- modificación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abänderung, GesetzesänderungFrom the English "amendment" Nf,Nf | enmienda nf | |
| corrección nf | ||
| Der Lektor nahm am Manuskript mehrere Abänderungen vor. | ||
| El editor hizo varias enmiendas al manuscrito. | ||
| El editor hizo varias correcciones al manuscrito. | ||
| Abänderung, Änderung, ModifikationFrom the English "tweak" Nf,Nf,Nf | (pequeña) | modificación nf |
| alteración nf | ||
| cambio nm | ||
| Die Maschine war fast fertig und brauchte nur noch einige kleine Abänderungen. | ||
| La máquina casi estaba funcionando; apenas necesitaba un par de modificaciones. | ||
| AbänderungFrom the English "change" Nf | cambio nm | |
| modificación nf | ||
| Die Vertragsparteien haben eine Abänderung vorgenommen. | ||
| Las partes hicieron un cambio en el contrato. | ||
| Veränderung, Abänderung, ModifizierungFrom the English "modification" Nf,Nf,Nf | modificación nf | |
| cambio nm | ||
| alteración nf | ||
| Richard tuvo que hacer unas pocas modificaciones en su trabajo. | ||
| Bearbeitung, Überarbeitung, Korrektur, AbänderungFrom the English "editing" Nf,Nf,Nf,Nf | (texto) | edición nf |
| corrección nf | ||
| revisión nf | ||
| Der Artikel ist gerade in Bearbeitung. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tu ensayo necesita una seria edición. | ||
| Variante, Abänderung, Veränderung, AbwandlungFrom the English "variation" Nf,Nf,Nf,Nf | variación nf | |
| variante nf | ||
| El ajedrez a tres es una variación del ajedrez en la que tres jugadores se enfrentan entre sí. | ||
| Änderung, Umänderung, AbänderungFrom the English "alteration" Nf,Nf,Nf | arreglo nm | |
| retoque nm | ||
| Ich habe meinen Mantel in die Schneiderei gebracht, um ein paar Änderungen vornehmen zu lassen. | ||
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos. | ||
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos retoques. | ||
| Änderung, Abänderung, Korrektur, Umwandlung, ModifikationFrom the English "adjustment" Nf,Nf,Nf,Nf | ajuste nm | |
| cambio nm | ||
| modificación nf | ||
| arreglo nm | ||
| Der Dirigent nahm ein paar Änderungen (Or: Abänderungen) der Partitur vor. | ||
| El director de orquesta realizó algunos ajustes a la partitura. | ||