|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| verstehenFrom the English "understand" Vt | | يفهم شخصًا |
| | عذرًا لكني لم أفهمك. من فضلك تكلم بشكل أبطأ. |
verstehen,
begreifen,
kapieren,
schnallenFrom the English "get the idea" Vt,Vt,Vt | | يفهم، يستوعب |
| verstehenFrom the English "get the point" Vi | | يفهم الفكرة |
verstehen,
nachvollziehen,
nachempfindenFrom the English "relate" Vt,Vt, sepa | | يتفهَّم |
| | Deine jugendlichen Kinder bereiten Probleme? Das verstehe ich nur zu gut. |
| | عندك مشاكل مع أولادك المراهقين؟ أتفهم وضعك تمامًا. |
| VerstehenFrom the English "interpretation" Nn | | تحليل |
| | Karen war sehr gut in Datensammlung aber das Verstehen dergleichen lag ihr nicht. |
| | كانت كارين ماهرة في جمع البيانات، وإنما ليس في تحليلها. |
verstehen,
begreifenFrom the English "have the sense of" Vt,Vt | | يفهم، يستوعب |
verstehen,
kapieren,
schnallen,
raffenFrom the English "apprehend" Vt,Vt,Vt | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| verstehenFrom the English "ken" Vt, fix | | يعرف شخصًا/شيئًا، يفهم شيئًا |
verstehen,
begreifenFrom the English "psych out" Vt,Vt | | يفهم شيئًا |
verstehen,
zusammenraufenFrom the English "gel" Vr,Vr | | يتوافق |
| | | تتناغم الأفكار |
| | Wir fangen an, uns als Team zu verstehen. |
verstehen,
nachvollziehenFrom the English "appreciate" Vt,Vt, sepa | | يتفهم |
| | Ich hoffe, du verstehst meinen Standpunkt. |
| | آمل أن تتفهم وجهة نظري. |
verstehen,
geistig erfassenFrom the English "penetrate" Vt,Adj + Vt | | يستوعب |
verstehen,
nachvollziehen,
sich mit [etw] identifizierenFrom the English "identify" Vt,Vt, sepa,Präp + Vr | | يتفهَّم شيئًا |
| | كل من مرَّ بنفس التجربة التي مرَّت بها آيمي سيتفهّم خيبة أملها. |
| verstehenFrom the English "see" Vi | | يفهم |
| | Ich verstehe. Deshalb warst du nicht zu Hause. |
| | فهمت. لهذا السبب لم تكن في البيت |
| Zusätzliche Übersetzungen |
verstehen,
registrierenFrom the English "register" Vt,Vt | | يستوعب |
| verstehenFrom the English "get" Vt | (akkustisch) | يسمع |
| verstehenFrom the English "hear" Vt | | يفهم |
| | Ich verstehe dich, aber ich stimme nicht zu. |
verstehen,
nachvollziehenFrom the English "pierce" Vt,Vt, sepa | | يفهم، يحلّ |
verstehen,
auffassen,
interpretierenFrom the English "take" Vt,Vt, sepa,Vt | | يفسّر |
| | Verstehe das doch nicht falsch! So habe ich es nicht gemeint. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
verstehen,
dass,
klar sein,
dassFrom the English "take it" Vt + Konj,VP | | يرى |
| | | يبدو |
| | Ich verstehe, dass der Minister nach diesem peinlichen Skandal abdanken wird. |
verstehen,
dass,
sehen,
dassFrom the English "gather" Vt + Konj,Vt + Konj | | يفهم أن |
| | Ich verstehe, dass du entschlossen hast zu kündigen. |
| | أفهم من ذلك أنك قررت الاستقالة من منصبك. |
einfuchsen,
einarbeiten,
verstehen,
wie der Hase läuftFrom the English "learn the ropes" Vr, sepa,Vr, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يكتسب خبرة |
raffen,
kapieren,
