|
|
Inflections of 'Sprechen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sprechenFrom the English "speak" Vt | (لغة) | يتكلم |
| | Sprichst du Englisch? |
| | هل تتكلم الإنجليزية؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sprechenFrom the English "say" Vt | (Gebet) | يصلي |
reden,
sprechenFrom the English "speak" Vi,Vi | | يتكلّم |
| | Der Lehrer verlangte von dem Schüler, zu reden. |
| | أمر المعلم بأن يتكلم الطالب. |
sprechen,
sich über [etw] auslassenFrom the English "hold forth" Vi,Präp + Vr, sepa | | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
sprechen,
andeuten,
zeigenFrom the English "bespeak" Vi,Vt, sepa,Vt | | يدلّ على شيء، يعكس شيئًا |
Sprechen,
Reden,
SagenFrom the English "speaking" Nn,Nn,Nn | | ناطق |
| | يقسم روبرت أنه كان يعرف رجلاً لديه كلب ناطق. |
sprechen,
verurteilenFrom the English "judge" Vt,Vt | (Gericht: formell) | يُحكم على شخص بأنه شيء |
| | حُكم عليه بأنه مذنب. |
sprechen,
einen Vortag haltenFrom the English "talk" Vi,Rdw | | يحاضر، يلقي محاضرة |
Sprache,
Sprechen,
SagenFrom the English "speaking" Nf,Nn,Nn | | كلام، تكلُّم |
| | التكلم والكتابة هما ما يسمّى مهارات إنتاجية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sprechenFrom the English "speak" Vt | (لغة) | يتكلم |
| | Sprichst du Englisch? |
| | هل تتكلم الإنجليزية؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sprechenFrom the English "say" Vt | (Gebet) | يصلي |
reden,
sprechenFrom the English "speak" Vi,Vi | | يتكلّم |
| | Der Lehrer verlangte von dem Schüler, zu reden. |
| | أمر المعلم بأن يتكلم الطالب. |
sprechen,
sich über [etw] auslassenFrom the English "hold forth" Vi,Präp + Vr, sepa | | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
sprechen,
andeuten,
zeigenFrom the English "bespeak" Vi,Vt, sepa,Vt | | يدلّ على شيء، يعكس شيئًا |
Sprechen,
Reden,
SagenFrom the English "speaking" Nn,Nn,Nn | | ناطق |
| | يقسم روبرت أنه كان يعرف رجلاً لديه كلب ناطق. |
sprechen,
verurteilenFrom the English "judge" Vt,Vt | (Gericht: formell) | يُحكم على شخص بأنه شيء |
| | حُكم عليه بأنه مذنب. |
sprechen,
einen Vortag haltenFrom the English "talk" Vi,Rdw | | يحاضر، يلقي محاضرة |
Sprache,
Sprechen,
SagenFrom the English "speaking" Nf,Nn,Nn | | كلام، تكلُّم |
| | التكلم والكتابة هما ما يسمّى مهارات إنتاجية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Sprechen | sprechen |
lobend,
preisend,
in hohen Tönen von jmdm sprechenFrom the English "praising" V Part Präs,V Part Präs,Rdw | (مضاف إليه) | إطراء، مدح |
apropos,
in diesem Sinne,
da wir gerade davon sprechenFrom the English "speaking of which" Adv,Rdw,Rdw | | بالمناسبة، على فكرة |
ändern,
aussprechen,
für/gegen etwas sprechenFrom the English "militate" Vr,Vr, sepa,Rdw | | يؤثر |
schwärmen,
in höchsten Tönen von etwas sprechenFrom the English "rhapsodize" Vi,Rdw | | يستفيض في الثناء على شيء |
übelnehmen,
nachtragen,
nicht gut auf [jmd] zu sprechen seinFrom the English "resent" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يمتعض من شخص، يستاء من شخص، يكون مستاءً من شخص |
