|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| pedantischFrom the English "fussy" Adj | (gehoben) | نيِّق، متطلب، صعب الإرضاء |
| | Johns Mutter war pedantisch in ihrer Art, wie er seine Aufgaben zu erledigen hatte. |
| | كانت والدة جون نيّقة جدًّا في طريقة إنجازه للأعمال المنزلية. |
kleinkariert,
päpstlicher als der Papst,
pedantischFrom the English "pedantic" Adj,Rdw,Adj | (ugs, übertragen) | مُولع بالتفاصيل |
besserwisserisch,
rechthaberisch,
pedantischFrom the English "dogmatic" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | حازم جدًّا |
pingelig,
penibel,
pedantischFrom the English "persnickety" Adj,Adj,Adj | | نيّق، دقيق للغاية |
pingelig,
kleinlich,
überkritisch,
pedantischFrom the English "captious" Adj,Adj,Adj,Adj | | نزاع للانتقاد، عيّاب |
kritisch,
überkritisch,
penibel,
pedantischFrom the English "censorious" Adj,Adj,Adj | | عيّاب، كثير الانتقاد |
kleinlich,
pedantischFrom the English "hairsplitting" Adj,Adj | | مماحك، مدقق في تفاصيل تافهة |
pingelig,
akribisch,
kleinlich,
pedantischFrom the English "fastidiously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بدقة بالغة، بشكل وسواسيّ |
penibel,
pingelig,
pedantischFrom the English "anal" Adj,Adj,Adj | | موَسوَس، شديد التدقيق |
| | لا أقصد أن أكون شديد التدقيق لكنّك كتبت بعض الكلمات بالتهجية غير المتعارف عليها. |
pingelig,
kleinlich,
pedantischFrom the English "nitpicking" Adj,Adj,Adj | | نيِّق، صعب الإرضاء |
kleinlich,
pedantischFrom the English "minutely" Adv,Adv | | بعناية، بدقة، بعناء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
akribisch,
pedantisch,
detailverliebtFrom the English "fussily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj | | بدقة بالغة، بحرص شديد |
| | | بشكل نيّق |
pingelig,
pedantisch,
akribischFrom the English "pedantically" Adv,Adv,Adv | | بتشديد بالغ على الدقة |
peinlich genau,
pedantisch,
überkorrekt,
kleinlichFrom the English "punctilious" Adj + Adj,Adj,Adj,Adj | | دقيق للغاية، غاية في الدقة |
übergenau,
kleinlich,
pedantischFrom the English "meticulous" Adj,Adj | | دقيق، حريص |
|
|