WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
schön,
herrlich,
toll,
superFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj		لطيف، جميل
 Das Wetter ist heute wirklich schön.
 الجو لطيف اليوم.
gut,
schön,
ansehnlichFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj		 (Erscheinungsbild)جميل، جذاب
 Das Haus sieht gut aus, jetzt wo es neu gestrichen wurde.
 يبدو ذلك البيت جميلاً بعد طلائه مؤخرًا.
schön,
hübsch,
attraktivFrom the English "fetching" Adj,Adj,Adj		جذاب، ساحر، فاتن
schön,
hübsch,
anmutigFrom the English "pulchritudinous" Adj,Adj,Adj		جميل
schön,
prächtig,
herrlichFrom the English "fine-looking" Adj,Adj,Adj		جميل
schon,
ziemlich,
ganz schönFrom the English "quite a" Part,Adv,Adv + Adj		 (Füllwort: mündlich)مميز، لافت للنظر
schonFrom the English "already" Advبهذه السرعة
 Ich kann nicht glauben, dass du deinen Kuchen schon so schnell aufgegessen hast. Du isst so schnell!
 لا أصدق أنك انتهيت من أكل الكعكة بهذه السرعة! أنت فعلاً تأكل بسرعة!
schonFrom the English "yet" Advبعدُ
 SInd wir schon da?
 ألم نصل بعدُ؟
schön,
erfreulich,
gutFrom the English "delightfully" Adj,Adj,Adj		بشكل مبهج
schönFrom the English "agreeably" Advبشكل جميل
  بشكل مقبول
 الطقس لطيف وجميل في هذا الوقت من السنة.
schön,
schickFrom the English "pretty" Adj,Adj		جميل
 Das ist wirklich ein schönes Foto des Sees bei Sonnenuntergang.
 هذه صورة جميلة للبحيرة ساعة الغروب.
schön,
geschmackvoll,
ästhetischFrom the English "artistically" Adv,Adv,Adv		بطريقة جميلة، بشكل فنيّ
schonFrom the English "so" Adv (bejahend)ذلك
 Mag er sie? Ich denke schon.
 هل يحبها؟ أعتقد ذلك.
schön,
gutFrom the English "fine" Adj,Adj		 (Wetter)جميل
 Heute wird ein schöner Tag. Keine einzige Wolke am Himmel!
 سيكون اليوم يومًا جميلاً، فليس من غيمة واحدة في السماء!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
schön,
reizendFrom the English "pretty" Adj,Adj		لطيف، جميل
 Danke, dass du das gesagt hast: Das war sehr schön.
schön,
sonnig,
heiterFrom the English "fair" Adj,Adj,Adj		 (Meteorologie)معتدل
 Heute wird ein schöner Frühlingstag: warm, mit wenig Wolken.
schön,
mild,
angenehmFrom the English "kindly" Adj,Adj,Adj		 (مجازي)لطيف
schon,
endlichFrom the English "already" Adv,Adv		 (ugs, mündlich)فورًا
 فلنذهب فورًا! أمامنا عشرون دقيقة فقط.
schonFrom the English "yet" Advفي النهاية
schön,
hübsch,
lieblich,
entzückend,
reizend,
allerliebstFrom the English "lovely" Adj,Adj,Adj,Adj		جميل، فاتن
 Das sind so schöne Blumen.
 إنها أزهار جميلة جدًّا.
schon,
bereits,
genau dasFrom the English "as much" Adv,Adj + Best Art, n		 (vage)هذا ما
  ذلك
 Also, du bist schwanger. Das habe ich schon (or: bereits) gedacht.
 أنت حامل. هذا ما توقعته
 أنت حامل. توقعت ذلك.
hübsch,
schön,
schick,
feschFrom the English "pretty" Adj,Adj,Adj,Adj		جميل
 Deine Tochter ist so hübsch in dem Kleid.
