Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
lautstark,
seine Meinung laut kundtunFrom the English "vociferous" Adj,Rdw | (عن رأيه) | معبِّر بصوت عالٍ |
kommentieren,
äußern,
seine Meinung kundgebenFrom the English "editorialize" Vt,Vr,Rdw | | يكتب مقالة |
schreiben,
seine Gedanken aufschreiben,
kreatives SchreibenFrom the English "freewrite" Vi,Rdw,Adj + Nn | (ugs) | يكتب كتابة حرة |
wählen,
für jmdn/[etw] stimmen,
jmdm/[etw] seine Stimme gebenFrom the English "vote for" Vt,Adv + Vi,VP | | يصوّت لصالح شخص/شيء، يصوّت لشخص |
herumschnüffeln,
seine Nase in [etw] steckenFrom the English "nose around" Vi, sepa,Rdw | | يتطفل |
mitmachen,
helfen,
seine Hände dreckig machenFrom the English "muck in" Vi, sepa,Vi,Rdw | | يتعاون، يتشارك |
SMS,
Seine Majestät SchiffFrom the English "H.M.S." Rdw,Rdw | (سفينة صاحب الجلالة) | - |
auflösen,
zerfallen,
sich in seine Einzelteile zersetzenFrom the English "slake" Vr, sepa,Vt,Rdw | (الجير) | ينطفئ |
erstarren,
seine Zeilen vergessen,
seine Ansprache vergessenFrom the English "dry up" Vi,Rdw,Rdw | | ينسى ما يريد قوله |
| | Als der Moment für ihn kam, dass er seine Zeilen sprechen musste, erstarrte der Schauspieler vollständig. |
ausziehen,
freimachen,
seine Kleider ablegenFrom the English "strip down" Vr, sepa,Vr, sepa,VP | | يخلع ملابسه |
konzentrieren,
seine Aufmerksamkeit auf etwas legenFrom the English "drill down" Vr,Rdw | | يركِّز |
auseinanderbrechen,
zerbrechen,
[etw] in seine Einzelteile zerlegenFrom the English "decompose" Vt, sepa,Vt,VP | | يفكّك، يحلّ |
einschalten,
seine Meinung sagenFrom the English "weigh in" Vr, sepa,Rdw | | يُفيد برأيه، يُعطي وجهة نظره |
konzentrieren,
seine Aufmerksamkeit auf etwas legenFrom the English "drill down" Vr,Rdw | | يتفحّص شيئًا بعناية، يركّز على شيء |
umklammern,
nach [etw] greifen,
seine Krallen nach [etw] ausstreckenFrom the English "claw" Vt, fix,Präp + Vi,VP | | يتمسك بشيء/بشخص، يتشبَّث بشيء/بشخص |
| | تشبَّث المتسلِّق بكل قواه بالحبل الزلق. |
stammesverbunden,
seinen Stamm bevorzugen,
seine Sippe bevorzugenFrom the English "clannish" Adj,VP | (يفضّل مجموعته الخاصة) | منغلق على نفسه، متعصّب لمجموعته |
graduieren,
seine Abschluss machen,
einen akademischen Grad erlangenFrom the English "incept" Vi,VP,VP | (veraltet) | يتخرج، يحصل على شهادة |
nicht wählen,
seine Stimme nicht abgebenFrom the English "nonvoting" Adv + Adj,Rdw | | غير مقترِع، غير منتخِب |
| seine Rolle spielendFrom the English "in character" Rdw | (ممثل) | متقمّص الشخصية |
| | | ملائم للشخصية |
| auf seine WeiseFrom the English "in its own way" Rdw | | بطريقته الخاصة |
solange ich lebe,
seine Zeit auf dieser ErdeFrom the English "on this earth" VP,Rdw | (ugs) | على قيد الحياة، على هذه الأرض |
| | Solange ich lebe werde ich mich um meinen Garten und meine Enkel kümmern. |
sich um seine eigenen Sachen kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" Rdw,Rdw,Rdw | | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
seine Meinung ändern,
nochmal überdenkenFrom the English "second thought" Rdw,Adv + Vt, sepa | | بالأحرى |
jemand,
der widerspricht,
jemand,
der einen Einwand erhebt,
jemand,
der seine Bedenken äußertFrom the English "demurrer" Rdw,Rdw,Rdw | | المعترض |
| [jmd] der gegen seine eigenen Gruppenmitglieder kämpftFrom the English "infighter" Rdw | | مشارك في صراع داخليّ |
Tier,
das seine Haare verliert,
Tier,
das sich häutetFrom the English "molter" Rdw,Rdw | (Fell) (جلد) | سالخ |
| | (ريش) | طارح |
Mann,
