|
|
Inflections of 'Recht' (Nn): Nnpl: Rechte
Inflections of 'Rechte' (Nf): no plural
Inflections of 'Rechte' (Nf): Nfpl: Rechten
Inflections of 'Rechte' (Nm): Nmpl: Rechten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| RechtFrom the English "right" Nn | | حق |
| | Frauen mussten für das Recht wählen zu dürfen kämpfen. |
| | اضطرت المرأة للنضال للحصول على حق التصويت. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Recht,
KaufrechtFrom the English "right" Nn,Nn | (Finanzwesen) | حقوق |
recht,
vielmehr,
eherFrom the English "rather" Adv,Adv,Adv | | إلى حد ما، بعض الشيء، نوعًا ما |
| | Er war von den Kriegsbildern recht verstört. |
| | انزعج بعض الشيء من صور الحرب. // أزعجني موقفك نوعًا ما. |
recht,
etwas,
ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | | نوعًا ما |
| | Mir scheint es ist draußen recht kalt. |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
Recht,
Befugnis,
BerechtigungFrom the English "entitlement" Nn,Nf,Nf | | حق |
| | Jede Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, hat das Recht auf einen Rechtsbeistand. |
| | كل من يُتَّهَم بارتكاب جرم له الحق في التمثيل القانوني. |
Recht,
GerechtigkeitFrom the English "equality" Nn,Nf | | عدالة، مساواة |
| | In den Gesetzen gibt es kein Recht, dass nur auf einige wenige zutrifft. |
| | لا عدالة في قانون لا يسري إلا على قليلين. |
Recht,
GerichtFrom the English "justice" Nn,Nn | | قضاء |
| | أحالت الشرطة المجرم إلى القضاء. |
| RechtFrom the English "common" Nn | | حق |
| RechtFrom the English "power" Nn | | حق |
Recht,
AnspruchFrom the English "jus" Nn,Nm | | حقّ |
sehr,
äußerst,
rechtFrom the English "considerably" Adj,Adj,Adj | | إلى حد بعيد، كثيرًا |
| | انْزَعَجَت كثيرًا من الخبر. |
sehr,
recht,
äußerstFrom the English "awfully" Adj,Adj,Adj | | بشدّة |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنا مشتاق بشدة إليك. |
| | الحرّ شديد هنا، هل يمكن فتح نافذة؟ |
ganz,
ziemlich,
rechtFrom the English "quite" Adv,Adj,Adv | | إلى حد ما |
| | Die Pasta war ganz gut, aber nicht so gut, wie ich vermutet hatte. |
| | كانت المعكرونة لذيذة إلى حد ما، ولكن ليس بقدر ما توقعت. |
ziemlich,
recht,
etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | | كثيرًا |
| | Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. |
passabel,
recht,
weitestgehendFrom the English "passably" Adv,Adv,Adv | (ugs) | بشكل مقبول، لا بأس به |
ganz,
recht,
ziemlichFrom the English "quite" Adv,Adv,Adj | | جدًا |
| | Dieses Restaurant ist ganz gut. Ich werde es meinem Bruder empfehlen. |
| | هذا المطعم جيد جدًا. سوف أنصح أخي بزيارته. |
Position,
Stellung,
RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | | مكان، موضع |
| | | حق |
| | Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. |
| | يجب أن يتذكر مكانه في المجتمع ويكف عن التسبب بمشاكل. |
| | يستحيل أن أعيش حياتي كما تعيشها أنت ولكن ليس من حقي أن أدين. |
ziemlich,
recht,
einigermaßenFrom the English "fairly" Adv,Adv | | نوعًا ما، إلى حدّ ما، بعض الشيء |
| | Das Haus war recht (or: ziemlich) gut gebaut und stürzte nicht ein, als der Sturm kam. |
