|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
streng,
schroff,
ruppig,
kratzbürstigFrom the English "harsh" Adj,Adj,Adj | | قاسٍ، لئيم |
| | Sie war schon sehr streng mit den Kindern. Sie sollte etwas netter mit ihnen sein. |
| | كانت قاسية لدرجة مع أطفالها. يجب أن تكون ألطف معهم. |
streng,
striktFrom the English "strict" Adj,Adj | | صارم |
| | Ich habe einen sehr strengen Lehrer, der keinen Spaß versteht. |
| | عندي معلم صارم جدًّا لا يسمح بأية نكت على الإطلاق. |
streng,
hart,
brutalFrom the English "harsh" Adj,Adj,Adj | | قاسٍ |
| | In Norwegen haben sie einen strengen Winter. |
| | فصل الشتاء قاسٍ في النرويج. |
| strengFrom the English "rigid" Adj | | صارم، متعنّت |
streng,
ernst,
striktFrom the English "stern" Adj,Adj,Adj | (غير متساهل) | حازم، صارم |
| | Alices Vater war ein strenger Mann, der immer absoluten Gehorsam wünschte. |
| | كان والد أليس صارمًا ويتوقع من صغاره أن يطيعوه في كل الأوقات. |
streng,
ernst,
striktFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | | شديد |
streng,
gebieterisch,
diktatorischFrom the English "dictatorial" Adj,Adj,Adj | | ديكتاتوري، استبدادي، مستبد |
streng,
puristischFrom the English "puristic" Adj,Adj | (حريص على الاستعمال الصحيح) | صفائيّ |
streng,
hart,
festFrom the English "decisively" Adj,Adj,Adj | | بشكل مؤكَّد |
| | | بحزم |
| strengFrom the English "rigidly" Adv | | بتصلّب، بحزم، بصرامة |
streng,
hart,
harsch,
ruppigFrom the English "acerbic" Adj,Adj,Adj,Adj | (مجازي) | لاذع |
| strengFrom the English "military" Adj | | صارم |
| | Um alles zu schaffen, verplant sie ihren Tag mit strenger Präzision. |
| | كي تنجز كل شيء، فإنها تخطط ليومها بدقة عسكرية. |
| strengFrom the English "stern" Adj | | حازم، متجهّم |
| | Der Lehrer warf dem frechen Schüler einen strengen Blick zu. |
| | نظر المعلِّم نظرة متجهّمة إلى التلميذ المشاغب. |
streng,
strikt,
pingeligFrom the English "strictly" Adj,Adj,Adj | | بشكل صارم |
| strengFrom the English "harshly" Adv | | بصرامة |
| strengFrom the English "stiffly" Adv | | بشدّة |
streng,
rauFrom the English "severe" Adj,Adj | | متجهّم |
| | Als Sean um zwei Uhr morgens nach Hause kam, wartete seine Mutter mit einem strengen Blick auf ihn. |
| | عندما رجع شون إلى البيت في الساعة الثانية فجرًا، وجد أمه تنتظره مع نظرة متجهّمة على وجهها. |
| strengFrom the English "severely" Adv | | بصرامة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| strengFrom the English "hard" Adj | | صارم، حازم |
streng,
striktFrom the English "heavy" Adj,Adj | | حازم، صارم |
streng,
striktFrom the English "stringent" Adj,Adj | | شديد، صارم |
| strengFrom the English "severe" Adj | | متزمت |
| | لدى جيرالدين ذوق متزمت في اللبس. |
streng,
strikt,
genauFrom the English "structured" Adj,Adj,Adj | | دَقيق، صارِم |
streng,
ernst,
böseFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | | بصرامة، بحزم |
streng,
hart,
striktFrom the English "stringently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بصرامة، بتشدُّد |
streng,
starr,
hieratischFrom the English "hieratic" Adj,Adj | (مرتبط بأحد الأساليب الفنية) | هيراطيقيّ |
ernst,
streng,
humorlosFrom the English "dour" Adj,Adj,Adj | | صارم، شديد |
strafend,
