|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| ruhigFrom the English "quiet" Adj | (nicht laut) (بلا ضجيج) | هادئ |
| | | ساكن |
| | Büchereien sind ruhige Orte. |
| | المكتبة مكان هادئ. |
ruhig,
friedlichFrom the English "quiet" Adj,Adj | | هادئ |
| | Ich hielt nach einem ruhigen Platz im Park Ausschau. |
| | بحثت عن مكان هادئ في الحديقة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ruhigFrom the English "quiet" Adj | (قلة زبائن) | خفيف |
| | الشغل خفيف منذ أشهر. |
ruhig,
stillFrom the English "calm" Adj,Adj | | هادئ |
| | Der Tempel hatte eine ruhige Atmosphäre. |
| ruhigFrom the English "calm" Adj | (Fluss) | هادئ، ساكن |
| | Das Seewasser war ruhig und still. |
entspannt,
ruhig,
gelassenFrom the English "calm" Adj,Adj,Adj | | هادئ |
| | Er war trotz des Drucks entspannt. |
| | كان هادئا بالرغم من الضغط عليه. |
leise,
sanft,
ruhigFrom the English "quiet" Adj,Adj,Adj | | هادئ، خفيض |
| | Oscar hat eine leise Stimme. |
| | صوت أوسكار هادئ. |
ruhig,
stillFrom the English "subdued" Adj,Adj | (Person) | هادئ، يلزم الهدوء |
| | Carol war nach der Auseinandersetzung mit ihrem Mann ruhig. |
| | لزمت كارول الهدوء بعد شجارها مع زوجها. |
ruhig,
friedvollFrom the English "tranquil" Adj,Adj | | هادئ، ساكن |
| | Die ruhige Lage des Bauernhofes wird durch Bauprojekte gestört. |
| ruhigFrom the English "placid" Adj | | هادئ، رائق |
ruhig,
besonnen,
sachlichFrom the English "cool-headed" Adj,Adj,Adj | | هادئ، منضبط |
ruhig,
bewegungslos,
bekalmtFrom the English "becalmed" Adj,Adj,Adj | (سفينة) | ساكن، لا يتحرك |
ruhig,
gelassen,
gefasstFrom the English "calmly" Adj,Adj,Adj | | بهدوء |
| | | برصانة |
ruhig,
geduldigFrom the English "patiently" Adv,Adv | | بصبر، بتروٍّ |
ruhig,
melodisch,
sanftFrom the English "mellow" Adj,Adj,Adj | (Musik) | عذب |
| | Der Jazzclub spielte eine ruhige Musik. |
| | كان لحن عذب يُعزف في نادي الجاز. |
ruhig,
ausgeglichenFrom the English "tranquil" Adj,Adj | | هادئ |
| | Sie bleibt immer ruhig, selbst wenn sie jemand anschreit. |
ruhig,
klarFrom the English "serene" Adj,Adj | | هادئ، ساكن |
| | | صافٍ |
| | Wir fuhren mit dem Boot raus, auf das ruhige Seewasser. |
ruhig,
zurückhaltend,
wortkargFrom the English "incommunicable" Adj,V Part Präs,Adj | (ugs, übertragen) | قليل الكلام، صموت |
ruhig,
entspanntFrom the English "temperate" Adj,Adj | | هادئ |
ruhig,
sanftFrom the English "smoothly" Adj,Adj | (Aussprache) | برقة، بنعومة، بشكل معسول |
| | Der Verkäufer sprach ruhig und überzeugte Ben, dass der Kauf eine gute Idee sei. |
| | تكلم مندوب المبيعات بشكل معسول، فأقنع "بن" بفكرة الشراء. |
| ruhigFrom the English "fallow" Adj | (فترة ركود) | راكد |
ruhig,
bewegungslosFrom the English "still" Adj,Adj | (بدون حركة) | ساكن |
| | Das ruhige Wasser des Sees war schön. |
| | كانت مياه البحيرة الساكنة جميلة. |
ruhig,
ohne ZwischenfälleFrom the English "smooth" Adj,Adv + Npl | | مريح |
| | Wir hoffen, dass es ein ruhiger Flug wird. |
| | نأمل أن ننعم برحلة مريحة. |
ruhig,
friedlichFrom the English "still" Adj,Adj | | هادئ، ساكن |
| | Der Wald war komplett ruhig, ohne ein einziges Geräusch. |
| | كانت الغابة هادئة بالكامل ولم يُسمع فيها أيّ حسّ. |
| ruhigFrom the English "insular" Adj | (مناخ) | جزيريّ، جَزَريّ |
ruhig,
gelassen,
entspanntFrom the English "even" Adj,Adj,Adj | | هادئ |
ruhig,
zur Ruhe gekommenFrom the English "still" Adj,Rdw | | هادئ |
| | Endlich waren die Kinder ruhig und schliefen in ihren Betten. |
ruhig,
leiseFrom the English "still" Adj,Adj | (kein Laut) | ساكن، هادئ |
ruhig,
bewegungslosFrom the English "still" Adj,Adj | (See, Wasser) (صفة للبحر) | ساكن، هادئ |
