|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
voraus,
fortgeschritten,
reiferFrom the English "advanced" Präp,V Part Perf,Adj | (umgangssprachlich) | متقدم على غيره |
| | Beim Lesen ist Jenna den anderen Kindern ihres Alters voraus. |
| | جينا متقدّمة على غيرها في القراءة رغم صغر سنها. |
voraus,
im Vorhinein,
zuvorFrom the English "up front" Adv,Präp + Nn,Adv | | مقدماً، أولاً |
| | (مدفوع مقدماً) | سلفاً، مقدماً |
vorne,
voraus,
vorwegFrom the English "in front" Adv,Adv,Adv | | في المقدمة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
vorher,
im VorausFrom the English "beforehand" Adv,Adv | | من قبل |
| | | سابقًا |
| | Wenn ich vorher gewusst hätte, dass der Laden sonntags geschlossen hat, wäre ich nicht extra dorthin gegangen. |
| | لو كنت أعرف من قبل أن المتجر يغلق أيام الآحاد، لما قطعت كل هذه المسافة إلى هنا. |
vorausplanen,
im Voraus planenFrom the English "pre-plan" Vi, sepa,VP | | يخطّط للمستقبل |
fortgeschritten,
weit vorausFrom the English "advanced" V Part Perf,Adj + Adv | (مجازي) | سابقٌ لـ |
| | كانت أفكار غاليليو سابقةً لعصرها. |
vorgefertigt,
bereits hergestellt,
im Voraus gebautFrom the English "prefabricated" V Part Perf,Adv + V Part Perf,VP | | جاهز، مسبق الصنع، مصنَّع سلفًا |
vereinbart,
vorher festgelegt,
im Voraus bestimmtFrom the English "prearranged" Adj,Adv + V Part Perf,Rdw | | مرتَّب مسبقًا، منسَّق مسبقًا، مُعَدّ سلفًا |
bezahlt,
eingezahlt,
beglichen,
im Voraus bezahltFrom the English "paid-in" Adj,Adj,Adj,Rdw | | مدفوع، محصَّل، مسدَّد |
bestellen,
[etw] im Voraus bestellen,
[etw] vorab bestellenFrom the English "bespeak" Vt, fix,VP,Adv + Vt, fix | | يوصي على شيء، يطلب شيئًا مسبقًا |
im Voraus zugeordnet,
bereits zugeordnet,
vorweg zugeordnetFrom the English "preassigned" Rdw,Adv + V Part Perf | | معيَّن مسبقًا، مخصَّص مسبقًا |
bereits gefüllt,
vorgefüllt,
im Voraus gefülltFrom the English "pre-filled" Adv + V Part Perf,V Part Perf,VP | | معبَّأ، جاهز |
| weit im VorausFrom the English "far in advance" Rdw | | قبل وقت طويل |
| vielen Dank im VorausFrom the English "thanks in advance" Rdw | | شكرًا مقدمًا، شكرًا سلفًا |
der Zeit voraus,
fortgeschritten,
den anderen vorausFrom the English "ahead of the curve" Rdw,Adj,Adj | (مجازي) | متقدم على غيره، يسبق غيره |
| Vielen Dank im VorausFrom the English "thank you in advance" Int | | شكرًا مقدمًا |
besser sein,
jemandem etwas voraus haben,
jemandem voraus seinFrom the English "have an edge" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يكون أفضل، يكون أحسن، يَتَقَّدم على |
| | يستخدم دائمًا أفضل المواد كي يكون أفضل من منافسيه. |
| jemandem Einiges voraus habenFrom the English "be ahead" Rdw | | يسبق، يتقدَّم |
gut vorbereitet sein,
im Voraus planen,
vorausschauend planenFrom the English "plan ahead" Rdw,Rdw,V Part Präs + Vt | | يرتّب الأمور مسبقًا |
| | | يخطط مسبقًا |
besser sein,
voraus sein,
überlegen seinFrom the English "outclass" Adj + Vi,Adj + Vi | | يتفوّق على شخص |
vorab entscheiden,
im Voraus festlegenFrom the English "predetermine" Adv + Vt,Rdw | | يقرّر سلفًا |
schon vorher bezahlen,
im Voraus bezahlen,
freimachenFrom the English "prepay" Rdw,Rdw,Vt, sepa | (ugs) | يدفع ثمن شيء مقدّمًا |
ein Vorurteil haben,
ein Vorurteil bilden,
sich schon im Voraus ein Bild von etwas machen,
bereits eine Meinung zu etwas habenFrom the English "preconceive" Rdw,Rdw,Rdw | | يكوّن شيئًا مسبقًا |
etwas vorformen,
etwas im Voraus formenFrom the English "preform" Vt, sepa,VP | | يشكّل مسبقًا، يصنع شكل شيء مسبقًا |
etwas vorher testen,
etwas vorher überprüfen,
im Voraus testen,
im Voraus überprüfenFrom the English "pretest" Adv + Vt,Adv + Vt, fix,Rdw | | يختبر شيئًا مسبقًا، يجري اختبارًا أوليًّا لشيء |
im Voraus verurteilen,
vorherbestimmenFrom the English "foredoom" Rdw,Vt, sepa | | يحكم على شيء/شخص بشيء |
| | | يقدّر شيئًا لشخص/لشيء |
[etw] im Voraus planen,
vorausplanenFrom the English "pre-plan" VP,Vt, sepa | | يخطّط مسبقًا لشيء |
| im Voraus gezahltFrom the English "prepaid" Rdw | | سابق الدفع |
im Voraus gezahlt,
Voraus-From the English "front-end" Rdw,Präf | (ugs) | مقدّم، ابتدائي، مدفوع مقدّمًا، مدفوع سلفًا |
einen Schritt voraus sein,
etwas in den Griff bekommenFrom the English "keep ahead" Rdw,Rdw | | يستبق شيئًا |
| weit vorausFrom the English "apart" Adj + Adv | | متميز |
| | Beethoven war seinen Zeitgenossen weit voraus. |
vorab festgesetzt,
vorab festgelegt,
im Voraus bestimmtFrom the English "pre-established" Adv + Adj,VP | | محدَّد مسبقًا، مقرَّر مسبقًا |
[etw]/jmdn im Voraus aussuchen,
[etw]/jmdn im Voraus auswählen,
vorwählen,
vorauswählenFrom the English "preselect" Rdw,Vt, sepa | | يختار شيئًا/شخصًا مسبقًا |
|
|