verstehenFrom the English "get your head around" Vt,Vt,Vt | (informell) | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
begreifen,
verstehenFrom the English "catch on" Vi,Vi | | يستوعب، يفهم |
| | Ich sagte ihr, dass er seine Frau mit Arsen vergiftet hatte, aber sie begriff nicht. |
kapieren,
annehmen,
verstehenFrom the English "latch on" Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs) | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
aufnehmen,
verstehen,
merkenFrom the English "imbibe" Vt, sepa,Vt,Vr | | يستوعب شيئًا |
Verständnis,
VerstehenFrom the English "hold" Nn,Nn | | فهم |
jemanden verstehen,
verstehen,
was jemand meint,
etwas raffenFrom the English "catch sb's drift" Vt,VP,Vt | | يفهم ما يقصده شخص |
klar ausdrücken,
klar sein,
verstehenFrom the English "make yourself clear" Adv + Vr, sepa,Adj + Vi,Vr | | يكون كلامه واضحًا |
hinter [etw] steigen,
kapieren,
verstehenFrom the English "make sense" Vi, sepa,Vt,Vt | (ugs) | يفهم شيئًا، يعرف معنى شيء |
| | Der Ägyptologe versuchte, hinter die Hieroglyphen zu steigen. |
| | حاول العالم بالآثار المصرية أن يعرف معنى الكتابة الهيروغليفية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| verstehen dass jmdn [etw] tutFrom the English "understand" VP | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Wenn mein Mann sagt, dass das von mir gekochte Essen "interessant" ist, dann verstehe ich, dass er es nicht mag. | | | Ich hatte verstanden, dass John in Fidschi ist, doch damit lag ich komplett falsch. Er war in Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
unverständlich,
unbegreiflich,
nicht zu verstehenFrom the English "incomprehensible" Adj,Adj,Rdw | | لا يمكن فهمه، لا يمكن استيعابه |
undeutlich,
nuschelnd,
schlecht zu verstehenFrom the English "inarticulately" Adj als Adv,Adj als Adv,Rdw | | بشكل غير واضح، بلفظ غير واضح |
anfreunden,
gut miteinander auskommen,
sich gut verstehenFrom the English "grow fond" Vr, sepa,VP,Adj als Adv + Vr | | صار يحبّ شخصًا/شيئًا |
klar,
deutlich,
leicht zu verstehenFrom the English "articulate" Adj,Adj,Rdw | | واضح، جليّ |
| | | بنطق واضح |
| | Die klaren Ansprachen des Politikers brachten ihm viele Befürworter ein. |
| | استقطب السياسيّ مؤيدين كثيرين بفضل خطاباته التي يلقيها بنطق واضح. |
verwirrend,
schwer zu verstehenFrom the English "elusory" Adj,Rdw | | صعب الفهم |
grimmig,
grantig,
keinen Spaß verstehenFrom the English "po-faced" Adj,Adj,VP | | متجهم، يفتقر إلى روح الدعابة |
Verständnis,
VerstehenFrom the English "hold" Nn,Nn | | فهم |
nicht raffen,
nicht begreifen,
nicht verstehenFrom the English "noncomprehending" Adv + Vt,Adv + Vt,Adv + Vt | (Slang) | غير مستوعب، غير فاهم |
keinen Sinn machen,
schwierig nachzuvollziehen,
schwer zu verstehenFrom the English "hard to understand" Rdw,Adj + Vt, sepa,Rdw | | يصعب تفهّمه |
jemandem etwas zeigen,
jemandem etwas zu verstehen gebenFrom the English "make see" Vt,VP | | يجعل شخصًا يرى شيئًا |
beide Seiten verstehen können,
die Vorteile von beiden Seiten sehen könnenFrom the English "see both sides" Rdw,Rdw | | يكون على الحياد، لا يتحيز |