| ruhigFrom the English "smooth" Adj | (Gewässer) | هادئ |
ruhig,
friedlich,
idyllischFrom the English "halcyon" Adj,Adj,Adj | | رائق، هادئ |
ruhig,
mit starken Nerven,
gelassenFrom the English "steady" Adj,Rdw,Adj | | هادئ، رزين |
ruhig,
nicht aus der Ruhe zu bringen,
gelassenFrom the English "nerveless" Adj,Rdw,V Part Perf | | هادئ، رابط الجأش |
ruhig,
friedlichFrom the English "quietly" Adj,Adj | | دون تذمر |
ruhig,
mit kühlem KopfFrom the English "coolly" Adv,Rdw | | بِهُدوء |
ruhig,
langsam,
gemütlichFrom the English "sedately" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل رزين، بوقار |
ruhig,
besonnen,
sachlichFrom the English "placidly" Adj,Adj,Adj | | بهدوء، بشكل رائق |
ruhig,
RuheFrom the English "calmness" Adj,Nf | | هدوء، سكون |
ruhig,
gelassen,
gefasst,
beherrschtFrom the English "composed" Adj,Adj,Adj | | هادئ، يتمالك نفسه، رابط الجأش |
| | Selbst in stressigen Situationen bleibt Cameron ruhig (OR: gelassen). |
| | يتمالك كاميرون نفسه حتى في أصعب الظروف. |
ruhig,
entspannt,
gefasstFrom the English "poised" Adj,V Part Perf | | رزين، رصين، هادئ |
| | Mark war, als er anfing zu sprechen, komplett ruhig (Or: entspannt). |
| | كان مارك هادئًا جدًّا عندما بدأ بإلقاء خطابه. |
ruhig,
gelassen,
entspanntFrom the English "sedate" Adj,Adj | | هادئ |
idyllisch,
ruhigFrom the English "peaceful" Adj,Adj | | هادئ |
| | Ruhig fließendes Wasser lässt einen Ort meist sehr idyllisch wirken. |
| | حين تجري مياه برفق في مكان، فغالبًا ما تتخيله مكانًا يعمّه الهدوء. |
idyllisch,
friedlich,
ruhigFrom the English "idyllic" Adj,Adj,Adj | | ريفي |
| | | رائع، سحري |
| | Diese idyllische Kabine kann pro Monat oder Woche angemietet werden. |
gelassen,
ruhig,
abgeklärtFrom the English "serene" Adj,Adj,Adj | | هادئ |
| | Inmitten der Unruhen ist mein Bruder gelassen geblieben. |
undramatisch,
ruhigFrom the English "nondramatic" Adj,Adj | | غير مسرحيّ |
ausgeglichen,
ruhig,
entspannt,
gelassenFrom the English "even-tempered" Adj,Adj,Adj | (ugs) | معتدل المزاج |
entspannt,
sorgenlos,
sorglos,
ruhigFrom the English "laid back" V Part Perf,Adj,Adj | | بلا هموم، مرتاح |
| | Er hatte eine entspannte Einstellung zu seiner Arbeit. |
geräuschlos,
leise,
ruhigFrom the English "soundless" Adj,Adj,Adj | | صامت، ساكت |
zurückhaltend,
beherrscht,
ruhigFrom the English "contained" V Part Präs,V Part Perf,Adj | (شخص) | ضابط نفسه |
| | (شيء) | مكبوت، مكبوح |
geduldig,
ruhigFrom the English "forbearing" Adj,Adj | | هادئ، حليم |
ereignislos,
wie immer,
ruhigFrom the English "uneventfully" Adj als Adv,Adv + Adv,Adj als Adv | | بهدوء، بشكل هادئ |
sanft,
mit Feingefühl,
ruhigFrom the English "delicately" Adv,Präp + Nn,Adv | | بعناية، بحرص شديد |
beherrscht,
gelassen,
ruhigFrom the English "collected" Adj,Adj,Adj | (مجازي) | متماسك |
| | | يتمالك نفسه |
| | حتى في حالات الخطر التي واجهها كان قبطان السفينة يتمالك نفسه. |
reserviert,
ruhig,
zurückhaltendFrom the English "reserved" Adj,Adj,Adj | | متحفّظ |
| | Er ist sehr reserviert, bis er dich besser kennt, und dann redet er ohne aufzuhören. |
| | إنّه شديد التحفّظ حتّى تتوطّد معرفته بك، وبعد ذلك يتحدّث دون توقّف. |
gemächlich,
ruhig,
langsamFrom the English "leisurely" Adj,Adj,Adj | | بتمهل، بدون استعجال |
geduldig,
gelassen,
ruhigFrom the English "stoic" Adj,Adj | | رزين، هادئ |
ausgeglichen,
ruhig,
gelassenFrom the English "stoically" Adj,Adj,Adj | | بهدوء، برصانة، برباطة جأش |
friedlich,
friedfertig,
ruhigFrom the English "peaceably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | سلميًّا |
gelassen,
ruhig,
entspannt,
unbekümmertFrom the English "serenely" Adj,Adj,Adj | (ugs) | بسكون، في سكينة، بهدوء |
