|
|
Inflections of 'Sehen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sehenFrom the English "see" Vi | | يرى |
| | Ich kann nichts sehen. Kannst du bitte das Licht anmachen? |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
sehen,
beobachtenFrom the English "see" Vt,Vt | | يرى، يشاهد |
sehen,
schauenFrom the English "see" Vt,Vi | | يرى |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
sehen,
vorstellenFrom the English "see" Vt,Vr, sepa | | يتصور، يتخيل |
sehen,
betrachtenFrom the English "see" Vt,Vt | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
| sehenFrom the English "see" Vt | | يعرف، يشهد |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
Sehen,
sehendFrom the English "seeing" Nn,V Part Präs | | مُبصر، غير أعمى |
| | In einigen Gruppen arbeiten die blinden und sehenden Studenten gemeinsam. |
| | يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف. |
sehen,
erblicken,
wahrnehmenFrom the English "set eyes on" Vt,Vt,Vt, sepa | | يرى شيئًا/شخصًا، يقع نظره على شيء/شخص |
sehen,
klar werden,
bewusst werden,
realisierenFrom the English "wise up" Vt,Adj + Vt,Vt | (übertragen) | يدرك، يعي |
sehen,
aufrufen,
sich [etw] ansehenFrom the English "view" Vt,Vt, sepa,Vr | | يشاهد شيئًا |
| | Eine Millionen Leute haben das Video mit der sprechenden Katze gesehen. |
| | مليون شخص شاهدوا لقطة الهرة الناطقة. |
sehen,
bemerkbar werden,
zeigenFrom the English "show" Vi,Adj + Vi,Vr | | يكون واضحًا |
| | Er war wütend und es war zu sehen. |
| | كان منزعجًا وكان ذلك واضحًا. |
sehen,
was man tun kannFrom the English "see what can be done" Rdw | | يحاول إيجاد حل |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
Sehkraft,
Sicht,
Sehen,
SehvermögenFrom the English "vision" Nf,Nf,Nn | | بصر، نظر |
| | ذهب غافين إلى النظاراتي لأنه يعاني مشاكل في نظره. |
wahrnehmen,
bemerken,
erkennen,
sehenFrom the English "perceive" Vt, sepa,Vt,Vt,Vt | | يستشعر شيئًا، يحسّ بشيء |
| | Jess konnte eine Spur von Reue in Simon's Stimme wahrnehmen. |
| | استشعرت جيس بعض الندم في صوت سايمن. |
wahrnehmen,
sehen,
erkennenFrom the English "discern" Vt, sepa,Vt,Vt | | يرى، يتبيّن، يلاحظ |
besuchen,
sehenFrom the English "visit" Vt,Vt | | يزور شيئًا |
| | Wir haben viele Denkmäler auf unserer Reise besucht. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
bemerken,
auffallen,
sehenFrom the English "notice" Vt,Vi, sepa,Vt | | يلاحظ |
| | ألم تلاحظ أن الطريق أمامنا مقفلة؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sehenFrom the English "see" Vi | | يرى |
| | Ich kann nichts sehen. Kannst du bitte das Licht anmachen? |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
sehen,
beobachtenFrom the English "see" Vt,Vt | | يرى، يشاهد |
sehen,
schauenFrom the English "see" Vt,Vi | | يرى |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
sehen,
vorstellenFrom the English "see" Vt,Vr, sepa | | يتصور، يتخيل |
sehen,
betrachtenFrom the English "see" Vt,Vt | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
| sehenFrom the English "see" Vt | | يعرف، يشهد |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
Sehen,
sehendFrom the English "seeing" Nn,V Part Präs | | مُبصر، غير أعمى |
| | In einigen Gruppen arbeiten die blinden und sehenden Studenten gemeinsam. |
| | يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف. |
sehen,
erblicken,
wahrnehmenFrom the English "set eyes on" Vt,Vt,Vt, sepa | | يرى شيئًا/شخصًا، يقع نظره على شيء/شخص |
sehen,
klar werden,
bewusst werden,
realisierenFrom the English "wise up" Vt,Adj + Vt,Vt | (übertragen) | يدرك، يعي |
sehen,
aufrufen,
sich [etw] ansehenFrom the English "view" Vt,Vt, sepa,Vr | | يشاهد شيئًا |
| | Eine Millionen Leute haben das Video mit der sprechenden Katze gesehen. |
| | مليون شخص شاهدوا لقطة الهرة الناطقة. |
sehen,
bemerkbar werden,
