|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
vage,
ungenau,
unklarFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj | | غير واضح، غير واضح المعالم |
| | Karen sah eine vage Kontur in dem Dunst, konnte aber nicht erkennen, was es war. |
| | رأت كارين شكلًا غير واضح المعالم في الضباب، لكنها لم تكن متأكدة مما هو. |
vage,
schwachFrom the English "vague" Adj,Adj | | غير واضح، مشوّش |
| | Ich habe eine vage Erinnerung, dass ich diesen Mann schon mal gesehen habe, weiß aber nicht mehr wo. |
| | أذكر بشكل غير واضح أنني التقيت هذا الرجل في مكان ما، ولكن لا أذكر أين. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
diffus,
unbestimmt,
vageFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj | | غير أكيد |
| | سرت إشاعات غير أكيدة في المكتب بأن هناك علاقة غرامية بين المدير وإحدى الموظفات، ولكن لا أحد استطاع التثبت من الأمر. |
vage,
verschwommenFrom the English "nebulous" Adj,Adj | | غامض، غير واضح، ضبابيّ |
vage,
verschwommen,
schwammigFrom the English "hazy" Adj,Adj,Adj | (ذاكرة) | ضبابيّ، غير جيّد |
| | Der Polizist meinte, dass die Erinnerung an das Ereignis sehr vage war. |
| | قال الشرطي إنه لا يتذكر جيدًا ما حدث. |
vage,
undurchsichtigFrom the English "muddy" Adj,Adj | | مشوَّش، غير واضح |
vage,
zweifelhaft,
unbestimmt,
obskurFrom the English "dim" Adj,Adj,Adj,Adj | | مبهم، غير أكيد |
schwammig,
vage,
ungenau,
unklarFrom the English "abstract" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | مجرد، تجريدي |
| | تمثّل النساء الثلاث في هذه اللوحة أفكارًا تجريديّة هي الإيمان والأمل والحبّ. |
ungenau,
vage,
undeutlichFrom the English "garbled" Adj,Adj,Adj | | غير واضح |
komisch,
vage,
leiseFrom the English "sneaking" Adj,Adj | (Gefühl: ugs) | خفيّ، داخليّ |
unklar,
ungenau,
vageFrom the English "indistinct" Adj,Adj,Adj | | غامض، غير واضح |
ungenau,
vage,
unklarFrom the English "unspecific" Adj,Adj,Adj | | مبهم، غير محدَّد |
unklar,
vage,
nicht eindeutigFrom the English "ill-defined" Adj,Adj,Adv + Adj | | غير واضح |
ungenau,
vage,
unklarFrom the English "obscurely" Adj,Adj,Adj | | بطريقة غير واضحة، بطريقة مبهمة |
ungenau,
vage,
unklarFrom the English "imprecisely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل غير دقيق |
getrübt,
vageFrom the English "foggy" V Part Perf,Adj | (Erinnerung) | ضبابيّ، ضعيف |
| | Ron versuchte sich zu erinnern, jedoch war sein Gedächtnis zu getrübt. |
| | حاول رون تذكر ما حدث، لكن ذاكرته كانت ضبابية جدًّا. |
unklar,
unbestimmt,
vageFrom the English "intangible" Adj,Adj,Adj | | غامض |
ungenau,
unklar,
vageFrom the English "ambiguous" Adj,Adj,Adj | | غامض، غير واضح |
| | ارتسم شكل غير واضح أمامنا وسط الضباب. |
unbestimmt,
vage,
ungenauFrom the English "undefined" Adj,Adj | | غير محدد |
| | Ein weiteres Meeting wird zu einer unbestimmten Zeit in der Zukunft stattfinden. |
| | سيُعقد اجتماع آخر في وقت غير محدد في المستقبل. |
ungenau,
vage,
grobFrom the English "rough-hewn" Adj,Adj,Adj | | فظّ، عديم اللباقة |
irgendwie,
vage,
flüchtig,
ungefähr,
ungenauFrom the English "vaguely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | بشكل غير واضح |
ungenau,
vage,
undeutlichFrom the English "inarticulately" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بدون إتقان للتعابير |
verschwommen,
vage,
ungenauFrom the English "hazily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل ضبابيّ، بعدم وضوح |
unverständlich,
vageFrom the English "cloudy" Adj,Adj | (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
| | Die Strategie ist ein wenig unverständlich, ich glaube nicht, dass sie funktionieren wird. |
| | الخطة ضبابية نوعًا ما ولا أعتقد أنها ستنجح. |
dunkel,
vageFrom the English "misty" Adj,Adj | | ضبابيّ، غير واضح |
| | توفّيت أمي في صغري، وكل ذكرياتي عنها ضبابية. |
dunkel,
vageFrom the English "dim" Adj,Adj | | غير واضح |
| | Ich habe eine dunkle Erinnerung an einen Franzosen, der uns auf der Klassenreise in einem Café ansprach. Wie hieß er nochmal? |
| | أتذكر بشكل غير واضح رجلاً فرنسيًّا يدردش معنا في مقهى خلال رحلة مدرسية، فهلا تذكّرني باسمه؟ |
verschwommen,
vage,
ungenauFrom the English "hazily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل غير واضح، بشكل تقريبيّ |
weltfremd,
unrealistisch,
vageFrom the English "airy" Adj,Adj,Adj | | غير واقعي، غير عملي |
| | | مثالي |
grob,
vageFrom the English "loose" Adj,Adj | | غير واضح، غامض |
| | Wir haben nur einen groben Umriss des Plans. |
| | ليست لدينا إلا فكرة غير واضحة عن الخطة. |
schwammig,
ungenau,
vageFrom the English "wooly" Adj,Adj,Adj | | غامض، محيّر |
| | لا يمكن حل هذه المشكلة بطريقة التفكير الغامضة هذه. |
ungenau,
vage,
schattenhaftFrom the English "dim" Adj,Adj,Adj | (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
dunkel,
vageFrom the English "faint" Adj | | ضعيف |
| | Karen kann sich nur noch dunkel (or: vage) daran erinnern, wie das Haus aussieht, in dem sie groß geworden ist. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|