wie ausgestorben,
unbelebt,
ruhigFrom the English "lifeless" Adv + V Part Perf,Adj,Adj | | بدون حيوية، جامد |
| | (مجازي) | ميت |
die Ruhe weg haben,
entspannt,
ruhig,
nicht aus der Ruhe zu bringenFrom the English "imperturbable" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | هادئ، رابط الجأش |
leise,
ruhigFrom the English "quietly" Adj | | بهدوء |
| | Die Kinder lasen ruhig (Or. leise) in ihren Zimmern. |
| | كان الأطفال يقرأون بهدوء في غرف نومهم. |
im Reinen,
ruhig,
gelassenFrom the English "at peace" Präp + Nn,Adj,Ad | | في سلام، هادئ البال |
in Ruhe,
ruhigFrom the English "peacefully" Präp + Nf,Adv | | بهدوء، بسلام |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
langsam,
es ruhig angehen lassend,
müßigFrom the English "lazily" Adj,Rdw,Adj | | ببطء، بتباطؤ |
Zappelphilipp,
[jmd] der nicht ruhig sitzen bleiben kann,
nervöser MenschFrom the English "fidget" Nm,Rdw,Adj + Nm | (ugs, übertragen) | كثير التململ |
| | Millie, sitz still! Du bist so ein Zappelphilipp. |
| | "ميلي"، لا تتحركي في مقعدك! أنت كثيرة التململ! |
abwarten,
ruhig bleibenFrom the English "sit tight" Vt, sepa,Adj + Vt | | ينتظر |
leise sprechen,
ruhig sprechenFrom the English "soft-spoken" Adj + Vi,Adj + Vi | | ذو صوت هادئ |
| | Ich war überrascht, als mich meine normalerweise leise sprechende Schwester plötzlich anschrie. |
platze ruhig vor Neid,
da staunst duFrom the English "eat your heart out" Int,Int | | مت بغيظك! |
cool bleiben,
ruhig bleiben,
Ruhe bewahrenFrom the English "keep your cool" Adj + Vi,Adj + Vi,Nf + Vt | (Anglizismus) | يبقى هادئًا |
ruhig angehen lassen,
sich entspannen,
sich zurücklehnenFrom the English "take it easy" Rdw,Vr,Vr, sepa | (ugs) | يستريح، يأخذ راحة، يسترخي |
| | Bruce geht es gerne ruhig an, wenn er in seiner Hütte am See ist. |
| | يحب بروس أن يسترخي عندما يكون في كوخه عند البحيرة. // التقاعد هو وقت أخذ الراحة. |
nicht ausflippen,
ruhig bleiben,
beruhigenFrom the English "keep your hair on" Adv + Vi, sepa,Adj + Vi,Vr | (übertragen, ugs) | يبقى هادئًا |
ruhig bleiben,
Ruhe bewahren,
cool bleibenFrom the English "keep calm" Adj + Vi,Nf + Vt,Adj + Vi | | يبقى هادئًا |
| | Er wird versuchen, dich zu verärgern, jedoch musst du ruhig bleiben. |
ruhig sein,
still sein,
aufhören zu redenFrom the English "be quiet" Adj + Vt,Rdw | | يسكت |
| | Sobald sie anfingen, mit ihren Buntstiften zu malen, waren die Kinder sehr ruhig (or: still). |
ruhig werden,
still sein,
die Klappe haltenFrom the English "hush up" Adj + Vi,Adj + Vi,Rdw | | يَصمت، يَسكت |
ruhig sein,
ruhiger sein,
leiser sein,
die Lautstärke runterschraubenFrom the English "quiet down" Adj + Vt,Adj + Vt,Rdw | | يهدأ |
cool bleiben,
ruhig bleiben,
entspannenFrom the English "keep cool" Adj + Vt,Adj + Vt,Vr | (Anglizismus) (مجازي) | يضبط نفسه |
ruhig werden,
ruhiger werdenFrom the English "quiet down" Adj + Vt | | يسكن، يهدأ |
den Mund halten,
den Rand halten,
ruhig sein,
Ruhe gebenFrom the English "belt up" Rdw,Adj + Vt,Nf + Vt | | يسكت، يخرس، يتوقف عن الكلام |
jemanden ruhig halten,
jemanden davon abhalten Geräusche zu machenFrom the English "keep quiet" Rdw,Rdw | | يُسكت شخصًا/شيئًا، يمنع شخصًا/شيئًا من إصدار صوت |
Komm mal wieder runter!,
Beruhig dich!,
Ganz ruhig!From the English "steady" Int,Int,Int | (informell) | اهدأ! |
nicht den Kopf verlieren,
nicht durchdrehen,
ruhig bleibenFrom the English "keep your head" Rdw,Adv + Vi, sepa,Adj + Vt | | يحافظ على هدوئه، يحافظ على رباطة جأشه |
sich unter Kontrolle haben,
ruhig bleibenFrom the English "control" VP,Adv + Vi | | يضبط نفسه، يحافظ على رباطة جأشه |
|
|