zeigenFrom the English "show" Vi,Adj + Vi,Vr | | يكون واضحًا |
| | Er war wütend und es war zu sehen. |
| | كان منزعجًا وكان ذلك واضحًا. |
sehen,
was man tun kannFrom the English "see what can be done" Rdw | | يحاول إيجاد حل |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
Sehkraft,
Sicht,
Sehen,
SehvermögenFrom the English "vision" Nf,Nf,Nn | | بصر، نظر |
| | ذهب غافين إلى النظاراتي لأنه يعاني مشاكل في نظره. |
wahrnehmen,
bemerken,
erkennen,
sehenFrom the English "perceive" Vt, sepa,Vt,Vt,Vt | | يستشعر شيئًا، يحسّ بشيء |
| | Jess konnte eine Spur von Reue in Simon's Stimme wahrnehmen. |
| | استشعرت جيس بعض الندم في صوت سايمن. |
wahrnehmen,
sehen,
erkennenFrom the English "discern" Vt, sepa,Vt,Vt | | يرى، يتبيّن، يلاحظ |
besuchen,
sehenFrom the English "visit" Vt,Vt | | يزور شيئًا |
| | Wir haben viele Denkmäler auf unserer Reise besucht. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
bemerken,
auffallen,
sehenFrom the English "notice" Vt,Vi, sepa,Vt | | يلاحظ |
| | ألم تلاحظ أن الطريق أمامنا مقفلة؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Sehen | sehen |
| etwas sehenFrom the English "see" Vt | (Zuschauer sein) | يشاهد، يرى |
| | Hast du ihren neuesten Film gesehen? |
| | هل شاهدت آخر أفلامها؟ |
sehen ob,
herausfinden obFrom the English "see" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj | | يرى |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
blind,
nichts sehen,
ohne [etw] zu sehenFrom the English "unseeing" Adj,Pron + Vt,Rdw | | أعمى، لا يرى |
scharf,
gut zu sehenFrom the English "in focus" Adj,VP | | واضح |
blind,
nicht sehen können,
ohne AugenlichtFrom the English "sightless" Adj,Rdw,Adv + Nn | | أعمى، كفيف، ضرير |
Diplopie,
[etw] doppelt sehenFrom the English "diplopia" Nf,Adj + Vt | (Fachbegriff) | شَفَع، ازدواج الرؤية |
durchschimmern,
zu sehen seinFrom the English "shine through" Vi, sepa,Rdw | | يبزغ، يشع من خلال |
| | طيبته تشع من خلال حديثه. |
typisch,
ähnlich sehenFrom the English "on-brand" Adj,Adj + Vt | | متماشٍ مع شخصيته |
durchschimmern,
zu sehen seinFrom the English "shine through" Vi, sepa,Rdw | | يظهر بوضوح |
| | وقتما تتحدث يظهر ذكاءها بوضوح. |
überblicken,
in [etw] sehenFrom the English "scan" Vt, fix,Präp + Vi | | يدقق النظر في شيء |
| | Alison überblickte das Auditorium, um zu sehen, ob ihr Freund da war. |
| | دققت أليسون النظر في قاعة المحاضرات، لترى إن كانت صديقتها جالسة هناك. // دقق بول النظر في وجه دانيال ليرى إن كان يتكلم بجدّ أم لا. |
durchschimmern,
[etw] durch [etw] sehenFrom the English "show through" Vi, sepa,Präp + Vi | | يُرى من خلال شيء |
sehen können,
sehendFrom the English "sighted" Vi + Vt,V Part Präs | | مُبصر، بصير |
bis nachher,
bis dann,
bis später,
man sieht sich,
wir sehen unsFrom the English "cu" Präp + Adv,Rdw,Rdw | | مكعب |
mit etwas konfrontiert,
sich etwas stellen,
der Wahrheit ins Gesicht sehenFrom the English "confronted" Präp + V Part Perf,Vr,Rdw | | يواجهه شيء |
nach eigener Beschreibung,
sich selbst als [etw/jmd] bezeichnen,
sich selbst als [etw/jmd] sehenFrom the English "self-described" Rdw,Rdw,Rdw | | الذي يصف نفسه بأنه |
[etw] kaum sehen können,
[etw] so gut wie gar nicht sehen können,
sich schwer tun [etw] zu sehenFrom the English "barely see" VP,VP,VP | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
schön dich zu sehen,
schön Sie zu sehenFrom the English "good to see you" Rdw,Rdw | (informell) | تسرني رؤيتك |
bis bald,
wie sehen uns,
auf WiedersehenFrom the English "until we meet again" Präp + Adv,VP,Präp + Nn | | إلى اللقاء |
Bis dann,
Bis die Tage,
Wir sehen unsFrom the English "Goodbye for now" Int,Int,Int | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| verschwommen sehenFrom the English "blurred vision" Adj + Vi | | رؤية غير واضحة، تغيُّم الرؤية |