der zu seinem Wort steht,
Mann,
der seine Versprechen hältFrom the English "man of his word" Rdw,Rdw | | رجل يفي بوعوده |
Mitglied,
das seine Beiträge bezahlt hatFrom the English "member in good standing" Rdw | | عضو مسدِّد للرسوم |
| seine Meinung ändernFrom the English "change of mind" VP | | تغيير الرأي |
| Seine Königliche HoheitFrom the English "HRH" Rdw | | صاحب السموّ الملكيّ |
seine Meinung über [etw] ändern,
[etw] nochmal überdenkenFrom the English "second thought" VP,Adv + Vt, fix | | ندم، تغيير رأي |
seine Energie verschwenden,
seine Energie vergeuden,
seine Zeit verschwenden,
seine Zeit vergeudenFrom the English "beat a dead horse" Rdw,Rdw | | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
wieder da ankommen,
wo man angefangen hat,
in den ursprünglichen Zustand zurückkehren,
in seine Ursprungsposition zurückkehrenFrom the English "come full circle" Rdw,Rdw,Rdw | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
einen Beitrag leisten,
das Seine tun,
tun,
was man kannFrom the English "do your bit" Rdw,Rdw,Rdw | | يقوم بدوره، يساهم |
seine Pflicht tun,
seinen Pflichten nachkommenFrom the English "do your duty" Rdw,Rdw | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
jemandem sagen,
was man denkt,
jemandem seine Meinung sagenFrom the English "give your two cents" Rdw,Rdw | | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
mit etwas zu tun haben,
seine Finger mit im Spiel haben,
Mitschuld habenFrom the English "have a part in" Rdw,Rdw,Nf + Vt | | يشارك في شيء، له ضلع/يد في شيء |
mitreden dürfen,
seine Meinung sagen dürfen,
etwas zu melden habenFrom the English "have a voice in" Vi, sepa + Hv,Rdw,Rdw | | له حق إبداء الرأي في شيء |
sagen,
was man denkt,
seine Meinung sagen,
seinen Senf dazugebenFrom the English "have your say" Rdw,Rdw,Rdw | | أعط رأيك |
etwas laut sagen,
laut sprechen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make your voice heard" Rdw,Adj + Vi,Rdw | | يرفع صوته |
sich Gehör verschaffen,
sich Aufmerksamkeit verschaffen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make yourself heard" Rdw,Rdw,Rdw | | يعبر عن رأيه بإنفعال، يرفع صوته |
jemanden bevorzugen,
seine Lieblinge habenFrom the English "play favorites" Pron + Vt,Rdw | | يحابي، ينحاز ل |
| seine Ärmel hochkrämpelnFrom the English "roll up your sleeves" Rdw | | يطوي الأكمام |
| | لقد طويت أكمام القميص حتى لا يتبقع بالطلاء. |
klar und deutlich sagen,
was man denkt,
ganz direkt sagen,
was man von etwas hält,
seine Meinung ganz direkt aussprechenFrom the English "speak plainly" Rdw,Rdw,Rdw | | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
den Mund aufmachen,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "stand up and be counted" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يعبر عن رأيه |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
Meinung beziehen,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "take a stand" Nf + Vt,Rdw,Rdw | | يتّخذ موقفًا |
sich darauf einigen,
dass man sich nicht einigen kann,
[jmd] zu verstehen geben,
dass man seine Meinung nicht akzeptiertFrom the English "agree to disagree" Rdw,Rdw | | يقبل الاختلاف في وجهات النظر |
die Zähne fletschen,
seine Zähne zeigenFrom the English "bare your teeth" Rdw,Rdw | | يكشّر عن أنيابه |
| seine Stimme abgebenFrom the English "cast a ballot" VP | | يقترع، يصوّت، يدلي بصوته |
jmdm seine Stimme geben,
wählenFrom the English "cast your vote for" VP,Vt | (لصالح شخص/شيء) | يدلي بصوته، يصوّت |