 تبدو ابنتك جميلة جدًا في هذا الفستان.
hübsch,
schön,
wunderschönFrom the English "beauteous" Adj,Adj,Adj		جميل
gut,
schön,
angenehm,
wohlklingendFrom the English "mellifluous" Adj,Adj,Adj		منساب، رقيق، عذب
längst,
schon,
bereitsFrom the English "by now" Adv,Adv,Adv		الآن، في هذا الوقت
 Meine Gäste sollten längst gekommen sein - das Abendessen wird kalt.
 كان يجب أن يكون الضيوف قد وصلوا في هذا الوقت، فقد برد العشاء.
bereits,
schonFrom the English "as far back as" Adv,Adv		حتى في أيام...
hübsch,
schönFrom the English "beautiful" Adj,Adj		جميل
 Deine Tochter ist hübsch.
 ابنتك جميلة.
angenehm,
schön,
nettFrom the English "agreeably" Adv,Adv,Adv		بشكل ممتع
 قضيت وقتًا ممتعًا جدًّا بعد الظهر إذ شاركت السيدة جونز في شرب الشاي.
bereits,
schonFrom the English "already" Adv,Adv		في ذلك الوقت، في ذلك الحين
  أصلاً
 Sie war bereits verheiratet, als ich sie traf.
 كانت متزوجة في ذلك الوقت حين التقيت بها.
 كانت متزوجة أصلاً حين التقيت بها.
makellos,
schönFrom the English "clear" Adj,Adj		صافٍ
 Du hast Glück so eine makellose Haut zu haben.
 أحسدك على بشرتك الصافية والجميلة.
seit,
schon,
fürFrom the English "for" Präp,Präp,Präp		لـ، لمدّة، -
 غابت لمدة أربع ساعات.
 غابت لأربع ساعات.
 غابت أربع ساعات.
rein,
schönFrom the English "good" Adj,Adj		نقي، صافٍ
 Sie hat eine reine Haut.
stattlich,
ansehnlich,
schönFrom the English "handsome" Adj,Adj,Adj		جميل، مذهل
 Das ist ein stattliches neues Auto!
gut,
schön,
tollFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj		جدًّا، تمامًا
erfreulich,
freudig,
schön,
beschwingend,
erquicklich,
angenehm,
gutFrom the English "enjoyable" Adj,V Part Präs,Adj,Adj		بهيج، ممتع
 Glenn verbrachte einen erfreulichen (or: freudigen, schönen) Abend in der Gesellschaft seiner Freunde.
 قضى غلين أمسية ممتعة برفقة أصدقائه.
Freut mich,
Ganz meinerseits,
Schön,
dich kennen zu lernenFrom the English "nice to meet you" Int,Int,Int		تشرّفت، يسرّني لقاؤك
 Freut mich, dich kennenzulernen! Dein Bruder hat mir schon viel von dir erzählt.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
schön,
herrlich,
toll,
superFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj		لطيف، جميل
 Das Wetter ist heute wirklich schön.
 الجو لطيف اليوم.
gut,
schön,
ansehnlichFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj		 (Erscheinungsbild)جميل، جذاب
 Das Haus sieht gut aus, jetzt wo es neu gestrichen wurde.
 يبدو ذلك البيت جميلاً بعد طلائه مؤخرًا.
schön,
hübsch,
attraktivFrom the English "fetching" Adj,Adj,Adj		جذاب، ساحر، فاتن
schön,
hübsch,
anmutigFrom the English "pulchritudinous" Adj,Adj,Adj		جميل
schön,
prächtig,
herrlichFrom the English "fine-looking" Adj,Adj,Adj		جميل
schon,
ziemlich,
ganz schönFrom the English "quite a" Part,Adv,Adv + Adj		 (Füllwort: mündlich)مميز، لافت للنظر
schonFrom the English "already" Advبهذه السرعة
 Ich kann nicht glauben, dass du deinen Kuchen schon so schnell aufgegessen hast. Du isst so schnell!
 لا أصدق أنك انتهيت من أكل الكعكة بهذه السرعة! أنت فعلاً تأكل بسرعة!
schonFrom the English "yet" Advبعدُ
 SInd wir schon da?