strengFrom the English "punishing" Adj,Adj | (übertragen) | قاسٍ، صارم، مجهِد |
bitter,
strengFrom the English "bitter-tasting" Adj,Adj | (Gastro) | مرّ المذاق |
hart,
streng,
rigorosFrom the English "sternly" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | بصرامة، بحزم |
hart,
streng,
ernstFrom the English "hard-edged" Adj,Adj,Adj | (شخصية) | قويّ، صلب |
unflexibel,
streng,
striktFrom the English "inflexibly" Adj,Adj,Adj | | بصرامة، بتشبُّث |
strikt,
strengFrom the English "fast" Adj als Adv,Adj als Adv | | بإحكام |
| | Sie müssen sich strikt an die Richtlinien des Vereins halten. |
| | يجب أن تلتزم بإحكام بالقوانين التي تضعها الهيئة. |
nüchtern,
karg,
streng,
puritanischFrom the English "puritanical" Adj,Adj,Adj | | متشدد، متزمت |
grob,
hart,
streng,
direkt,
unverblümtFrom the English "unsubtle" Adj,Adj,Adj | | واضح جدًّا، فاضح |
eine harte Schale haben,
strengFrom the English "hard-shell" Rdw,Adj | (übertragen, ugs) | متشدد |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
genau,
streng genommenFrom the English "strictly" Adv,Adv + V Part Perf | (umgangssprachlich) | بشكل قاطع، حصرًا، لا غير |
gläubig,
streng religiös,
religiösFrom the English "observant" Adj,Adj + Adj,Adj | (في الدِّين) | ملتزم |
streng vertraulich,
geheim,
vertraulichFrom the English "classified" Adj + Adj,Adj,Adj | (betont) (محظور على عامة الناس) | سرّي |
streng gläubig,
frommFrom the English "pious" Adv + Adj,Adj | | تقيّ |
streng geheim,
streng vertraulichFrom the English "top secret" Adj + Adj,Adj + Adj | | سري للغاية |
streng gläubig,
engstirnig,
moralisierendFrom the English "churchy" Adj + Adj,Adj,V Part Präs | | متزمّت |
jemand,
der sehr streng ist,
AutoritätspersonFrom the English "disciplinarian" Rdw,Nf | | انضباطيّ |
| streng vertrauliche InformationFrom the English "restricted information" Rdw | | معلومات سرية |
mit jmdm nicht so streng sein,
nachsichtig mit jmdn sein,
nett zu jmdn seinFrom the English "cut some slack" VP,VP,VP | | يتساهل مع شخص |
| | | يعطي شخصًا فرصة |
| | يجب أن أتساهل مع الموظفة الجديدة. فكل هذا جديد عليها. |
nett zu jmdm sein,
nicht so streng zu jmdm sein,
nachsichtig mit jmdm seinFrom the English "go easy on" VP,VP,VP | (ugs, übertragen) | يتساهل مع شخص، لا يقسو على شخص |
jmdm sanfter behandeln,
netter zu jmdm sein,
weniger streng mit jmdm umgehenFrom the English "ease up on" Adj + Vt,Rdw,Rdw | (يعامل شخصًا بصورة أقل قساوة) | - |
| | قد تجد الطفلة أفضل سلوكًا إذا ما عاملتها بصورة أقل قساوة. |
lockerer sein,
nicht so streng seinFrom the English "ease off" Adj + Vi,Rdw | (ugs) | يخفف تشدُّده |
streng mit jmdm,
striktFrom the English "hard" Adj + Präp,Adj | | قاسٍ على شخص |
streng mit jemandem sein,
konsequent mit jemandem sein,
bestimmt mit jemandem seinFrom the English "hard" VP,VP,VP | | قاسٍ مع شخص، قاسٍ على شخص |
stark riechend,
streng riechend,
einen scharfen Geruch habenFrom the English "pungently" Adj + Adj,Adj + Adj,Rdw | | مع رائحة قوية، مع رائحة حادة |
streng geheim,
streng vertraulichFrom the English "secret" Adj,Adj | (Militär) (عسكريًّا) | سريّ |
| | Der Bericht wurde als streng geheim markiert und konnte nicht der Öffentlichkeit vorgeführt werden. |
|
|