|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| vorherFrom the English "before" Adv | (irgendwann) | من قبل، سابقًا |
| | Warst du vorher schon mal hier? |
| | هل كنت هنا من قبل؟ |
vorher,
früherFrom the English "before" Adv,Adv | (Zeitpunkt) | من قبل |
| | Ich hätte dir vorher geschrieben, jedoch hatte ich deine neue Adresse nicht. |
| | كنت سأكتب لك من قبل ولكن لم يكن عنوانك الجديد عندي. |
vorher,
vorherigFrom the English "anterior" Adj,Adj | | سابق |
vorher,
im VorausFrom the English "beforehand" Adv,Adv | | من قبل |
| | | سابقًا |
| | Wenn ich vorher gewusst hätte, dass der Laden sonntags geschlossen hat, wäre ich nicht extra dorthin gegangen. |
| | لو كنت أعرف من قبل أن المتجر يغلق أيام الآحاد، لما قطعت كل هذه المسافة إلى هنا. |
vorher,
davor,
zuvorFrom the English "earlier" Adv,Adv,Adv | | في وقت سابق |
| | Hallo, ich bins nochmal. Ich habe vorher wegen Ihrer Anzeige angerufen. |
| | ألو، هذا أنا من جديد. اتصلتُ في وقت سابق بشأن إعلانكم. |
vorher,
zuvor,
vorausgehendFrom the English "antecedent" Adv,Adv,Adj | | سابق، سالف |
vorher,
davorFrom the English "before that" Adv | | قبل ذلك، من قبل |
| | لقد بدأت في ارتداء النظارة منذ عامين، ولكن قبل ذلك كنت ارتدي عدسات لاصقة لمدة 40 عام. |
eher,
früher,
vorherFrom the English "nearer" Adv,Adv,Adv | (في الزمان) | بشكل أقرب |
| | | يقترب أكثر |
| | بدأت "بيتي" تشعر بالتوتر مع اقتراب يوم زفافها أكثر فأكثر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
eher,
vorherFrom the English "first" Adv,Adv | | أولاً |
zuvor,
vorherFrom the English "previously" Adv,Adv | | سابقًا، في السابق |
| | | في الحلقات السابقة |
im Vorhinein,
im Voraus,
vorab,
vorherFrom the English "before the fact" Präp + Nn,Adv,Adv | | استباقًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
vorbestimmen,
vorher zuordnenFrom the English "predesignate" Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | | يُعيِّن شيئًا مسبقًا، يحدّد شيئًا مسبقًا |
vorherbestimmen,
schon vorher verordnen,
bereits vorher verordnenFrom the English "preordain" Vt, sepa,Rdw | | يُقدِّر |
vereinbart,
vorher festgelegt,
im Voraus bestimmtFrom the English "prearranged" Adj,Adv + V Part Perf,Rdw | | مرتَّب مسبقًا، منسَّق مسبقًا، مُعَدّ سلفًا |
vorher genannt,
vorgenanntFrom the English "forenamed" Adv + V Part Perf,V Part Perf | | آنف الذكر |
vorher aufgenommen,
vorher aufgezeichnetFrom the English "prerecorded" Adv + V Part Perf,Adv + V Part Perf | | مسجَّل مسبقًا |
die ganze Zeit,
schon vorherFrom the English "all along" Rdw,Part + Adv | | طوال الوقت |
| | Sie wusste die ganze Zeit von der Überraschunsparty. |
mehr als jemals zuvor,
mehr als vorherFrom the English "more than ever" Rdw,Rdw | | يزيد من شيء |
| | Deine Abenteuergeschichten verführen mich mehr als jemals zuvor zum Reisen. |
| | قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
etwas,
das schon vorher ausgemacht wurde,
vorherige Absprache,
