wenn

- Sehen Sie auch:
- - Wendigkeit
  - Wendung
  - Wenfall
  - wenig
  - wenige
  - Wenige
  - weniger
  - Wenigsten
  - wenigstens
  - Wenigverdiener-
  - wenn
  - wenn...erstmal
  - wenngleich
  - wer
  - Wer
  - Werbe-
  - Werbeagentur
  - Werbeaktion
  - Werbearbeiterin
  - Werbeaufzeichung
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein

Inflections of 'Wenn' (Nn): no plural

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Arabisch
wenn, fallsFrom the English "if" Konj,Konj		إذا، إن
		في حال
	Wenn die Aussage stimmt, dann werden wir den Rückschluss akzeptieren müssen.
	إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة.
	في حال كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة.
wenn, vorausgesetzt, unter der VoraussetzungFrom the English "if" Konj,Konj,Rdw		بشرط، إذا
	Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie die Bremsen reparieren.
	سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
wenn, angenommenFrom the English "if" Konj,Konj		إن
	Wenn du so ein guter Fahrer bist, wie kannst du dann den Unfall letzten Jahres erklären?
	إن كنت حقًا سائقًا ماهرًا، فكيف تعلل حادثة العام الماضي؟
wennFrom the English "when" Konj	(بمعنى إذا)	عندما، حين
	Wenn es regnet, liegt der ganze Verkehr lahm.
	يتوقف السير عندما يهطل المطر.
wenn, währendFrom the English "when" Konj,Konj		فيما، بينما
	Was machst du in Madrid wenn du in Paris sein solltest?
	ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Arabisch
wennFrom the English "if" Konj		ليت
wennFrom the English "if" Konj		شرط
wenn, solltestFrom the English "if ever" Konj,Konj		إذا، في حال
wennFrom the English "whenas" Konj		حين، عندما
wenn, sobaldFrom the English "once" Konj,Konj		عندما، حينما، بعدما
	Wenn du hier ankommst, kannst du dafür bezahlen.
	يمكنك تسديد ثمنه عندما تصل إلى هنا.
wenn, woFrom the English "where" Konj,Konj	(Bedingung)	حيثما
	Wenn Angestellte mit Respekt behandelt werden, ist die Fluktuation niedrig.
	يقلّ تبديل الموظفين حيثما يعامَلون باحترام.
wennFrom the English "once" Konj		حالما
wennFrom the English "where" Konj		حيثما
wenn, falls, solltenFrom the English "should" Konj,Konj,Hv		إذا
	إذا نشأت لديك أسئلة أخرى، فلا تتردد في الاتصال بي.
falls, wenn, außerFrom the English "barring" Konj,Konj,Konj		باستثناء، ما عدا، ما لم
	ما لم تحدث أية تأخيرات أخرى، نتوقّع أن نصل في الساعة 7 مساء.
sollte, wenn, sollte etwas der Fall seinFrom the English "in the event" Konj,Konj,Rdw		في حال
	Mach dir keine Sorgen, sollte es nicht ankommen.
Wie wäre es, wenn, Was ist mitFrom the English "how about" Rdw,Rdw		ما رأيك
ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع.
	Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
erst, wenn, nur, wenn, nicht bevor, nicht eheFrom the English "not until" Part + Konj,Part + Konj,Adv + Konj		ما لم، ليس قبل
ob und wann, wennFrom the English "if and when" Rdw,Konj		في حال
tu dir keinen Zwang an, es ist kein Problem, wennFrom the English "feel free" Int,Int		لا تتردد، اشعر بحرية...
Ich würde mir wünschen, dass, Es wäre schön, wennFrom the English "I would like" Int,Int		أود أن
	Ich würde mir wünschen, dass du dich mehr in die Community-Website einbringst.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Arabisch
letztendlich, schließlich, wenn die Zeit reif istFrom the English "in due time" Adv,Adv,Rdw		في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر
sobald, sofort wennFrom the English "as soon as" Konj,Adv + Konj		حالما، ما إن
	Ich bezahle dein Ticket sobald du die Reservierung machst.
obwohl, trotzdem, auch wennFrom the English "even though" Konj,Konj,Part + Konj		على الرغم من، مع أن
	Linda kam zur Arbeit, obwohl sie krank war.
da, wenn man bedenkt, dass, angesichts der Tatsache, dassFrom the English "given that" Konj,Rdw,Rdw		بما أن
	Da du nicht wirklich zugehört hast, weiß ich, dass du es nicht verstanden hast.
hinsichtlich, in Hinsicht auf, wenn es um etwas/jemanden gehtFrom the English "in respect to" Adv,Rdw,Rdw		فيما يتعلق بشيء، من ناحية شيء
wenn...erstmalFrom the English "once" Konj + Adv		إن، إذا
	Wenn du thailändisches Essen erstmal probierst, wirst du es immer wieder wollen.
