneidenFrom the English "carve up" Vr | | يجرح شخصًا بسكين، يشطب شخصًا |
| schneidenFrom the English "carve up" Vt | (في بعض المناطق) | يكسر على شخص |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| schneidenFrom the English "cut" Vi | | يقطع |
| schneidenFrom the English "cut" Vi | | يقطع |
| schneidenFrom the English "knife" Vt | | يقطع |
| | Er sagte, du sollst die Borke der Pflanzen schneiden, damit sie schneller blühen. |
schneiden,
zuschneidenFrom the English "crop" Vt,Vt, sepa | (Landschaftsbau) (النبات) | يشذب |
| | Der Gärtner schnitt säuberlich die Hecke. |
| schneidenFrom the English "scissor" Vt | | يقصّ |
rausschneiden,
schneidenFrom the English "cut away" Vt, sepa,Vt | (ugs) | يقتطع |
mähen,
schneiden,
sensenFrom the English "scythe" Vt,Vt,Vt | (العشب والمحاصيل: قطعها بالمنجل.) | يحشّ، يُعشِّب، يَقطع بِمِنْجَل |
| | | يحصد |
| | حشّت جانين الأعشاب الطويلة. |
kappen,
schneidenFrom the English "pollard" Vt,Vt | (شجرة) | يُجِمّ شيئًا |
trimmen,
schneidenFrom the English "coppice" Vt,Vt | | يشذب شيئًا |
Filmbearbeitung,
SchneidenFrom the English "editing" Nf,Nn | | حذف في المونتاج |
| | Die Filmbearbeitung für die TV Version wird wesentlich kürzer sein, als beim Original. |
einschneiden,
schneidenFrom the English "nick" Vt, sepa,Vt | (Objekt, Ding) | يثلم، يجرح |
anschneiden,
SchneidenFrom the English "carving" Vt, sepa,Nn | | تقطيع |
| | Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest. |
| | دع اللحم البقريّ المشويّ يرتاح قليلاً قبل تقطيعه. |
stutzen,
scheren,
schneidenFrom the English "bang" Vt,Vt,Vt | | يقص |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|