| | New: Jane nimmt es Tim übel, dass er sie nicht angerufen hat. |
| | ماري مستاءة من زوجها السابق. |
stumm,
nicht sprechen könnenFrom the English "mute" Adj,VP | | أبكم، أخرس |
handeln,
Taten sprechen lassen,
Aktion ergreifenFrom the English "come to the fore" Vi,Rdw,Nf + Vt | | يتقدّم، يتدخّل |
lallen,
nuscheln,
undeutlich sprechenFrom the English "slur" Vi,Vi,Adj + Vi | (alkoholisiert) | يغمغم |
| | Adam hatte seit Stunden getrunken und jetzt lallte er. |
| | كان آدم يشرب طوال ساعات، وهو الآن يغمغم بكلام غير واضح. |
beten,
ein Gebet sprechenFrom the English "offer" Vi,Rdw | (صلاة) | يرفع |
| | Er ging in die Kirche und betete zur heiligen Jungfaru Maria. |
| Arabisch sprechenFrom the English "Arabic-speaking" Nn + Vt | | متحدث باللغة العربية |
sich gut ausdrücken können,
sprachgewandt,
wortgewandt,
klar und deutlich sprechenFrom the English "well-spoken" VP,Adj,VP | | واضح النطق، واضح اللفظ |
leise sprechen,
ruhig sprechenFrom the English "soft-spoken" Adj + Vi,Adj + Vi | | ذو صوت هادئ |
| | Ich war überrascht, als mich meine normalerweise leise sprechende Schwester plötzlich anschrie. |
Kannst du etwas lauter sprechen?,
Sprich bitte etwas lauterFrom the English "Speak up!" Int,Int | | ارفع صوتك! |
Bis bald,
Wir sprechen uns bald wieder,
Wir hören unsFrom the English "Speak soon" Int,Int,Int | | سنتحدث قريبًا |
mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden,
ein paar Worte wechseln,
über etwas reden,
über etwas sprechenFrom the English "have words" Rdw,Rdw,Präp + Vi | | يجادل |
schuldig sprechen,
für schuldig erklären,
für unschuldig erklären,
nicht schuldig sprechenFrom the English "return a verdict" Adj + Vi,Rdw,Rdw | | يتوصل لقرار |
| für sich selbst sprechenFrom the English "speak for itself" Rdw | | بديهيّ، واضح، جلي |
sich für/gegen etwas aussprechen,
für/gegen etwas sprechenFrom the English "state your case" Rdw,Rdw | | يعطي رأيه |
Vortrag halten,
Rede halten,
über [etw] sprechenFrom the English "give a talk" Nm + Vt,Nf + Vt,Präp + Vi | (Präsentation) | يلقي خطابًا |
| in den höchsten Tönen von jmdm sprechenFrom the English "go over the top" Rdw | (übertragen) | يمتدح بإفراط، يبالغ في المديح |
| lauter sprechenFrom the English "raise your voice" Adj + Vt | | يرفع صوته |
versaut reden,
versaut sprechenFrom the English "talk dirty" Adj + Vi | | يتلفظ كلامًا جنسيًّا |
mit jmdm reden,
mit jmdm über [etw] sprechenFrom the English "have a word" Adv + Vi,VP | | ناقش أمرا |
seine Meinung sagen,
offen sprechen/reden,
aus etwas keinen Hehl machenFrom the English "opine" Rdw,Adj + Vi,Rdw | (مجازي) | يرى |
| | | يرتئي، يكون من رأيه |
sich mit jemandem unterhalten,
mit jemandem sprechenFrom the English "speak with" Präp + Vr, fix,Präp + Vi | | يتحدث إلى شخص |
lauter reden,
lauter sprechenFrom the English "speak up" Adj + Vi,Adj + Vi | | يرفع صوته |
| | Rede bitte lauter. Ich kann dich nicht verstehen! |
so gerührt sein,
dass man nicht mehr sprechen kann,
aufgrund von Emotionen nicht mehr sprechen könnenFrom the English "choke up" Rdw,Rdw | | ينفعل ويعجز عن الكلام |
jmdn loben,