	إن جربت الطعام التايلندي فستطلب المزيد منه.
wenn nötig, wenn es die Situation erfordertFrom the English "if the need arises" Konj + Adj,Rdw		إذا لزم الأمر
voll und ganz, total, ohne wenn und aberFrom the English "unconditioned" Rdw,Adj,Rdw		غير مشروط، لاشرطيّ
wenn [jmd/etw] nicht gewesen wäre, wenn [jmd/etw] nicht wäre, ohne [jmd/etw]From the English "but for" Rdw,Rdw,Präp		لولا
	Wir hätten niemals gewonnen, wenn du nicht gewesen wärst.
nicht länger als, höchstens, wenn es hochkommtFrom the English "at most" Rdw,Adv,Rdw		كحدّ أقصى
	Ein neu importiertes Fahrzeug darf nicht länger als drei Monate benutzt werden bevor es steuerpflichtig wird.
wenn überhauptFrom the English "if at all" Konj + Adv		هذا إن...
wenn nötig, zur Not, wenn es sein mussFrom the English "if necessary" Konj + Adj,Präp + Nf,Rdw		إذا اقتضى الأمر
wenn du willst, wenn es dir lieber ist, wenn es Ihnen lieber istFrom the English "if you wish" Rdw,Rdw,Rdw		إن أردت ذلك
zur Not, wenn es sein muss, wenn es nötig istFrom the English "in a pinch" Präp + Nf,Rdw,Rdw		إذا اقتضت الضرورة القصوى
wenn das so ist, wenn dem so ist, im Fall, dass, wenn das der Fall sein sollteFrom the English "in that event" Rdw,Rdw,Rdw		في هذه الحال
an deiner Stelle, wenn ich du wäreFrom the English "in your place" Rdw,Rdw		لو كنت مكانك
wenn überhaupt, so gut wie nie, fast nieFrom the English "seldom if ever" Konj + Adv,Rdw,Adv + Adv		يكاد لا...
meiner Meinung nach, wenn man mich fragt, meines Erachtens nachFrom the English "as far as I am concerned" Rdw,Rdw,Rdw		برأيي
		أعتقد، أرى
	Meiner Meinung nach war das der beste Film des Jahres.
wenn es dunkel wird, bei Dunkelheit, nachts, nach SonnenuntergangFrom the English "at dusk" Rdw,Präp + Nf,Adv,Präp + Nm		في الغسق
wann immer du möchtest, wann immer Sie möchten, wenn es dir passt, wenn es Ihnen passtFrom the English "at leisure" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw	(informell)	على مهله، على راحته
wenn jmdn danach ist, wie es jmdm passt, nach Lust und LauneFrom the English "at your leisure" Rdw,Rdw,Rdw		حسبما يلائمك، متى يحلو لك
meiner Meinung nach, wenn man mich fragt, was mich angehtFrom the English "in my opinion" Rdw,Rdw,Rdw		بحسب رأيي، برأيي، أرى
	Meiner Meinung nach ist sie zu jung, um zu heiraten und Kinder zu bekommen.
in diesem Fall, wenn das so istFrom the English "in this instance" Rdw,Rdw		هذه المرة
nach Bedarf, wenn nötigFrom the English "as required" Präp + Nm,Konj + Adj		بحسب المطلوب
wenn überhaupt, im GegenteilFrom the English "if anything" Konj + Adj,Präp + Nn		بالعكس
	Zu groß? Nein, wenn überhaupt, ist sie zu klein, um Torwart zu sein!
	هي أطول من اللازم؟ لا بالعكس، فهي أقصر من اللازم لتلعب حارسة مرمى.
wenn das so ist, wenn dem so ist, dannFrom the English "if so" Rdw,Rdw,Adv		إن كان...
	Gehst du shoppen? Wenn das so ist, kann ich mit dir kommen?
