| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vage, ungenau, unklarFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj | difuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| confuso/a adj | ||
| Karen sah eine vage Kontur in dem Dunst, konnte aber nicht erkennen, was es war. | ||
| Karen podía ver una silueta difusa en la niebla, pero no estaba segura de lo que era. | ||
| vage, schwachFrom the English "vague" Adj,Adj | (memoria) | vago/a adj |
| difuso/a adj | ||
| Ich habe eine vage Erinnerung, dass ich diesen Mann schon mal gesehen habe, weiß aber nicht mehr wo. | ||
| Tengo un vago recuerdo de haber conocido a ese hombre en algún lugar, pero no consigo acordarme de dónde fue. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| diffus, unbestimmt, vageFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj | vago/a adj | |
| no comprobado loc adj | ||
| Vagos rumores circulaban por la oficina de que el jefe tenía un affair con uno de los empleados, pero nadie lo sabía con certeza. | ||
| vage, verschwommenFrom the English "nebulous" Adj,Adj | (figurado) | nebuloso/a adj |
| vageFrom the English "open-textured" Adj | (filosofía) | de textura abierta loc adj |
| vage, verschwommen, schwammigFrom the English "hazy" Adj,Adj,Adj | vago/a adj | |
| confuso/a adj | ||
| difuso/a adj | ||
| Der Polizist meinte, dass die Erinnerung an das Ereignis sehr vage war. | ||
| El policía dijo que tenía un vago recuerdo del incidente. | ||
| vage, undurchsichtigFrom the English "muddy" Adj,Adj | (figurado) | turbio/a adj |
| poco claro loc adj | ||
| confuso/a adj | ||
| La plataforma del político era turbia y nadie entendía qué estaba pasando. | ||
| vage, zweifelhaft, unbestimmt, obskurFrom the English "dim" Adj,Adj,Adj,Adj | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| Tony tenía la vaga idea de que Jerry quería su puesto de trabajo. | ||
| schwammig, vage, ungenau, unklarFrom the English "abstract" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | abstracto/a adj |
| indefinido/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| indeterminado/a adj | ||
| Las tres mujeres en esta pintura representan las ideas abstractas de fe, esperanza y amor. | ||
| ungenau, vage, undeutlichFrom the English "garbled" Adj,Adj,Adj | confuso/a adj | |
| embrollado adj | ||
| incoherente adj mf | ||
| El texto es confuso; no logro entender el significado. | ||
| komisch, vage, leiseFrom the English "sneaking" Adj,Adj | (Gefühl: ugs) | vago/a adj |
| leve adj mf | ||
| Perry tenía la vaga sensación de que su hijo estaba mintiendo. | ||
| unklar, ungenau, vageFrom the English "indistinct" Adj,Adj,Adj | indistinto/a adj | |
| poco definido loc adj | ||
| confuso/a adj | ||
| La evidencia es indistinta y el sospechoso deberá ser dejado en libertad. | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "unspecific" Adj,Adj,Adj | inespecífico adj | |
| impreciso/a adj | ||
| indefinido/a adj | ||
| no especificado loc adj | ||
| unklar, vage, nicht eindeutigFrom the English "ill-defined" Adj,Adj,Adv + Adj | impreciso/a, confuso/a, vago/a adj | |
| Creo que estaba mintiendo, sólo atinaba a dar explicaciones confusas. | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "obscurely" Adj,Adj,Adj | vagamente adv | |
| de manera indistinguible loc adv | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "imprecisely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sin precisión loc adv | |
| getrübt, vageFrom the English "foggy" V Part Perf,Adj | (Erinnerung) | nublado/a adj |
| vago/a adj | ||
| Ron versuchte sich zu erinnern, jedoch war sein Gedächtnis zu getrübt. | ||
| Ron intentó recordar qué había pasado, pero su mente estaba demasiado nublada. | ||
| unklar, unbestimmt, vageFrom the English "intangible" Adj,Adj,Adj | intangible adj mf | |
| imponderable adj mf | ||
| Un intangible sentimiento de miedo los invadió a todos. | ||
| ungenau, unklar, vageFrom the English "ambiguous" Adj,Adj,Adj | ambiguo/a adj | |
| dudoso/a adj | ||
| Una forma ambigua aparecía delante, en la niebla. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estuvieron toda la tarde enviándonos mensajes dudosos. | ||
| unbestimmt, vage, ungenauFrom the English "undefined" Adj,Adj | indefinido/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| Ein weiteres Meeting wird zu einer unbestimmten Zeit in der Zukunft stattfinden. | ||
| Tendremos otra reunión en algún momento indefinido en el futuro. | ||
| ungenau, vage, grobFrom the English "rough-hewn" Adj,Adj,Adj | crudo/a adj | |
| irgendwie, vage, flüchtig, ungefähr, ungenauFrom the English "vaguely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | vagamente adv |
| imprecisamente adv | ||
| Ruth recordaba vagamente haber visto a David una vez hace muchos años. | ||
| ungenau, vage, undeutlichFrom the English "inarticulately" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con poca elocuencia loc adv | |
| con dificultad para expresarse loc adv | ||
| Marina perdió el debate por exponer su caso con poca elocuencia. | ||
| verschwommen, vage, ungenauFrom the English "hazily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | vagamente adv | |
| difusamente adv | ||
| unverständlich, vageFrom the English "cloudy" Adj,Adj | confuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| Die Strategie ist ein wenig unverständlich, ich glaube nicht, dass sie funktionieren wird. | ||
| La estrategia es un poco confusa, no creo que funcione. | ||
| dunkel, vageFrom the English "misty" Adj,Adj | vago/a adj | |
| (figurado) | nublado/a adj | |
| Mi madre murió cuando era niña y mis recuerdos de ella son vagos. | ||
| dunkel, vageFrom the English "dim" Adj,Adj | vago/a adj | |
| Ich habe eine dunkle Erinnerung an einen Franzosen, der uns auf der Klassenreise in einem Café ansprach. Wie hieß er nochmal? | ||
| Tengo un vago recuerdo de un francés charlando con nosotras en un café cuando estábamos de viaje, ¿cómo se llamaba? | ||
| verschwommen, vage, ungenauFrom the English "hazily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | vagamente adv | |
| El testigo vagamente recordaba los eventos de esa noche hace dos años. | ||
| weltfremd, unrealistisch, vageFrom the English "airy" Adj,Adj,Adj | irreal adj mf | |
| imaginario/a adj | ||
| idealista adj | ||
| Estas soluciones irreales a problemas difíciles no nos ayudarán. | ||
| grob, vageFrom the English "loose" Adj,Adj | vago/a, impreciso/a adj | |
| poco definido loc | ||
| Wir haben nur einen groben Umriss des Plans. | ||
| Tenemos solamente un esbozo vago del plan. | ||
| Tenemos solamente un esbozo poco definido del plan. | ||
| schwammig, ungenau, vageFrom the English "wooly" Adj,Adj,Adj | confuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Este problema no puede solucionarse con esa clase de pensamiento confuso. | ||
| ungenau, vage, schattenhaftFrom the English "dim" Adj,Adj,Adj | borroso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Podía ver la silueta borrosa de algo, pero no estaba seguro de qué era. | ||
| dunkel, vageFrom the English "faint" Adj | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| Karen kann sich nur noch dunkel (or: vage) daran erinnern, wie das Haus aussieht, in dem sie groß geworden ist. | ||
| Karen tenía una vaga idea de cómo era su casa de la niñez. | ||
'vage' auch in diesen Einträgen gefunden: