|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| schneidenFrom the English "cut" Vi | | يقطع |
| schneidenFrom the English "cut" Vi | | يقطع |
Schneiden,
Fräsen,
FlexenFrom the English "cutting" Nn,Nn,Nn | | قصّ |
| | Im Kindergarten gibt es viel Schneiden und Kleben. |
| | يجري الكثير من القصّ واللصق في صفّ الروضة. |
| schneidenFrom the English "cut in" Vt | (سيارة أمام شخص) | تقتحم الطريق |
| | Das Fahrzeug schnitt vor mir. |
| | تلك السيارة اقتحمت الطريق أمامي. |
| schneidenFrom the English "snip" Vt | | يقص |
schneiden,
in etwas hineinschneiden,
einschneidenFrom the English "incise" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يشقّ شيئًا |
| schneidenFrom the English "nick" Vr | (في الحلاقة) | يجرح |
| schneidenFrom the English "cut up" Vt | (عند قيادة السيارة على الطريق) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | "يشكّ" قدام شخص |
| | Ein blauer Mondeo hat mich geschnitten, als ich dem Kreisverkehr näher kam. |
schneiden,
querenFrom the English "traverse" Vt,Vt | | يقطع |
| schneidenFrom the English "carve up" Vr | | يجرح شخصًا بسكين، يشطب شخصًا |
| schneidenFrom the English "carve up" Vt | (في بعض المناطق) | يكسر على شخص |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| schneidenFrom the English "knife" Vt | | يقطع |
| | Er sagte, du sollst die Borke der Pflanzen schneiden, damit sie schneller blühen. |
schneiden,
zuschneidenFrom the English "crop" Vt,Vt, sepa | (Landschaftsbau) (النبات) | يشذب |
| | Der Gärtner schnitt säuberlich die Hecke. |
| schneidenFrom the English "scissor" Vt | | يقصّ |
rausschneiden,
schneidenFrom the English "cut away" Vt, sepa,Vt | (ugs) | يقتطع |
mähen,
schneiden,
sensenFrom the English "scythe" Vt,Vt,Vt | (العشب والمحاصيل: قطعها بالمنجل.) | يحشّ، يُعشِّب، يَقطع بِمِنْجَل |
| | | يحصد |
| | حشّت جانين الأعشاب الطويلة. |
kappen,
schneidenFrom the English "pollard" Vt,Vt | (شجرة) | يُجِمّ شيئًا |
trimmen,
schneidenFrom the English "coppice" Vt,Vt | | يشذب شيئًا |
Filmbearbeitung,
SchneidenFrom the English "editing" Nf,Nn | | حذف في المونتاج |
| | Die Filmbearbeitung für die TV Version wird wesentlich kürzer sein, als beim Original. |
einschneiden,
schneidenFrom the English "nick" Vt, sepa,Vt | (Objekt, Ding) | يثلم، يجرح |
anschneiden,
SchneidenFrom the English "carving" Vt, sepa,Nn | | تقطيع |
| | Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest. |
| | دع اللحم البقريّ المشويّ يرتاح قليلاً قبل تقطيعه. |
stutzen,
scheren,
schneidenFrom the English "bang" Vt,Vt,Vt | | يقص |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
schneidend,
beißend,
durchdringendFrom the English "penetratingly" Adv,Adv,Adv | | بشكل قارس |
| | وضع جايسن قبعة معطفه المبطنة بالفرو لاتقاء برودة الريح القارسة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
schneidend,
Schnitt-,
Schneide-From the English "cutting" V Part Präs,Präf,Präf | | قاطع |
stechend,
schneidend,
bohrendFrom the English "piercingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (برد) | بشكل قارس |
| | (ألم) | بشكل حادّ |
| | كانت برودة الريح قارسة. |
| | كان الألم حادًّا جدًّا. |
schmerzlich,
schneidend,
scharfFrom the English "poignantly" Ad,Adv,Adv | | بشدةٍ، بدرجةٍ كبيرة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
schneiden | schneidend |
etwas aufschneiden,
etwas klein schneidenFrom the English "cut" Vt, sepa,Adj + Vt | | يقطع |
| | Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket. |
| | قطعت الرباط وفتحت الطرد. |
| etwas in etwas schneidenFrom the English "cut" Präp + Vt | | يقسم شيئًا إلى شيء، يقطّع شيئًا إلى شيء |
| | Die Mutter schnitt das Essen ihrer Tochter in kleine Stücke. |
| | قطّعت الأم طعام ابنتها إلى قطع صغيرة. |
| etwas schneidenFrom the English "cut" Vt | | يقصّ |
| | Mein Haar ist schon sehr lang, ich muss es bald schneiden. |
| | طال شعري كثيرًا وعلي أن أقصه قريبًا. |
| sich schneiden lassenFrom the English "cut" VP | | يُقطَع، يُشرَّح |
querschneiden,
quer schneidenFrom the English "crosscut" Vt, sepa,Adj + Vt | | يقطع شيئًا بالعرض |
| | | يجتاز شيئًا بالعرض، يأخذ طريقًا مختصرة |
kleinschneiden,