	هل ستذهبين للتسوق؟ إن كنت ذاهبة، فهل يمكن أن أرافقك؟
wenn du willst, wenn du magst, wenn du möchtestFrom the English "if you want" Rdw,Rdw,Rdw		إن أردت
wenn du mich fragst, wenn Sie mich fragenFrom the English "for what it's worth" Rdw,Rdw	(ugs)	حسب رأيي
		وجهة نظري
wenn man genauer hinsieht, bei genauerer BetrachtungFrom the English "upon closer inspection" VP,Rdw		بالفحص الدقيق
in diesem Sinne, wenn man dies bedenkt, zu diesem ZweckFrom the English "with this in mind" Rdw,VP,Rdw		بالأخذ بعين الاعتبار
wenn das so weitergeht, bei diesem TempoFrom the English "at this rate" Rdw,Rdw		على هذا المعدّل
wenn alles gut geht, wenn alles richtig läuft, eigentlichFrom the English "by rights" Rdw,Rdw,Adv		من حق...
	من حقّ كارول أن تصير المديرة الجديدة عندما يتقاعد المدير المسنّ.
wenn möglich, wenn [etw] möglich istFrom the English "if possible" Konj + Adj,Rdw		لو أمكن، إن أمكن
jedes Mal, immer wennFrom the English "every time" Pron + Nn,Adv + Konj		في كل مرة
	شاهدتُ ذلك الفيلم سبع مرات ولا تزال خاتمته تبكيني في كل مرة.
dennoch, trotzdem, obwohl, obgleich, auch wennFrom the English "although" Konj,Konj,Part + Konj		مع أن
		بالرغم من أن
	ich sehe sie ständig, spreche aber dennoch (OR: trotzdem) nie mit ihr.
	أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا.
auch wennFrom the English "whilst" Adv + Konj	(umgangssprachlich)	مع أن
	Auch wenn er ein sehr geschickter Spieler ist, hat er keine Disziplin.
	مع أنه لاعب ماهر جدًّا إلا أنه غير منضبط.
als ob, als wäre, als sei, wie wennFrom the English "as though" Konj + Präp,Konj + Konj,Konj + Konj		كما لو أنه، كأنه
	Jeff schwankte den Weg entlang als ob er betrunken sei.
wenn man bedenkt, bedenkt manFrom the English "bearing in mind" Rdw,V Prät + Pron		يضع في الحسبان
wenn nicht, wenn dem nicht so ist, wenn dem nicht so sein sollteFrom the English "if not" Konj + Adv,Rdw,Rdw		وإلا
	Sehen wir, ob Peter diesen Abend frei hat. Wenn nicht, können wir immer noch ohne ihn gehen.
wenn man bedenkt, in Anbetracht, angesichtsFrom the English "keeping in mind" Rdw,Rdw,Präp		يتذكر، لا ينسى
nur wennFrom the English "only if" Adv + Konj		فقط إذا
selbst wenn, auch für den Fall, dass, auch wennFrom the English "even if" Part + Konj,Rdw,Part + Konj		حتى لو
	Selbst wenn wir uns nie wieder sehen, werde ich mich immer an dich erinnern.
	Ich würde Schokolade immer noch lieben, selbst wenn alle anderen sie hassen würden.
und wenn schon, na undFrom the English "so what" Rdw,Rdw		ما المشكلة إذا...
	Und wenn schon, dann gönne ich mir hin und wieder ein Bier.
keine Widerrede, ohne wenn und aberFrom the English "no ifs, ands, or buts" Pron + Nf,Rdw		بدون أعذار
wenn es dir passt, bei Gelegenheit, wenn es dir Recht istFrom the English "at your convenience" Rdw,Präp + Nf,Rdw	(ugs)	حسب ما يلائمك
		على راحتك
Wenn wir doch nur, Ich wünschteFrom the English "I wish" Int,Int		أتمنى
		ليت
	Wenn wir doch nur über das reden könnten, was dir Sorgen bereitet.
wenn es um etwas geht, wenn es etwas betrifft, hinsichtlich, bezüglichFrom the English "when it comes to" VP,VP,Präp		في، في ما يخص شيئًا، عندما يتعلق الأمر بشيء
	Ich lese gerne, aber wenn es um etwas Wissenschaftliches geht, habe ich Probleme.