 ألم نصل بعدُ؟
schön,
erfreulich,
gutFrom the English "delightfully" Adj,Adj,Adj		بشكل مبهج
schönFrom the English "agreeably" Advبشكل جميل
  بشكل مقبول
 الطقس لطيف وجميل في هذا الوقت من السنة.
schön,
schickFrom the English "pretty" Adj,Adj		جميل
 Das ist wirklich ein schönes Foto des Sees bei Sonnenuntergang.
 هذه صورة جميلة للبحيرة ساعة الغروب.
schön,
geschmackvoll,
ästhetischFrom the English "artistically" Adv,Adv,Adv		بطريقة جميلة، بشكل فنيّ
schonFrom the English "so" Adv (bejahend)ذلك
 Mag er sie? Ich denke schon.
 هل يحبها؟ أعتقد ذلك.
schön,
gutFrom the English "fine" Adj,Adj		 (Wetter)جميل
 Heute wird ein schöner Tag. Keine einzige Wolke am Himmel!
 سيكون اليوم يومًا جميلاً، فليس من غيمة واحدة في السماء!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
schön,
reizendFrom the English "pretty" Adj,Adj		لطيف، جميل
 Danke, dass du das gesagt hast: Das war sehr schön.
schön,
sonnig,
heiterFrom the English "fair" Adj,Adj,Adj		 (Meteorologie)معتدل
 Heute wird ein schöner Frühlingstag: warm, mit wenig Wolken.
schön,
mild,
angenehmFrom the English "kindly" Adj,Adj,Adj		 (مجازي)لطيف
schon,
endlichFrom the English "already" Adv,Adv		 (ugs, mündlich)فورًا
 فلنذهب فورًا! أمامنا عشرون دقيقة فقط.
schonFrom the English "yet" Advفي النهاية
schön,
hübsch,
lieblich,
entzückend,
reizend,
allerliebstFrom the English "lovely" Adj,Adj,Adj,Adj		جميل، فاتن
 Das sind so schöne Blumen.
 إنها أزهار جميلة جدًّا.
schon,
bereits,
genau dasFrom the English "as much" Adv,Adj + Best Art, n		 (vage)هذا ما
  ذلك
 Also, du bist schwanger. Das habe ich schon (or: bereits) gedacht.
 أنت حامل. هذا ما توقعته
 أنت حامل. توقعت ذلك.
hübsch,
schön,
schick,
feschFrom the English "pretty" Adj,Adj,Adj,Adj		جميل
 Deine Tochter ist so hübsch in dem Kleid.
 تبدو ابنتك جميلة جدًا في هذا الفستان.
hübsch,
schön,
wunderschönFrom the English "beauteous" Adj,Adj,Adj		جميل
gut,
schön,
angenehm,
wohlklingendFrom the English "mellifluous" Adj,Adj,Adj		منساب، رقيق، عذب
längst,
schon,
bereitsFrom the English "by now" Adv,Adv,Adv		الآن، في هذا الوقت
 Meine Gäste sollten längst gekommen sein - das Abendessen wird kalt.
 كان يجب أن يكون الضيوف قد وصلوا في هذا الوقت، فقد برد العشاء.
bereits,
schonFrom the English "as far back as" Adv,Adv		حتى في أيام...
hübsch,
schönFrom the English "beautiful" Adj,Adj		جميل
 Deine Tochter ist hübsch.
 ابنتك جميلة.
angenehm,
schön,
nettFrom the English "agreeably" Adv,Adv,Adv		بشكل ممتع
 قضيت وقتًا ممتعًا جدًّا بعد الظهر إذ شاركت السيدة جونز في شرب الشاي.
bereits,
schonFrom the English "already" Adv,Adv		في ذلك الوقت، في ذلك الحين
  أصلاً
 Sie war bereits verheiratet, als ich sie traf.
 كانت متزوجة في ذلك الوقت حين التقيت بها.
