|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| RechtFrom the English "right" Nn | | حق |
| | Frauen mussten für das Recht wählen zu dürfen kämpfen. |
| | اضطرت المرأة للنضال للحصول على حق التصويت. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Recht,
KaufrechtFrom the English "right" Nn,Nn | (Finanzwesen) | حقوق |
recht,
vielmehr,
eherFrom the English "rather" Adv,Adv,Adv | | إلى حد ما، بعض الشيء، نوعًا ما |
| | Er war von den Kriegsbildern recht verstört. |
| | انزعج بعض الشيء من صور الحرب. // أزعجني موقفك نوعًا ما. |
recht,
etwas,
ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | | نوعًا ما |
| | Mir scheint es ist draußen recht kalt. |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
Recht,
Befugnis,
BerechtigungFrom the English "entitlement" Nn,Nf,Nf | | حق |
| | Jede Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, hat das Recht auf einen Rechtsbeistand. |
| | كل من يُتَّهَم بارتكاب جرم له الحق في التمثيل القانوني. |
Recht,
GerechtigkeitFrom the English "equality" Nn,Nf | | عدالة، مساواة |
| | In den Gesetzen gibt es kein Recht, dass nur auf einige wenige zutrifft. |
| | لا عدالة في قانون لا يسري إلا على قليلين. |
Recht,
GerichtFrom the English "justice" Nn,Nn | | قضاء |
| | أحالت الشرطة المجرم إلى القضاء. |
| RechtFrom the English "common" Nn | | حق |
| RechtFrom the English "power" Nn | | حق |
Recht,
AnspruchFrom the English "jus" Nn,Nm | | حقّ |
sehr,
äußerst,
rechtFrom the English "considerably" Adj,Adj,Adj | | إلى حد بعيد، كثيرًا |
| | انْزَعَجَت كثيرًا من الخبر. |
sehr,
recht,
äußerstFrom the English "awfully" Adj,Adj,Adj | | بشدّة |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنا مشتاق بشدة إليك. |
| | الحرّ شديد هنا، هل يمكن فتح نافذة؟ |
ganz,
ziemlich,
rechtFrom the English "quite" Adv,Adj,Adv | | إلى حد ما |
| | Die Pasta war ganz gut, aber nicht so gut, wie ich vermutet hatte. |
| | كانت المعكرونة لذيذة إلى حد ما، ولكن ليس بقدر ما توقعت. |
ziemlich,
recht,
etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | | كثيرًا |
| | Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. |
passabel,
recht,
weitestgehendFrom the English "passably" Adv,Adv,Adv | (ugs) | بشكل مقبول، لا بأس به |
ganz,
recht,
ziemlichFrom the English "quite" Adv,Adv,Adj | | جدًا |
| | Dieses Restaurant ist ganz gut. Ich werde es meinem Bruder empfehlen. |
| | هذا المطعم جيد جدًا. سوف أنصح أخي بزيارته. |
Position,
Stellung,
RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | | مكان، موضع |
| | | حق |
| | Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. |
| | يجب أن يتذكر مكانه في المجتمع ويكف عن التسبب بمشاكل. |
| | يستحيل أن أعيش حياتي كما تعيشها أنت ولكن ليس من حقي أن أدين. |
ziemlich,
recht,
einigermaßenFrom the English "fairly" Adv,Adv | | نوعًا ما، إلى حدّ ما، بعض الشيء |
| | Das Haus war recht (or: ziemlich) gut gebaut und stürzte nicht ein, als der Sturm kam. |
| | كان البيت مبنيًّا بشكل متين إلى حدّ ما، ولم يتهدّم حين ضربت العاصفة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gestattet,
genehmigt,
rechtensFrom the English "allowable" Adj,Adj,Adj | | مقبول |
| | اعتبر مديرُ النقاش عدةَ نقاطٍ غير مقبولة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
recht | rechtens |
| -rechtFrom the English "law" Suffix | | قانون |
| | Seine Fachrichtung ist Vertragsrecht. |
| | اختصاصه هو القانون التعاقدي. |
Recht haben,
recht haben,
richtig liegenFrom the English "right" Nn + Vt,Adj + Vt,Adj + Vi | | محق، مصيب |
| | Sie haben Recht; das ist ein schönes Gemälde. |
| | أنت محق، هذه لوحة جميلة. |
ellenlang,
recht lang,
langFrom the English "longish" Adj,Adj + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | طويل إلى حد ما |
Rechtschreib-,
rechtschreiblich,
orthografisch,
orthographischFrom the English "orthographic" Präf,Adj,Adj | | إملائي |
besonders,
gerade,
erst rechtFrom the English "all the more so" Adv,Part,Rdw | | وبالأكثر |
| ExklusivrechtFrom the English "exclusivity" Nn | | حصرية |
recht viele,
ganz schön viele,
eine ganz schöne MengeFrom the English "quite a little" Adj + Adj,Rdw,Rdw | | باهر، لافت للنظر |
ziemlich schwer,
recht schwer,
ganz schön schwerFrom the English "pretty hard" Adv + Adj,Adv + Adj,Rdw | | صعب جدًّا |
schon spät,
recht spät,
ziemlich spätFrom the English "latish" Adv + Adj,Adv + Adj | | متأخر نوعًا ما |
in Ordnung,
nicht schlecht,
recht gutFrom the English "hunky-dory" Präp + Nf,Adv + Adj,Adj + Adj | | جيد، على ما يرام |
| | Hier ist alles in Ordnung, danke der Nachfrage. |
recht kurz,
ziemlich kurzFrom the English "shortish" Adv + Adj,Adv + Adj | | قصير نوعًا ما |
recht groß,
ziemlich großFrom the English "largish" Adv + Adj | | كبير نوعًا ما |
ganz einfach,
schlicht,
recht einfachFrom the English "quite simply" Adv + Adj,Adj,Adj + Adj | | بطريقة بسيطة |
ganz gut,
recht gut,
ziemlich gutFrom the English "pretty well" Adv + Adj,Adv + Adj,Adv + Adj | | على نحو ناجح تماماً |
| recht gutFrom the English "quite well" Adj + Adj | | جيّدًا |
| was dem einen recht ist dem anderen nur billigFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" Rdw | | ما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي |
hab ich recht oder was,
stimmt's,
nicht wahrFrom the English "amirite" Int,Int,Int | | أليس كذلك؟، ألستُ محقًّا في هذا؟ |
| recht habenFrom the English "have a point" Adj + Vt | (مصيب، محق) | يكون على صواب |
| | غودرون على صواب. يجب أن نبكر في المغادرة غدًا لتفادي ازدحام السير |
richtig liegen,
recht habenFrom the English "guess right" Adj + Vi,Adj + Vt | | يصدُق تخمينه |
ganz ok,
recht akzeptable,
so la laFrom the English "so-so" Adv + Adj,Adj + Adj,Rdw | | بشكل متوسط، بشكل لا بأس به |
recht spät,
ziemlich spät,
schon spätFrom the English "latish" Adv + Adj,Adv + Adj | | في وقت متأخر نوعًا ما |
recht hart,
ziemlich hart,
ganz schön hartFrom the English "pretty hard" Adv + Adj,Adv + Adj,Rdw | | قاسٍ جدًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
|
|