| Farben sehen könnenFrom the English "color vision" Rdw | | القدرة على رؤية الألوان |
überhaupt keine Ähnlichkeit haben,
keinerlei Ähnlichkeit haben,
nicht ähnlich sehenFrom the English "bear no resemblance to" Rdw,Rdw | | يختلف تماماً، لا يشبه |
| | الصبي لا يشبه والده أو أخيه. |
kurz sehen,
einen kurzen Blick erhaschen,
etwas kurz zu sehen bekommenFrom the English "catch a glimpse" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يلمح شخصًا/شيئًا |
| | Ich habe Peter kurz gesehen, als er an meinem Haus vorbei lief. |
| jmdm in die Augen sehenFrom the English "look in the eye" Rdw | | ينظر في عيني شخص |
aus den Augen verlieren,
nicht mehr sehen könnenFrom the English "lose sight of" Rdw,Rdw | | يتوه عن مرمى البصر |
sich sehen lassen,
sich blicken lassen,
aufschlagen,
aufkreuzen,
erscheinenFrom the English "make the scene" Rdw,Vi, sepa,Vi | | يظهر على الساحة |
| | | يحضر |
beide Seiten verstehen können,
die Vorteile von beiden Seiten sehen könnenFrom the English "see both sides" Rdw,Rdw | | يكون على الحياد، لا يتحيز |
ein Ende in Sicht haben,
Licht am Ende des Tunnels sehenFrom the English "see daylight" Rdw,Rdw | | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| doppelt sehenFrom the English "see double" Adj + Vt | | لا يرى جيدًا |
so aussehen wie [jmd/etw],
[etw]/jmdm ähnlich sehenFrom the English "have the look of" Rdw,Vt | | يبدو عليه شيئًا، يشبه شخصًا/شيئًا |
lieber sein,
lieber sehen wollen,
bevorzugenFrom the English "would rather" Adj + Vi,VP,Vt | | يفضّل |
| | Es wäre mir lieber gewesen, wenn du mir einfach die Wahrheit gesagt hättest, anstatt nach Ausreden zu suchen. |
das Gesamtbild betrachten,
den Zusammenhang betrachten,
das große Ganze sehenFrom the English "look at the bigger picture" Rdw,Rdw,Rdw | (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع) | ينظر إلى الصورة من بعيد |
| jmdm ähnlich sehenFrom the English "bear a resemblance" Adj + Vt | | يشبه شخصًا |
[etw] locker nehmen,
[etw] locker sehen,
[etw] mit Gelassenheit sehen,
[etw] gelassen sehenFrom the English "take in stride" Adj + Vt,Rdw,Adj + Vt | | يتعامل مع شيء بهدوء، يتقبّل شيئًا |
den Kopf in den Sand stecken,
sich vor der Wahrheit verschließen,
die Wahrheit nicht sehen wollenFrom the English "bury your head in the sand" Rdw,Rdw | | يدفن رأسه في الرمل |
nichts mehr sehen können,
sein Augenlicht verlieren,
blind werdenFrom the English "go blind" Rdw,Rdw,Adj + Vi | | يفقد البصر |
jemandem einen Besuch abstatten,
bei jemandem vorbeigucken,
bei jemandem vorbeischauen,
nach jemandem sehenFrom the English "look in on" Rdw,Rdw,Rdw | | يمر على شخص/شيء، يزور شخصًا/شيئًا |
| | يجب أن أمر على والديّ ما دمت في مدينتهما. |
[etw]/jmdn beaufsichtigen,
[etw]/jmdn überwachen,
nach [etw]/jmdn sehenFrom the English "superintend" Vt,Vt, fix,Präp + Vt | | يشرف على شيء/شخص |
durch [etw] gucken,
durch [etw] schauen,
durch [etw] sehenFrom the English "look through" Präp + Vi,Präp + Vi | (ugs) | ينظر من خلال شيء، ينظر من شيء |
| | Du kannst die einzelnen Zellen sehen, wenn du durch das Mikroskop guckst (or: schaust). |
in [etw] blicken,
in [etw] sehenFrom the English "see into" Präp + Vi,Präp + Vi | | يرى شيئًا، يتنبأ بشيء |
| jmdm in die Augen sehenFrom the English "look in the eye" Rdw | | ينظر في عيني شخص |
schlecht sehen können,
kaum etwas sehen könnenFrom the English "barely see" VP,VP | | يرى بصعوبة، لا يرى جيدًا |
| beide Seiten sehenFrom the English "see both sides" Rdw | | يكون على الحياد في شيء |
| | | لا يتحيز في شيء |
auf [etw] schauen,
auf [etw] gucken,
auf [etw] sehenFrom the English "glance" Präp + Vi,Präp + Vi,Präp + Vi | | يختلس النظر |
| | Sie konnte nicht aufhören, auf die Uhr zu schauen. |
| | لم تستطع مقاومة اختلاس النظر إلى الساعة كل خمس دقائق. |
| genauso sehenFrom the English "reciprocate" Adv + Vi | | يبادل المشاعر |
|
|