	أحب القراءة، أما في دراسة العلوم فألاقي بعض الصعوبة.
glaubt man der Legende, laut Legende, wenn man der Legende Glauben schenken darfFrom the English "according to legend" Rdw,Präp + Nf,Rdw		وفقاً للأسطورة
wenn es hart auf hart kommt, wenn es darauf ankommtFrom the English "when push comes to shove" Rdw,Rdw		حين تسوء الأمور
in diesem Fall, wenn das so istFrom the English "in this case" Rdw,Rdw		في هذه الحالة
wenn ich du wäre, wenn ich Sie wäre, in deinem Fall würde ich, in Ihrem Fall würde ichFrom the English "if I were you" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw	(informell)	لو كنت مكانك
wenn man doch nur könnteFrom the English "if only" Rdw		يا ليت
Und wenn schon, Ist mir doch egal, Wen interessiert dasFrom the English "what does it matter?" Int,Int,Int		لا أبالي
Finde dich damit ab!, Na und!, Ist doch nicht so schlimm!, Wenn es weiter nichts ist!From the English "get over it!" Int,Int,Int,Int		تجاوز الأمر!، شدّ حيلك!
	Er hat dich also verlassen - finde dich damit ab! Es gibt sowieso viele bessere Männer da draußen.
Träum weiter, Wenn Schweine fliegen könnten, Das wird nie geschehenFrom the English "dream on" Int,Int,Int		أنت تحلم
Wenn das mal nicht, Ich werde verrücktFrom the English "I'll be damned" Rdw,Rdw		يا للمفاجأة!، لا أصدق!
das wär' was, wenn die Schweine fliegen lernenFrom the English "That'll be the day!" Int,Int		مستحيل!، هذا رابع المستحيلات!
Autofahren, wenn man betrunken ist, Autofahren im alkoholisierten Zustand, Trunkenheit am Steuer, besoffen AutofahrenFrom the English "drunk driving" Rdw,Rdw,Rdw,Adj + Nn	(ugs)	قيادة في حالة سكر
angesichts ..., wenn man bedenkt, ..., in AnbetrachtFrom the English "considering" Präp,Rdw,Präp + Nf		نظرًا إلى، بالنظر إلى
	Angesichts Opa's Alter ist die seine Genesung von dem Schlaganfall schon bemerkenswert.
	بالنظر إلى عمر جدي، يدهشك أن يتعافى من السكتة.
zu allem Überfluss, als wenn das nicht schon gereicht hätte, damit nicht genugFrom the English "add insult to injury" Rdw,Rdw,Rdw		يزيد الأمر سوءًا
wenn man etwas macht, dann richtigFrom the English "go the whole hog" Rdw		يكمل إلى الآخر، لا يتوقف عند ذلك
jmdm geht einer ab bei [etw], jmdm geht einer ab, wenn [jmd] [etw] tut, durch [etw] geil werden, durch [etw] spitz werdenFrom the English "get off on" VP,VP,VP	(Slang, vulgär) (جنسيًّا)	يثيره شيء
sich [etw] bewusst sein, wachsam sein, wenn es um [etw] geht, aufmerksam sein, was [etw] betrifftFrom the English "awake" VP,VP,VP		متنبّه لشيء، يقظ لشيء
	Eltern von Kindern und Teenagern sollten sich der Gefahren der sozialen Medien bewusst sein.
	يجب أن يكون ذوو الأطفال والمراهقين متنبّهين لأخطار وسائل التواصل الاجتماعيّ.
wenn überhauptFrom the English "if ever" Konj + Adv		وقد لا...
wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn es dir nichts ausmacht, wenn es Ihnen keine Umstände bereitet, wenn es dir keine Umstände bereitetFrom the English "if you will" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw	(formell)	لو سمحت
zur richtigen Zeit am richtigen Ort, wenn es angebracht istFrom the English "in its place" Rdw,Rdw		في مناسبة ملائمة
dafür, dass..., wenn man bedenkt, dassFrom the English "considering" Adv + Konj,Rdw		بما أن
	بما أنك قررت الذهاب، فسآتي أنا أيضًا.
jedes Mal, immer wennFrom the English "every time" Pron + Nn,Adv + Konj		كلما
	Jedes Mal, wenn ich ins Restaurant gehe, bestelle ich das gleiche Gericht.
	كلما ذهبت إلى المطعم طلبت الطبق نفسه.
wenn man etwas bedenkt, wenn man sich etwas angucktFrom the English "account for" Rdw,Rdw		مع اعتبار
		رغم
	Selbst wenn man das schlechte Wetter bedenkt waren sehr wenige Besucher in dem Park.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'wenn' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.