es sich anders überlegen,
seine Meinung ändernFrom the English "change your mind" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يغير رأيه |
seine Meinung ändern,
es sich nochmal überlegen,
es sich anders überlegenFrom the English "have a change of heart" VP,VP | | يغيّر رأيه |
seine Meinung sagen,
sehr direkt sein,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak your mind" VP,VP,VP | | يبدي رأيه بصراحة |
den Worten Taten folgen lassen,
seine Drohung wahr machenFrom the English "walk the walk" Rdw,Rdw | (übertragen) | يفي بالتزاماته، يفعل ما يقوله |
| seine Nische findenFrom the English "carve out a niche" Rdw | | يجد مكانه، يجد دوره في الحياة |
seine Stimme erheben,
das Wort ergreifenFrom the English "take the floor" Rdw,Rdw | | يُلقي كلمة، يخطب |
sagen,
was man denkt,
seine Gedanken laut aussprechen,
laut sagenFrom the English "think out loud" Rdw,Rdw,Adv + Vt | | يردّد ما يفكّر فيه |
| | (مجازي) | يفكّر بصوت عالٍ |
| jmdm seine Meinung sagenFrom the English "give a piece of your mind" Rdw | | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يُري شخصًا |
für sich selbst aufkommen,
seine eigenen Kosten bezahlenFrom the English "pay your way" Rdw,Rdw | | يغطّي مصاريف، يسدّد نفقات |
seine Tage haben,
menstruieren,
die Menstruation haben,
die Periode habenFrom the English "menstruate" Rdw,Vi,Rdw | (ugs, übertragen) | تَحيض |
seine Meinung sagen,
offen sprechen/reden,
aus etwas keinen Hehl machenFrom the English "opine" Rdw,Adj + Vi,Rdw | (مجازي) | يرى |
| | | يرتئي، يكون من رأيه |
im Gefängnis sitzen,
seine Zeit absitzenFrom the English "do time" Rdw,Rdw | | يقضي عقوبة سجن |
Spaß haben,
seine Zeit genießenFrom the English "have fun" Nm + Vt,VP | | يتسلى |
| | Lasst uns ausgehen und diesen Samstag Spaß haben. |
neugierig sein,
seine Nase in [etw] stecken,
was einen nichts angeht,
persönliche Fragen stellenFrom the English "pry" Adj + Vi,Rdw,VP | | يتطفّل |
| | كان مدير تيم يسعى دائمًا ليعرف كل ما يقوم به تيم خارج دوام عمله. كان يتطفل دائمًا وهذا ما لا يطيقه تيم. |
sich einmischen,
seine Nase in etwas steckenFrom the English "meddle" Vr, sepa,Rdw | | يتدخّل، يتطفّل |
| | من فضلك لا تتدخل، فهذا ليس من شأنك. |
über etwas abstimmen,
seine Stimme abgebenFrom the English "vote on" Präp + Vi, sepa,Rdw | | يصوت على شيء |
sagen was man denkt,
sagen was man von etwas hält,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak out" VP,Rdw,Rdw | | يفصح عن رأيه، يبدي رأيه، يقول ما يريد |
| | Sag, was du denkst (OR: Sag, was du davon hältst), wenn du Bedenken hast. |
| | أفصح عن رأيك إن كان الأمر يقلقك. |
auseinander brechen,
kaputt gehen,
in seine Einzelteile zerfallenFrom the English "break apart" Adv + Vi,Adv + Vi,VP | | ينهار |
seine Schulden begleichen,
Geld zurückgeben,
Geld zurückzahlenFrom the English "pay up" VP,Nn + Vt, sepa,Nn + Vt, sepa | (دَينًا) | يسدّد |
| | Du schuldest mir dieses Geld schon mehr als einen Monat. Es wird Zeit, dass du deine Schulden begleichst. |
lauter sprechen,
seine Stimme hebenFrom the English "talk up" Adj + Vi,VP | | يرفع صوته |
sagen was man denkt,
sagen was man von etwas hält,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak out about" VP,VP,VP | | يعبّر عن رأيه بشأن شيء/شخص، يتحدّث جهارًا عن شيء/شخص |
| seine Waffe schneller ziehenFrom the English "outdraw" Rdw | | يشهر سلاحًا بشكل أسرع من شخص |
jmdm/[etw] seine Stimme geben,
mit der eigenen Stimme jmdn/[etw] voranbringenFrom the English "upvote" Rdw,Rdw | (بنقرة في الحاسوب) | يختار تأييد شخص/شيء |