in hohen Tönen von jmdm sprechenFrom the English "praise" Vt,Rdw | | يمدح شخصًا |
| | | يشيد بشخص، يُثني على شخص |
| | Sie wurde für ihre freiwillige Arbeit gelobt. |
| | لقد مُدحت على عملها التطوعي. |
[etw] neu verhandeln,
[etw] erneut aushandeln,
erneut über [etw] sprechenFrom the English "renegotiate" Adj + Vt,Adv + Vt, sepa,VP | | يعاود التفاوض في شيء |
| selig sprechenFrom the English "beatify" Adj + Vt | (في المسيحية) | يطوّب شخصًا قديسًا |
im Namen von jemandem sprechen,
für jemanden sprechenFrom the English "speak for" VP,Präp + Vi | | يتحدث عن شخص، يتحدث بالنيابة عن شخص |
[etw] erneut ansprechen,
wieder auf [etw] zu sprechen kommen,
[etw] erneut aufkommen lassenFrom the English "bring back up" Adv + Vt, sepa,Rdw,Rdw | (موضوع) | يعيد طرح |
einen Dialekt haben,
eine Mundart sprechenFrom the English "accented" Rdw,Rdw | | مع لكنة |
Ansage machen,
Klartext reden,
ein Machtwort sprechenFrom the English "put your foot down" Nf + Vt,Nm + Vt,Rdw | | يصرّ على شيء |
sich unterhalten,
miteinander sprechenFrom the English "on speaking terms" Vr, sepa,Adv + Vi | | يتحدثون مع بعضهم |
auf etwas zu sprechen kommen,
mit einem Thema anfangenFrom the English "get onto" Rdw,Rdw | | يستهل الحديث، يبدأ بالتحدث عن |
| über etwas sprechenFrom the English "talk over" Präp + Vi | | يناقش شيئًا، يتحدث عن شيء |
| | Lass uns über deine Studiumspläne sprechen. |
reden ohne vorher nachzudenken,
unüberlegt sprechenFrom the English "pop off" Rdw,V Part Perf + Vi | | يتكلم بدون تفكير |
betont sprechen,
gedehnt sprechen,
affektiert sprechenFrom the English "drawl" Adj + Vi,Adj + Vi,Adj + Vi | | يقول شيئًا بتثاقُل |
in einer Tour von [etw] reden,
ohne Unterbrechung von [etw] sprechenFrom the English "go on and on" VP,VP | | يتحدث بدون توقف عن شخص/شيء |
| | أخذت تتحدث بدون توقف عن مختلف المشاهير الذين التقتهم. |
etwas auskramen,
auf etwas zu sprechen kommen,
etwas ansprechenFrom the English "dredge up" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يأتي على ذكر شيء |
| | (مجازي) | يفتح سجلات شيء |
etwas gemeinsam sagen,
etwas im Chor sprechen,
etwas zusammen sprechenFrom the English "chorus" Adj + Vt,Rdw,Adj + Vi | | يقول شيئًا بصوت واحد |
| | Die Gemeinde sang gemeinsam "Amen" am Ende des Gebets. |
| | قالت الجماعة بصوت واحد "آمين" في آخر الصلاة. |
nicht für sich selber sprechen können,
ohne StimmeFrom the English "voiceless" Rdw,Präp + Nf | | عاجز عن الدفاع عن نفسه |
| | | من لا صوت له |
zu [etw] nichts sagen,
[etw] nicht verraten,
nicht über [etw] sprechenFrom the English "keep silent" VP,Adv + Vt,VP | | يبقى صامتًا بشأن شيء، لا يفشي شيئًا |
| Bände sprechenFrom the English "speak volumes" Npl + Vt | | يكشف الكثير |
| laut sprechenFrom the English "thunder" Adj + Vi | | يتكلم بصوت عالٍ، يصرخ |
sich mit jemandem zusammensetzen,
sich mit jemandem auseinandersetzen,
mit jemandem sprechenFrom the English "interface" Präp + Vr, sepa,Präp + Vr, sepa,Präp + Vi | (übertragen) | يواجه شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا/شيئًا |
| lauter sprechenFrom the English "project" Adj + Vi | | يرفع |
|
|