|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
versorgen,
für jmdn sorgen,
anbietenFrom the English "cater for" Vt,Präp + Vi,Vt, sepa | | يوفر حاجات شخص |
| versorgenFrom the English "feed" Vt | | يطعم شخصًا/شيئًا |
| | | يوفّر الطعام لشخص/لشيء |
| | Der Hof versorgt die ganze Stadt. |
| | هذه المزرعة تُطعم جميع سكان القرية. |
| | هذه المزرعة توفر الطعام لجميع سكان القرية. |
| versorgenFrom the English "feed" Vt | (übertragen) | يلقّم شيئًا |
| | Der Betreiber versorgt die Druckmaschine immerzu mit Papier. |
| | هذا الأنبوب يلقّم المشعاع. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| versorgenFrom the English "fuel" Vi | (übertragen) | يمدّ شيئًا بالطاقة |
versehen,
versorgenFrom the English "provision" Vt,Vt | | يؤمّن لشخص، يوفّر لشخص |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
hydrieren,
jmdm/[etw] Wasser geben,
jmdn/ [etw] mit Wasser versorgenFrom the English "hydrate" Vt,Nn + Vt,VP | (Chemie) | يرطب شيئًا |
| | | يشرب شخص |
liefern,
mit etwas versorgenFrom the English "purvey" Vt,Rdw | | يُزوِّد شيئًا، يموّن بشيء |
rehydrieren,
[etw] mit Wasser versorgenFrom the English "rehydrate" Vt,Rdw | | يمهي شيئًا، يعوّض السوائل في شيء |
abwerfen,
aus der Luft versorgenFrom the English "airdrop" Vt, sepa,Rdw | | يقوم بإسقاط جويّ، يُسقط من الجوّ |
rehydrieren,
jmdn mit Wasser versorgenFrom the English "rehydrate" Vt,Rdw | | يمهي شخصًا، يعوّض السوائل في شخص |
sich um [jmd] kümmern,
jemanden versorgenFrom the English "attend on" Präp + Vr,Vt | | يخدم شخصًا |
elektrisch aufladen,
elektrisieren,
mit Strom versorgenFrom the English "electrify" Adj + Vt, sepa,Vt,Rdw | (يشحن بالكهرباء) | يكهرب شيئًا |
zu viel liefern,
zu viel anbieten,
mit zu viel Ware versorgenFrom the English "oversupply" Rdw,Rdw,Rdw | | يزوّد شخصًا بأكثر من اللازم من شيء |
| [etw] wieder mit Strom versorgenFrom the English "reenergize" Rdw | | يعيد مدّ شيء بالطاقة |
[etw]/jmdn mit etwas ausrüsten,
[etw]/jmdn mit etwas versorgenFrom the English "supply" VP,VP | | يؤمن شيئًا لشيء/لشخص، يمدّ شيئًا/شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا/شيئًا بشيء |
| | كانوا يزوّدون الحانة بالبيرة. |
sich um [etw] kümmern,
auf [etw] aufpassen,
[etw] versorgenFrom the English "look after" Präp + Vr,Präp + Vi, sepa,Vt | | يعتني بشيء، يرعى شيئًا |
| | Kümmerst du dich um meinen Fisch, wenn ich weg bin? |
| | هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟ |
sich um jemanden kümmern,
jemanden versorgenFrom the English "deal with" Präp + Vr,Vt | (ugs, übertragen) | يتعامل مع شخص |
| | | يتدبر أمر شخص |
| | Du gehst an die Telefone und ich werde mich um die Kunden kümmern. |
| jemanden versorgenFrom the English "sustain" Vt | | يمدّ شخصًا بالقوت |
| | Der Gemüsegarten lieferte genug Essen, dass er die ganze Familie versorgen konnte. |
| | كانت حديقة الخضراوات تنتج ما يكفي من الطعام لمدّ كامل العائلة بالقوت. |
| mit neuen Sitzen versorgenFrom the English "reseat" Rdw | (مكان) | يغيّر مقاعد شيء |
[etw] für jmdn mit Fallschirm abwerfen,
jmdn aus der Luft mit [etw] versorgenFrom the English "parachute" VP,VP | | يُسقط شيئًا بمظلة إلى شخص |
| | Letzte Nacht wurden Vorräte für die Kletterer mit dem Fallschirm abgeworfen. |
| | أُسقطت المؤن بالمظلات للمتسلقين في الليلة الماضية. |
jemandem etwas geben,
jemanden mit etwas ausstatten,
jemanden mit etwas versorgenFrom the English "issue" Vt,Präp + Vt, sepa,Präp + Vt | (allg) | يصدر لشخصٍ شيئًا |
| | Die Bücherei gab mir eine neue Karte. |
| | أصدرت المكتبة لي بطاقة جديدة. |
sich um etwas kümmern,
etwas pflegen,
etwas versorgenFrom the English "tend" Präp + Vr,Vt,Vt | | يرعى |
| | Der Schäfer kümmert sich um seine Herde. |
| | يرعى الراعي قطعانه. |
jemandem vorgeben,
jemandem einflößen,
jemanden versorgenFrom the English "spoon-feed" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يُلَقِّن |
jmdm/[etw] nach und nach etwas geben,
jmdn/[etw] schrittweise versorgenFrom the English "drip feed" VP,VP | | يلقِّم شيئًا/شخصًا بالتدريج، يزوّد شخصًا/شيئًا تدريجيًّا |
jemandem etwas vorgeben,
jemandem etwas einflößen,
jemanden mit etwas versorgenFrom the English "spoon-feed" Vt, sepa,Vt, sepa,Präp + Vt | | يُلَقِّن |
jemandem etwas vorgeben,
jemandem etwas einflößen,
jemanden mit etwas versorgenFrom the English "spoon-feed" Vt, sepa,Vt, sepa,Präp + Vt | | يُلَقِّن |
etwas antreiben,
etwas mit Strom versorgenFrom the English "power" Vt, sepa,VP | | يزوّد شيئًا بالطاقة |
| | Der Wind treibt die elektrischen Generatoren an. |
| | تزوّد الرياح المولد الكهربائي بالطاقة. |
jmdn bei [etw] unterstützen,
jmdn mit [etw] versorgenFrom the English "service" Präp + Vt, fix,Präp + Vt | | يزوّد شخصًا بشيء |
| | زودتهم الشركة بلوازم مكتبية. |
jemanden für den Kampf ausrüsten,
jemanden für den Krieg ausstatten,
jemanden bewaffnen,
jemanden mit Waffen versorgenFrom the English "arm" VP,VP,Vt,VP | | يجهّز شخصًا للحرب، يعدّ شخصًا للحرب |
| | Wir sind nicht sicher, wer die Rebellen für den Kampf ausrüstet. |
| jemanden/etwas mit etwas versorgenFrom the English "provision" Präp + Vt | | يزوّد شخصًا بشيء، يوفّر لشخص شيئًا، يؤمّن لشخص شيئًا. |
|
|