| seine Hausaufgaben machenFrom the English "do homework" Rdw | | ينجز وظيفته المدرسية، ينجز واجبه المدرسي |
seinen Rang ausnutzen,
sich seine Stellung zunutze machenFrom the English "pull rank" VP,VP | | يستغلّ رتبته، يفرض سلطته |
seine Nase in etwas stecken,
kurz in etwas eintauchen,
etwas überfliegenFrom the English "dip into" Rdw,Rdw,Vt, fix | | يتصفح شيئًا |
seine schlechte Laune an jmdm auslassen,
sich bei jmdm abreagierenFrom the English "go off on" Rdw,Präp + Vr, sepa | | ينفجر غاضبًا على شخص |
das machen,
was man gesagt hat,
seine Versprechen halten,
etwas einhaltenFrom the English "deliver on" Rdw,Rdw,Vt, sepa | | يفي بشيء |
seine Verluste wieder ausgleichen,
zurückkämpfen,
wieder auf die Beine kommenFrom the English "claw back" Rdw,Vr, sepa,Rdw | | يسترد شيئًا |
seine Meinung sagen,
direkt,
offen,
unverblümtFrom the English "vocal" Rdw,Adj | | صريح، واضح |
| | على عكس الخطة يصبح المقيمون صريحون. |
am Limit,
an seine Grenzen geratenFrom the English "maxed out" Präp + Nn,Rdw | | بالغ الحد الأقصى |
hin und weg von etwas sein,
seine Leidenschaft für etwas entdeckt habenFrom the English "enamored" VP,VP | | مأخوذ بشيء، يعشق شيئًا |
| seine Rolle spielendFrom the English "in character" Rdw | (ممثل) | متقمصًّا الشخصية |
| | | ملائمًا للشخصية |
[jmd],
der beim Gehen seine Füße nicht anhebtFrom the English "shuffler" Rdw | | الماشي جارًّا قدميه |
| [jmd] der seine Meinung ändertFrom the English "switcher" Rdw | (لتفضيلاته) | مُغَيِّر، مبدِّل |
| seine Sachen packenFrom the English "pack your bags" Rdw | (مجازي) | يوضب أغراضه |
| | | يغادر |
jmdn von [etw] überzeugen,
jmdn für sich gewinnen,
jemanden auf seine Seite ziehenFrom the English "win over" Präp + Vt, fix,Rdw,Rdw | | يقنع شخصًا بجدارة شيء |
| | Wir werden Sie Schritt für Schritt von unseren politischen Beweggründen überzeugen. |
seine Arbeitsplatz in etwas haben,
bei etwas arbeiten,
in etwas stationiertFrom the English "based" Rdw,Präp + Vi,Präp + V Part Perf | | مقرّه في، مقرّ عمله في |
| | | يتخذ مقرًّا شيئًا |
| | Fernando hat seinen Arbeitsplatz im Sao Paulo Büro der Firma. |
| | مقرّ عمل فيرناندو هو في مكتب الشركة في ساو باولو. |
| | يتخذ فيرناندو من مكتب شركته في ساو باولو مقرًّا لعمله. |
| seine Nische findenFrom the English "carve out a niche" Rdw | | يخلق لنفسه دور، يجد لنفسه مهنة |
seine Finger mit im Spiel haben,
mit etwas zu tun habenFrom the English "have a hand in" Rdw,Rdw | | يكون لديه دور في شيء، يكون لديه ضلع في شيء |
| | كان لدى غوينيث دور في إقناع سيليا بتغيير رأيها. |
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" VP,VP,Rdw | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
| seine Meinung ändernFrom the English "backtrack" Rdw | | يغيّر موقفه |
| seine Tage habenFrom the English "PMS" Rdw | (umgangssprachlich) | تعاني متلازمة ما قبل الحيض، تعاني أعراض ما قبل الدورة الشهرية |
vor sich hingammeln,
nichts aus sich machen,
seine Zeit vergeudenFrom the English "drift along" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) | يعيش بلا هدف |
sich auf [etw]/jmdn konzentrieren,
seine Aufmerksamkeit auf [etw]/jmdn richtenFrom the English "concentrate" Präp + Vr,VP | | يركز على شيء/شخص |
| | Ich kann jetzt nicht mit dir reden, ich muss mich auf das Lesen konzentrieren. |
| | لا أستطيع التكلم معك الآن، فعليّ التركيز على ما أقرأه. |
seine Kohle für etwas raushauen,
sein Geld mit vollen Händen für etwas ausgebenFrom the English "splurge" Rdw,Rdw | (Slang, übertragen) | ينفق مبلغًا كبيرًا على شيء |