WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
streitenFrom the English "argue" Vrيتجادل
 Die Frischvermählten streiten sich manchmal.
 حتى العرسان الجدد يتجادلون أحيانًا.
Streiten,
Kritisieren,
AnfechtenFrom the English "contestation" Nn,Nn,Nn		منازعة، سجال
Streiten,
Gezanke,
FetzenFrom the English "arguing" Nn,Nn,Nn		تشاجُر
 أتضايق كثيرًا من تشاجر أبويّ المتواصل.
streiten,
sich in den Haaren habenFrom the English "squabble" Vr,Rdw		يتشاجر، يتجادل
streiten,
zanken,
beschimpfenFrom the English "bicker" Vr,Vr,Vr		يتخاصم، يتشاجر، يتجادل
streiten,
zankenFrom the English "bickering" Vr,Vr		مجادل
streiten,
eine Auseinandersetzung habenFrom the English "have a fight with" Vr,Rdw		 (مجازي)يتجادل مع
streiten,
mit jemanden auf Kriegfuß stehenFrom the English "at war" Vr,Rdw		على خلاف
streiten,
zankenFrom the English "spat" Vr,Vr		يتشاجر
 كنا أنا وأخي في صغرنا نضطر لقضاء وقت طويل معًا، وكثيرًا ما كنا نتشاجر.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
streiten,
sich in die Haare kriegen,
sich in der Wolle habenFrom the English "scrap" Vr,Rdw,Rdw		يتشاجر
streiten,
diskutieren,
zankenFrom the English "row" Vr,Vt,Vr		يتجادل
 Die stritten darüber, wer zuerst gehen darf.
streiten,
diskutierenFrom the English "dispute" Vr,Vi		تتجادل
  تتناقش
verkrachen,
streitenFrom the English "fall out" Vr,Vr		يتشاجر بسبب شيء
 Jan und Gavin haben sich wegen eines Mädchens verkracht und einen Monat lang nicht mehr miteinander gesprochen.
diskutieren,
streitenFrom the English "tangle" Vi,Vr		يتجادل
in die Haare kriegen,
in die Wolle kriegen,
streitenFrom the English "have words with" Rdw,Rdw,Vr		 (übertragen)يجادل شخصا، يناقش شخصا
sich in die Haare kriegen,
sich in die Wolle kriegen,
streitenFrom the English "go at it" Rdw,Rdw,Vr		 (übertragen)يجادل
aneinander geraten,
streiten,
diskutierenFrom the English "tangle with" Adv + Vi,Vi,Vi		يشتبك مع شخص

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
kämpfen,
sich schlagen,
sich streitenFrom the English "brawl" Vi,Vr,Vr		يتعارك، يتشاجر
 Fans beider Seiten kämpften nach dem Spiel.
 بعض أفراد جمهور الفريقين المتنافسين تشاجروا بعد المباراة.
darüber lässt sich nicht streitenFrom the English "there's no accounting for" Rdwلا يوجد تفسير لشيء
sich mit jmdm um [etw] prügeln,
mit jmdm um [etw] kämpfen,
sich mit jmdm um [etw] streitenFrom the English "battle against" Rdw,Rdw,VP		 (übertragen, ugs) (مجازي)يتصارع ضد شخص
  يعارض شخصًا بشدة
[etw] bekämpfen,
um [etw] kämpfen,
um [etw] streitenFrom the English "combat" Vt,Präp + Vi,Präp + Vr		يواجه، يحارب
 Wir bekämpfen die Ungleichstellung homosexueller Paare in der Gesellschaft.
sich über etwas streitenFrom the English "fight over" Rdwيجادل، يتشاجر مع
argumentieren dass,
sich streitenFrom the English "contend" Vi + Konj,Vr		يؤكّد أن
 Die Wissenschaftler argumentieren, dass die globale Erderwärmung vor allem auf menschliches Handeln zurückzuführen sei.
 يؤكّد العالِم أن الاحترار العالمي ناجم بمعظمه عن الأنشطة البشرية.
[etw] bestreiten,
[etw] anzweifeln,
um [etw] kämpfen,
um [etw] streitenFrom the English "contest" Vt,Vt, sepa,Präp + Vi,Präp + Vi		يعارض شيئًا، يعترض على شيء
  يطعن في شيء
 Der Arzt bestritt den Behandlungsfehler.
 اعترض الطبيب على دعوى الإهمال الوظيفي المرفوعة ضده.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. قرَّر أن يطعن في الحكم الصادر.
Streit mit jmdm suchen,
auf Streit mit jmdm aus sein,
sich mit jmdm streiten wollenFrom the English "pick" Rdw,Rdw,Rdw		يتشاجر مع شخص، يثير المشاكل مع شخص
 أرجوك لا تتشاجر مع أختك بعد الآن. // يحسن بك ألا تثير المشاكل مع هذا الرجل، فهو أضخم منك بمرتين.
sich streitenFrom the English "fence" Vrيتجادل
sich streitenFrom the English "disagree" Vrيتجادل مع شخص
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'streiten' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.