| | كان البيت مبنيًّا بشكل متين إلى حدّ ما، ولم يتهدّم حين ضربت العاصفة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| rechteFrom the English "right" Adj | | أيمن |
| | Tragt eure Namen in die rechte Spalte und euer Alter in die linke ein. |
| | اكتبوا أسماءكم في العمود الأيمن وأعماركم في العمود الأيسر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| RechteFrom the English "right" Nf | (ugs: Boxen) (باليد اليمنى) | أيمن |
| rechteFrom the English "right" Adj | (Politik) | يمين |
Rechter,
RechteFrom the English "right" Nm,Nf | | أيمن |
| RechteFrom the English "right-winger" Nm, Nf | (شخص ذو آراء محافظة) | يمينيّ |
Rechte,
Gesetze,
RechtsordnungFrom the English "legislation" Npl,Npl,Nf | | قوانين |
| | New: Rechte haben die Aufgabe, das Zusammenleben der Menschen zu regeln. |
r.,
rechts,
rechte,
rechtenFrom the English "RH" Adj,Adj | (Abk) | أيمن |
Aufklärung,
RechteFrom the English "clearance" Nf,Npl | | تصريح، صلاحية |
| | Thomas hat nicht die Rechte, um auf diese Dateien zuzugreifen. |
| | لا يملك توماس الصلاحيات اللازمة للدخول إلى هذه الملفات. |
Urheberrecht,
RechteFrom the English "license" Nn,Npl | | حقوق النشر |
| | Das Unternehmen kaufte die Rechte für das neue Buch des Autors. |
| | اشترت الشركة حقوق النشر لقصة الكاتب. |
Linke,
Rechte,
SeiteFrom the English "hand" Nf,Nf,Nf | (gehoben: links) | جانب |
| | | - |
| | ستجد زر التشغيل على الجانب الأيسر. |
| | ستجد زر التشغيل إلى يسارك. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Recht | Rechte |
Recht haben,
recht haben,
richtig liegenFrom the English "right" Nn + Vt,Adj + Vt,Adj + Vi | | محق، مصيب |
| | Sie haben Recht; das ist ein schönes Gemälde. |
| | أنت محق، هذه لوحة جميلة. |
Bürgerrechte,
Grundrechte,
bürgerliches RechtFrom the English "civil rights" Npl,Npl,Adj + Nn | | الحقوق المدنية |
richtig,
zu Recht,
mit RechtFrom the English "justly" Adj,Präp + Nn,Präp + Nn | | بعدل، بإنصاف |
dürfen,
das Recht haben,
befugt seinFrom the English "have the right" Vt,Rdw,Adj + Vt | | لديه الحق في شيء |
| | لدينا الحق في القدوم إلى هنا. لا يمكنك إجبارنا على الرحيل. |
für Abtreibung,
pro Abtreibung,
für das Recht Abtreibungen durchführen zu lassenFrom the English "pro-choice" Präp + Nf,Adv + Nf,Rdw | | مؤيد للإجهاض |
wenn es dir passt,
bei Gelegenheit,
wenn es dir Recht istFrom the English "at your convenience" Rdw,Präp + Nf,Rdw | (ugs) | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
im Recht sein,
das Gesetz einhalten,
nach dem Gesetz handelnFrom the English "on the right side of the law" Rdw,Rdw,Rdw | | قانوني، شرعي، ضمن القانون |
nach Recht und Gesetz,
auf dem rechten WegFrom the English "on the straight and narrow" Rdw,Rdw | | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
das Recht Förderungen zu erhalten,
die Fähigkeit Stipendien zu bekommenFrom the English "grantsmanship" Rdw,Rdw | | إمكانية الحصول على المنح |
gottgewolltes Recht,
Gottes Gnade,
göttliches RechtFrom the English "divine right" V Part Perf + Nn,Nm + Nf,Adj + Nn | | الحق الإلهي |
Recht und Ordnung,
OrdnungFrom the English "law and order" Rdw,Nf | | نظام عام |
das Recht [etw] zu gebrauchen,
das Recht [etw] zu verwenden,
