|
|
Inflections of 'Strich' (Nm): Nmpl: Striche
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Strich,
AkutFrom the English "acute accent" Nm,Nm | (ugs, vage) (علامة توضع على حرف في لغات غير العربية) | نبر قصير، نبر حادّ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| StrichFrom the English "stroke" Nm | | جرة قلم |
| | Der Buchstabe T wird mit zwei Strichen eines Stifts geschrieben. |
Streifen,
Strich,
LinieFrom the English "swathe" Nm,Nm,Nf | | امتداد |
Streifen,
Strich,
LinieFrom the English "stripe" Nm,Nm,Nf | (في الجِلد) | أثر جَلدة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
alles in allem,
schlussendlich,
unterm StrichFrom the English "on balance" Rdw,Adv,Präp + Nm | | بعد أخذ كل شيء في الاعتبار |
jmdm gegen den Strich gehen,
mit [etw] nicht klarkommen,
[etw] nicht missachten könnenFrom the English "stick in your craw" Rdw,VP,VP | (übertragen) (مجازي) | عالق في زلعومه |
| | Es tut mir leid, aber das geht mir gegen den Strich. Ich weiß, dass ich Recht hatte. |
das,
was unterm Strich übrigbleibt,
SaldoFrom the English "bottom line" Rdw,Nm | (ugs) | نتيجة مالية |
| | Wenn man die Ausgaben einer Firma von den Einnahmen abzieht, erhält man das, was unterm Strich übrigbleibt. |
einen Strich durch die Rechnung machen,
unterbrechen,
vereitelnFrom the English "throw a monkey wrench" Rdw,Vt, fix,Vt | (übertragen) | يُحبط، يُفشل، يعرقل |
| | Er war gemein und liebte es, ihren Plänen wann immer er konnte einen Strich durch die Rechnung zu machen. |
für jnd der Zuhälter sein,
[jmd] auf den Strich schickenFrom the English "pimp" VP,Rdw | | يعمل قوَّادًا لشخص |
| | Neil ist der Zuhälter von zehn Prostituierten. |
| | يعمل نيل قَوَّادًا لعشر مومسات. |
jmdn auf den Strich schicken,
jmdn zur Prostitution zwingenFrom the English "prostitute" Rdw,Rdw | (übertragen) | يدفع شخصًا إلى البغاء |
jemanden frustrieren,
jemanden ärgern,
jemanden gegen den Strich gehen,
jemanden zur Verzweiflung bringenFrom the English "frustrate" Vt,Vt,Rdw,Rdw | (ugs) | يستاء، يشعر باستياء |
jmdm einen Strich durch die Rechnung machen,
aufhaltenFrom the English "foil" Rdw,Vt, sepa | | يُحبط محاولة شخص، يُفشل محاولة شخص |
| | Rachel wollte sich rausschleichen, aber ihr kleiner Bruder machte ihr einen Strich durch die Rechnung. |
| | كانت رايتشل تحاول التسلل خارجًا، لكن أخاها الصغير أفشل محاولتها. |
| auf den Strich gehenFrom the English "whore" Rdw | (Slang) | تعمل في البغاء |
| | Lisa's Zuhälter ließ sie sieben Nächte die Woche auf den Strich gehen. |
| | قوّاد ليزا جعلها تعمل في البغاء سبع ليالٍ في الأسبوع. |
| vertikaler StrichFrom the English "stem" Adj + Nm | (في الحروف) | ساق |
| vertikaler StrichFrom the English "stem" Adj + Nm | (في النوتة الموسيقية) | ساق |
| Strich nach untenFrom the English "downstroke" Rdw | (عند كتابة حرف أو رقم) | خط للأسفل |
Strich in der Landschaft,
Knirps,
Winzling,
kleines MädchenFrom the English "slip" Rdw,Nm,Nm,Adj + Nn | (Statur: beleidigend) | صغير |
| | Bobby ist nur ein Strich in der Landschaft. |
| | بوبي مجرد ولد صغير. // جيني بعمر 16 سنة ولا تزال صغيرة، ولا خبرة لها في عالم العمل. |
auf den Strich gehen,
anschaffen gehenFrom the English "hustle" Rdw,VP | | تعمل بالبغاء |
|
|