sich darauf einigen,
dass man sich nicht einigen kann,
[jmd] zu verstehen geben,
dass man seine Meinung nicht akzeptiertFrom the English "agree to disagree" Rdw,Rdw | | يقبل الاختلاف في وجهات النظر |
etwas raffen,
etwas schnallen,
etwas kapieren,
etwas verstehenFrom the English "come to grips with" Vt,Vt,Vt | (Slang) | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| das Wesentliche nicht verstehenFrom the English "miss the point" Rdw | (ugs) | لا يفهم النقطة |
stark vereinfacht darstellen,
um einiges leichter zu verstehen machenFrom the English "dumb down" VP,VP | | يخفض مستواه |
| | Die Nachrichtenmedien in diesen Tagen werden vereinfacht dargestellt, mit mehr Fotos von Stars als echten Nachrichten. |
falsch interpretieren,
falsch auslegen,
falsch verstehenFrom the English "misinterpret" Adv + Vt,Adv + Vt, sepa,Adv + Vt | | يسيء فهم شخص |
sich über [etw] wundern,
über [etw] erstaunt sein,
[etw] nicht verstehen könnenFrom the English "puzzle over" Rdw,Rdw,Rdw | | يتحير بأمر شيء |
| etwas richtig verstehenFrom the English "get right" Adv + Vt | | يفهم شيئًا جيدًا |
klar verständlich,
eindeutig,
leicht zu verstehenFrom the English "crystal-clear" Adj + Adj,Adj,VP | | واضح جدًّا، شديد الوضوح |
| etwas verstehenFrom the English "get the hang of" Vt | | يفهم شيئًا |
zusammen arbeiten,
sich gut verstehenFrom the English "mesh" Adv + Vi,Rdw | | ينسجم، يتناغم |
| | Die Partner konnten nicht gut zusammen arbeiten, deswegen trennte der Manager sie. |
| | لم يتناغم الشريكان جيدًا، فقرّر المدير أن يفصلهما الواحد عن الآخر. |
| [etw] als Mythos verstehenFrom the English "mythicize" Rdw | | يعتبر شيئًا أسطورة |
nachvollziehen was,
verstehen was,
klar sein wasFrom the English "comprehend" Vt, sepa + Adv,Vt + Adv,Rdw | | يفهم ما |
| | Ich kann einfach nicht nachvollziehen, was dich dazu getrieben hat. |
| | لا أفهم ما الذي جعلك تفعل هذا. |
| jemanden verstehenFrom the English "feel for" Vt | (übertragen) | يشعر مع شخص، يتعاطف مع شخص |
zu jemandem durchdringen,
jemandem zu verstehen geben,
an jemanden rankommenFrom the English "get through to" Präp + Vi, sepa,VP,Präp + Vi, sepa | | يُفهم شخصًا، يُقنع شخصًا |
| | Ich muss zu meinem Sohn durchdringen und ihm zu verstehen geben, dass Drogen keine Lösung sind. |
| | أريد أن أُفهم ابني أن الحل لا يكون باللجوء إلى المخدرات. |
etwas stark vereinfacht darstellen,
etwas um einiges leichter zu verstehen machenFrom the English "dumb down" VP,VP | | يبسّط شيئًا |
| | Du musst deine Präsentation für dieses Publikum vielleicht stark vereinfacht darstellen. |
jemanden verstehen können,
Empathie für jemanden habenFrom the English "empathize" Vt + Hv,Rdw | | يفهم إحساسًا، يفهم شعورًا |
| | أفهم إحساسك بالحزن على وفاة أبيك. |
verstehen wie,
begreifen wie,
einleuchten wieFrom the English "comprehend" Vt + Adv,Vt + Adv,Vi, sepa + Adv | | يفهم كيف |
| | Es ist schwer zu verstehen, wie so eine Maschine funktioniert. |
| | يستحيل أن يفهم المرء كيف تعمل هذه الآلة المعقدة. |
|
|