|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
singen,
trällernFrom the English "sing" Vi,Vi | | يغني |
| | Du hast eine sehr schöne Stimme und solltest mehr singen. |
| | صوتك جميل ويجب أن تغني أكثر. |
singen,
[etw] zum Besten geben,
anstimmenFrom the English "sing" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يغني، ينشد |
| | Sie standen auf und sangen die Nationalhymne. |
| | وقفوا وأنشدوا النشيد الوطني. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| SingenFrom the English "sing" Nn | | حفل غنائي |
| | Kommst du heute Abend zum Gemeinde-Singen? |
auspacken,
singenFrom the English "sing" Vi, sepa,Vi | (informell) | يتكلم، يفشي الأسرار |
| | Der Spitzel wird wohl auspacken, wenn er von der Polizei unter Druck gesetzt wird. |
| | قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
singen,
SingenFrom the English "singing" Vi,Nm | (ugs) | غناء |
| | Michelle singt gerne. |
| | تحب ميشيل الغناء. |
Singen,
TrällernFrom the English "warbling" Nn,Nn | | صدْح، شدو |
singen,
petzenFrom the English "snitch" Vi,Vi | (übertragen) | يشي |
| | إذا وشيتَ وكشفوا أمرك، فسوف يقتلونك. |
Zwitschern,
SingenFrom the English "warbling" Nn,Nn | | تغريد، زقزقة |
zirpen,
zwitschern,
singenFrom the English "chirp" Vi,Vi,Vi | | يزقزق |
Trällern,
SingenFrom the English "song" Nn,Nn | | غناء |
| | Sie kam in den Raum und fing an, zu Trällern. |
reden,
singenFrom the English "talk" Vi,Vi | | يتكلم، يعترف |
jmdn bei jmdm anschwärzen,
jmdn bei jmdm verpfeifen,
bei jmdn petzen,
singenFrom the English "rat" Präp. + Vt, sepa,Präp. + Vt,Präp + Vi,Vi | (umgangssprachlich, missbilligend) | يشي إلى شخص |
| | Nigel fragte sich, welches Gangmitglied ihn bei der Polizei angeschwärzt hat. |
| | تساءل نايجل مَن في العصابة وشى به إلى الشرطة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Rudelsingen,
gemeinsames Singen,
Singen in der GruppeFrom the English "singalong" Nn,Adj + Nn,Rdw | | غناء جماعي |
Zwitschern,
SingenFrom the English "warbling" Nn,Nn | | تغريد، زقزقة |
erheben,
lauter singenFrom the English "lift your voice" Vt,Adj + Vi | (Stimme) | يرفع الصوت |
summen,
leise singenFrom the English "croon" Vi,Adj + Vi | | يدندن، يغني بصوت خفيض |
Trällern,
SingenFrom the English "song" Nn,Nn | | غناء |
| | Sie kam in den Raum und fing an, zu Trällern. |
den Ton nicht treffen,
falsch singenFrom the English "off key" Rdw,Adv + Vi | | ناشز |
den Ton nicht treffen,
falsch singen,
schief singenFrom the English "out of tune" Rdw,Adv + Vi | | بشكل ناشز، بنشاز |
Singen von Volksliedern,
VolksgesangFrom the English "folksinging" Rdw,Nm | | الغناء الشعبي |
| den Blues singenFrom the English "sing the blues" Rdw | (البلوز موسيقى حزينة زنجية الأصل) | يغني أغنية من موسيقى البلوز |
Playback singen,
so tun als würde [jmd] singenFrom the English "lip sync" Nn + Vt,Rdw | (Anglizismus) (في الغناء) | يزامن الشفتين، يحرّك الشفتين فقط |
zu singen anfangen,
anstimmen,
intonierenFrom the English "intone" Rdw,Vt, sepa,Vt | (يتفوه بكلام بصوت إنشاديّ) | ينشد شيئًا، يرنّم شيئًا |
den Ton nicht treffen,
falsch singenFrom the English "off key" Rdw,Adv + Vi | | بنشاز |
| ein schnulziges Lied singenFrom the English "croon" Rdw | | يدندن |
bei [etw] mitsingen,
mit jmdm zusammen singenFrom the English "sing along" Präp + Vi, sepa,VP | | يرافق شخصًا/شيئًا في الغناء، يغني مع شخص/شيء |
| [etw] schief singenFrom the English "mangle" Adj + Vi | | يفسد، يشوه |
Diskant singen,
Discantus singenFrom the English "descant" Nm + Vt | | يغني لحنًا حادًّا |
| Weihnachtslieder singenFrom the English "carol" Npl + Vt | | يرنّم ترنيمة ميلادية، يرتّل ترتيلة ميلادية |
Lobgesänge von sich geben,
Hymnen singenFrom the English "hymn" Rdw,Npl + Vi | | ينشد تراتيل |
etwas laut singen,
etwas mit voller Stimme singenFrom the English "troll" Adv + Vt,VP | | يغني شيئًا بملء صوته |
|
|