[etw] in Scheiben schneidenFrom the English "slice up" Vt, sepa,VP | | يشرّح شيئًا |
| | | يقطّع شيئًا شرائح |
würfeln,
in Würfel schneidenFrom the English "cube" Vt,Vt | | يقطع إلى مكعبات |
| | Würfel die Karotten und füge sie dem Eintopf hinzu. |
| | قطع الجزر إلى مكعبات وأضفها إلى اليخنة. |
Durchstufen,
Stufen schneidenFrom the English "layering" Nn,Npl + Vt | | قصّ مدرَّج للشعر |
| | (عن الفرنسية) | "ديغراديه" |
teilen,
in Scheiben schneidenFrom the English "French" Vt,Rdw | (Gastronomie) | يقطّع بالطول |
| | Es ist eine gute Idee, die Bohnen vor dem Kochen zu teilen. |
| sich die Haare schneiden lassenFrom the English "haircut" Rdw | | قَصّة شعر |
sich die Haare schneiden lassen,
zum Friseur gehen,
zum Frisör gehenFrom the English "get a haircut" Rdw,Rdw | | يقصّ شعره |
sich ein Eigentor schießen,
sich ins eigene Fleisch schneidenFrom the English "cut off your nose to spite your face" Rdw,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يقطع الغصن الذي يجلس عليه |
| | | يفعل أمرًا نكايةً مع أنه لضرره |
| sich in [etw] schneidenFrom the English "nick" Präp + Vr | (am Körper) | يجرح |
etwas zerschneiden,
[etw] in Stücke schneidenFrom the English "carve up" Vt, fix,Rdw | | يقطّع شيئًا |
etwas schneiden,
etwas in Scheiben schneidenFrom the English "cut up" Vt,Rdw | | يقطّع |
| | Du musst das Huhn in kleinere Stücke schneiden, wenn du alle satt bekommen willst. |
etwas schnipseln,
schnippeln,
etwas klein schneiden,
etwas in Stückchen schneidenFrom the English "chop up" Vt,Adj + Vt,Rdw | (ugs) | يقطّع شيئًا |
[etw] würfeln,
[etw] in Würfel schneidenFrom the English "dice" Vt,Vt | | يقطّع شيئًا |
| | Adam würfelte die Zwiebel und briet sie im Öl an. |
| | قطَّع آدم البصلة وقلاها في الزيت. |
| etwas schneidenFrom the English "shiv" Vt | | يقطع شيئًا بالسكين |
| | | يطعن شخصًا بالسكين |
schnell schneiden,
grob schneidenFrom the English "rough-cut" Adj + Vt,Adj + Vt | | يقصّ شيئًا بشكل تقريبيّ |
| | | يقطع شيئًا تقطيعًا خشنًا |
etwas kreuzen,
etwas schneidenFrom the English "cross" Vt,Vt | | يتقاطع مع شيء |
| | Es liegt an der Kreuzung, an der Addison Street Sheridan Road kreuzt. |
| | عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان. |
etwas in Stücke schneiden,
etwas aufschneiden,
etwas kleinschneiden,
etwas in Scheiben schneidenFrom the English "slice" VP,Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يقطع شيئًا إلى شرائح |
| | Der Metzger schnitt den Schinken in Stücke. |
| | قطّع القصّاب اللحم إلى شرائح. |
| in etwas schneidenFrom the English "slice" Präp + Vt | | يقطع شيئًا |
| | قطعت ماغي قالب الحلوى. |
ein Rückenstück herausschneiden,
entlang des Rückgrats schneidenFrom the English "chine" Rdw,Rdw | | يقطع شيئًا على طول العمود الفقري |
| jmdn schneidenFrom the English "cut off" Vt | (أمام سائق أو سيارة) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | يشكّ قدام شخص |
| förmlich auseinander schneidenFrom the English "saw" Rdw | | يحرّك |
| | Er schnitt die Luft förmlich mit der Hand auseinander. |
| | أخذ يحرّك يديه في الهواء. |
| durch etwas schneidenFrom the English "slice" Präp + Vt | | يشقّ شيئًا |
über etwas gleiten,
durch etwas wie ein Messer schneidenFrom the English "slice" Präp + Vi,Rdw | | يشقّ طريقه في شيء |
| in Ringe schneidenFrom the English "ring" Rdw | | يقطّع شيئًا بشكل حلقات |
| in Stücke schneidenFrom the English "chunk" Vt | | يقطع شيئًا قطعًا كبيرة |
| Schlitze in [etw] schneidenFrom the English "slot" VP | | يصنع شقوقًا في شيء |
| mit einer Sichel schneidenFrom the English "sickle" Rdw | | يقطع شيئًا بالمنجل |
| | | يحصد بالمنجل |
etwas trimmen,
etwas schneidenFrom the English "buzz" Vt,Vt | | يجز |
| [etw] in dünne Scheiben schneidenFrom the English "scallop" VP | (Gastronomie) | يُقَطّع إلى شرائح رقيقة |
| einen Pony schneidenFrom the English "bang" VP | | يصفف الغرة |
| etwas schneidenFrom the English "clip" Vt | | يجزّ شيئًا |
| [etw] mit einer Motorsäge schneiden/sägenFrom the English "power saw" VP | (بمنشار كهربائي) | ينشر شيئًا |
| Zacken in [etw] schneidenFrom the English "pink" Rdw | | يقصّ شيئًا قَصّة متعرِّجة |
|
|