das Recht [etw] zu nutzenFrom the English "right of use" Rdw,Rdw | | حق استخدام |
Recht auf Leben,
Lebensrechts-From the English "right-to-life" Rdw,Präf | | معارِض للإجهاض |
[etw] beanspruchen,
Recht auf [etw]From the English "dibs" Vt,Nn + Präp | (بالعامية) | دراهم، نقود |
| | | تعبير في لعبة أطفال بمعنى الدور في اللعب |
die Justiz behindern,
das Recht beugenFrom the English "pervert the course of justice" Rdw,Rdw | | يؤثر على قرار المحكمة |
das Recht auf [etw] haben,
jmdm zustehen,
berechtigt zu [etw] seinFrom the English "entitled" VP,Vi, sepa,VP | | يحق له شيء |
| | Man hat nur das Recht auf eine Geldrückzahlung, wenn die Produkte defekt sind. |
| | لا يحق لك استعادة المبلغ إلا إذا كانت البضاعة معطوبة. |
das Recht auf [etw] haben,
berechtigt zu [etw] seinFrom the English "have a right to" Rdw,VP | | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
| | Sie haben das Recht auf eine Vertretung durch einen Anwalt. | | | Ich werde sagen, was immer ich möchte. Ich habe das Recht auf freie Meinungsäußerung. |
kein Recht haben,
nicht das Recht habenFrom the English "have no business" Rdw,Rdw | | لا علاقة له بـ |
nicht das Recht haben,
im Unrecht sein,
etwas steht jemandem nicht zuFrom the English "have no right" Rdw,Rdw | | لا يحق له |
das Recht haben,
zustehenFrom the English "have the right" Rdw,Vt, sepa | | يحق له، يملك الحق |
dürfen,
können,
so frei sein,
sich das Recht herausnehmenFrom the English "take the liberty" Vt,Rdw,Rdw | | يتصرّف بحرية، يسمح لنفسه |
| | هل يمكنني أن أتصرف بحرية وأناديكِ مارثا؟ |
wissen was richtig und falsch ist,
Recht von Unrecht unterscheidenFrom the English "tell right from wrong" Rdw,Rdw | | يميّز الصواب من الخطأ |
jemanden das Recht auf etwas geben,
jemandem die Erlaubnis für etwas geben,
jemandem etwas genehmigenFrom the English "entitle" VP,VP,Vt | | يمنح شخصًا حقّ شيء، يمنح شخصًا الحق في شيء، يخوِّل شخصًا شيئًا |
| | Linda hat das Recht auf das größte Büro, da sie die Chefin ist. |
| | بما أن ليندا هي المديرة، فهذا يمنحها الحق في أخذ أكبر مكتب. |
Recht haben,
wahr,
stimmenFrom the English "correct" Nn + Vt,Adj,Vi | | مُحقّ، مُصيب، على حقّ |
| | Ja, Maria, du hast Recht; in Thailand fahren sie wirklich auf der linken Spur. |
| | نعم يا مايا، أنت على حق. تسير السيارات فعلاً إلى اليسار في تايلند. |
da könntest du Recht haben,
da könnte was dran seinFrom the English "good point" Int,Int | | ملاحظة جيّدة |
nicht das Recht haben,
im Unrecht sein,
etwas steht jemandem nicht zuFrom the English "have no right" Rdw,Rdw | | لا يحق له، ليس لديه حقّ |
jmdm Recht geben,
zustimmen,
mit jmdm einer Meinung seinFrom the English "down with" Nn + Vt,Vt, sepa,Rdw | | يوافق على شيء |
das Recht haben [etw] zu tun,
zu [etw] berechtigt sein,
[etw] tun dürfenFrom the English "have a right to" VP,VP,Vt + Hv | | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
jmdm das Recht nehmen,
jemanden eines Rechts berauben,
jmdn entmündigenFrom the English "disenfranchise" VP,VP,Vt | | يحرم شخصًا من حق |
jmdn Rechte geben,
jmdn ein Recht erteilenFrom the English "enfranchise" Npl + Vt,VP | | يمنح شخصًا الحق |
|
|