 كانت متزوجة أصلاً حين التقيت بها.
makellos,
schönFrom the English "clear" Adj,Adj		صافٍ
 Du hast Glück so eine makellose Haut zu haben.
 أحسدك على بشرتك الصافية والجميلة.
seit,
schon,
fürFrom the English "for" Präp,Präp,Präp		لـ، لمدّة، -
 غابت لمدة أربع ساعات.
 غابت لأربع ساعات.
 غابت أربع ساعات.
rein,
schönFrom the English "good" Adj,Adj		نقي، صافٍ
 Sie hat eine reine Haut.
stattlich,
ansehnlich,
schönFrom the English "handsome" Adj,Adj,Adj		جميل، مذهل
 Das ist ein stattliches neues Auto!
gut,
schön,
tollFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj		جدًّا، تمامًا
erfreulich,
freudig,
schön,
beschwingend,
erquicklich,
angenehm,
gutFrom the English "enjoyable" Adj,V Part Präs,Adj,Adj		بهيج، ممتع
 Glenn verbrachte einen erfreulichen (or: freudigen, schönen) Abend in der Gesellschaft seiner Freunde.
 قضى غلين أمسية ممتعة برفقة أصدقائه.
Freut mich,
Ganz meinerseits,
Schön,
dich kennen zu lernenFrom the English "nice to meet you" Int,Int,Int		تشرّفت، يسرّني لقاؤك
 Freut mich, dich kennenzulernen! Dein Bruder hat mir schon viel von dir erzählt.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
schon | schön
DeutschArabisch
angenehm und,
schön undFrom the English "nice" Adj + Konj,Adj + Konj		جدًّا
 Es ist angenehm und kühl unter dem Sonnenschirm.
 الجوّ منعش جدًّا تحت هذه الشمسية.
gefallen,
schön finden,
es jemandem angetan habenFrom the English "fancied" Vi,Adj + Vt,Rdw		جذّاب جنسياً، فاتن
ordentlich,
ganz schönFrom the English "quite some" Adj,Adj + Adj		كمية معتبرة من
heiß,
äußerst,
ganz schönFrom the English "fiercely" Adv,Adv,Adj + Adj		 (übertragen: Debatte)بشكل حادّ
schön geschrieben,
verschnörkelt,
kalligraphisch,
kalligrafischFrom the English "calligraphic" Adj + V Part Präs,Adj,Adj		 (ugs, vage) (مضاف إليه)فنِّ الخطّ
  خطَّاطيّ
angenehm/schön zu hören,
leicht zuhörbarFrom the English "listenable" Rdw,Adj + Adj		 (يحلو الاستماع له)عذب
nicht gerade wenig,
ganz schön vielFrom the English "not a few" Rdw,Rdw		عدد لا يستهان به
 كان هناك عدد لا يستهان به من النباتيين بيننا.
recht viele,
ganz schön viele,
eine ganz schöne MengeFrom the English "quite a little" Adj + Adj,Rdw,Rdw		باهر، لافت للنظر
ziemlich schwer,
recht schwer,
ganz schön schwerFrom the English "pretty hard" Adv + Adj,Adv + Adj,Rdw		صعب جدًّا
verdammt heiß sein,
verdammt gut aussehen,
ganz schön sexy seinFrom the English "drop-dead gorgeous" VP,VP,VP		جميل جدُّا، جذاب جدًّا
das ist ja alles schön und gut,
aber,
das ist ja alles ganz toll,
aberFrom the English "that's all very well, but" Rdw,Rdw		على الرغم من ذلك
schön und gut,
aber,
das ist ja alles schön und gut,
aberFrom the English "that's all well and good, but" Rdw,Rdw		على الرغم من
bitte schönFrom the English "there you are" Part + Adj (عندما تعطي أو تري شخصًا شيئًا)تفضّل
schön dich zu sehen,
schön Sie zu sehenFrom the English "good to see you" Rdw,Rdw		 (informell)تسرني رؤيتك
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'schön' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.