vorherige AbmachungFrom the English "prearrangement" Rdw,Adj + Nf | | ترتيب مسبق، اتفاق مسبق |
vorher anmelden,
voranmeldenFrom the English "preregister" Adv + Partv r, sepa,Vr, sepa | | يتسجل مسبقًا |
[etw] vorher einstellen,
vorab einstellen,
[etw] voreinstellenFrom the English "preset" Adv + Vt, sepa,Vt, fix | | يضبط شيئًا مُسبقًا |
im Vorhinein abstempeln,
vorher verurteilenFrom the English "prejudge" Rdw,Adv + Vt | (umgangssprachlich) | يحكم مسبقًا على شخص، يتسرع في الحكم على شخص |
schon vorher bezahlen,
im Voraus bezahlen,
freimachenFrom the English "prepay" Rdw,Rdw,Vt, sepa | (ugs) | يدفع ثمن شيء مقدّمًا |
vorher ins Gras beißen,
früher den Löffel abgeben,
vorher sterben,
eher sterben,
früher sterbenFrom the English "predecease" Rdw,Adv + Vi | (ugs, übertragen) | يُتوفّى قبل شخص |
| vorher gebenFrom the English "preexist" Adv + Vt | | يوجد قبل شيء |
sich vorher überlegen,
vorausplanenFrom the English "premeditate" Rdw,Vt, sepa | | يخطط لشيء |
| | | يفعل شيئًا مع سبق الإصرار |
schon vorher mischen,
vormischenFrom the English "premix" Rdw,Vt, sepa | | يخلط مقدّمًا |
vorher packen,
vorpacken,
vorverpackenFrom the English "prepackage" Adv + Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يوضب شيئًا مسبقًا |
vorher aufzeichnen,
vorher aufnehmen,
bereits aufnehmen,
bereits aufzeichnenFrom the English "prerecord" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | (قبل البث) | يسجّل شيئًا مسبقًا |
vorher sortieren,
vorher ordnenFrom the English "presort" Adv + Vt,Adv + Vt | | يفرز مسبقًا |
etwas vorher testen,
etwas vorher überprüfen,
im Voraus testen,
im Voraus überprüfenFrom the English "pretest" Adv + Vt,Adv + Vt, fix,Rdw | | يختبر شيئًا مسبقًا، يجري اختبارًا أوليًّا لشيء |
vorher festgelegt,
vorab festgelegt,
vorher bestimmt,
vorab bestimmt,
vorher vereinbart,
vorab vereinbartFrom the English "predetermined" Adv + V Part Perf,Adv + Adj,Adv + Adj | | محدَّد مسبقًا |
vorher bestehen,
vorher existieren,
bereits vorhanden seinFrom the English "preexist" Adv + Vi,Adv + Vi,Rdw | | يوجد قبلاً |
zuerst da sein,
vorher da seinFrom the English "come first" Rdw,Rdw | | يأتي أولًا |
vorher passieren,
davor passieren,
davor geschehenFrom the English "go before" Adv + Vi,Adv + Vi,Adv + Vi | | وُجد قبلاً |
vorher anmelden,
voranmeldenFrom the English "preregister" Adv + Partv r, sepa,Vr, sepa | | يتسجل مسبقًا في شيء |
etwas vorbestimmen,
etwas vorher bestimmenFrom the English "predestine" Vt, sepa,Adv + Vt | | يقدّر شيئًا |
reden ohne vorher nachzudenken,
unüberlegt sprechenFrom the English "pop off" Rdw,V Part Perf + Vi | | يتكلم بدون تفكير |
vorher anmelden,
voranmeldenFrom the English "preregister" Adv + Vt, sepa,Vt, sepa | | يسجّل شخصًا مسبقًا |
vorab erledigen,
vorher erledigenFrom the English "foreclose" Adv + Vt,Adv + Vt | | يدفع مقدمًا |
vorher anmelden,
voranmeldenFrom the English "preregister" Adv + Partv r, sepa,Vr, sepa | | يسجّل شخصًا مسبقًا في شيء |
|
|