|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
passend,
zusammenpassenFrom the English "matching" Adj,Vi, sepa | | متوافق، متوائم |
passend,
zusammenpassendFrom the English "matching" V Part Präs,V Part Präs | | ملائم |
| | | متوافق |
passend,
geeignetFrom the English "appropriate" Adj,Adj | | مناسب، ملائم |
| | Die Johnsons suchen nach einem geeigneten Ort, um ihr Haus zu bauen. |
| | تبحث عائلة جونسون عن مكان مناسب لبناء منزلهم. |
passend,
angemessen,
geeignetFrom the English "aptly" Adj,Adj,Adj | | بشكل مناسب |
| | معلمتي هي الآنسة عبس، واسمها مناسب لها لأنه لا تبتسم أبدًا. |
passend,
angemessen,
angebrachtFrom the English "fittingly" Adj,Adj,Adj | | كما ينبغي، كما يجب |
passend,
vereinbar,
kompatibelFrom the English "interchangeable" Adj,Adj,Adj | | متوافق |
passend,
angebracht,
praktischFrom the English "expedient" Adj,Adj,Adj | | ملائم، مناسب |
| passendFrom the English "paired" V Part Präs | | متطابقان |
passend,
stimmig,
harmonischFrom the English "harmonious" Adj,Adj,Adj | | متوافق، متناسق، متناغم |
passend,
angemessenFrom the English "sensible" Adj,Adj | | مناسب، عمليّ |
| | Wir werden heute auf dem Bauernhof sein, trage also bitte die passende Kleidung. |
| | سنقضي بعض الوقت في المزرعة اليوم، فارتدِ ملابس مناسبة من فضلك. |
| passendFrom the English "fitted" Adj | | على المقاس |
| | Der Schreiner baute einen passenden Schrank, um den Raum auszufüllen. |
| | صنع النجار خزانة صحون على المقاس لتشغل الحيّز المخصص لها. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
passend,
übereinstimmendFrom the English "well-matched" Adj,V Part Präs | | متناسبان، يناسب واحدهما الآخر |
passend,
akkurat,
zutreffendFrom the English "clear-eyed" Adj,Adj,Adj | (وصف) | دقيق |
zusammenpassen,
passendFrom the English "compatible" Vi, sepa,Adj | | متناسب، مناسب للآخر، منسجم |
| | Trotz ihrer Ähnlichkeiten, passten die beiden nicht zusammen. |
| | رغم التشابهات الكثيرة بينهما، كان الاثنان غير منسجمين. |
praktisch,
nützlich,
dienlich,
passendFrom the English "handy" Adj,Adj,Adj,Adj | | مفيد، نافع |
| | Ein Seil ist bei Rucksacktouren ein praktisches Werkzeug. |
| | الحبل مفيد في الرحلات الطويلة في الطبيعة. |
angemessen,
passend,
gebührendFrom the English "condign" Adj,Adj,Adj | | مستحق، ملائم |
zusammenpassen,
passend,
abgestimmtFrom the English "matched" Vi, sepa,V Part Präs,V Part Perf | | متوافق، متلائم |
gelegen,
passend,
günstigFrom the English "opportunely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | في حينه، في الوقت المناسب |
geeignet,
beste (r,
s),
passendFrom the English "best" Adj,Adj,V Part Präs | | أفضل، أنسب |
| | Er ist der geeignete Kandidat für den Job. |
| | هو أفضل مرشح للوظيفة. |
praktisch,
passendFrom the English "practical" Adj,V Part Präs | (حل) | عملي |
| | Andrew wollte nach der Uni nicht wirklich zu seinen Eltern zurückziehen, doch er erkannte, dass das praktisch war. |
| | لم يرد أندرو أن يعود للعيش في بيت أبويه بعد الجامعة، لكنه كان يرى أنه حل عملي له. |
günstig,
passend,
geeignet,
gelegen,
angebrachtFrom the English "advantageous" Adj,V Part Präs,V Part Perf,V Part Perf | | مناسب، ملائم، مؤاتٍ |
| | Dank des günstigen Windes kam der Flug bereits früher an. |
| | هبوب رياح مؤاتية يعني وصول الرحلة باكرًا. |
angemessen,
passendFrom the English "properly" Adv,Adv | | بشكل ملائم، بشكل مناسب، بشكل مقبول |
| | | ملائم، مناسب، مقبول |
| | Achte darauf, dass deine Kleidung für die Arbeit angemessen ist. |
| | يرجى الحرص على ارتداء ملابس ملائمة في العمل. |
vernünftig,
passend,
angemessenFrom the English "reasonable" Adj,V Part Präs,Adj | (übertragen) | معقول، منطقيّ |
| | يتوقّع زميلي في السكن أن أقوم بأعمال تنظيف أكثر من الحد المعقول. |
richtig,
passendFrom the English "fit" Adj,Adj | | مناسب، ملائم |
gelegen,
günstig,
passendFrom the English "conveniently" Adj,Adj,Adj | | بما يلائم الغرض، بما يفيد المصلحة |
geeignet,
passendFrom the English "suited" Adj | | مُناسِب، مُلائم |
| | Es ist wichtig, einen Kandidaten zu finden, der für diese Arbeit geeignet (or: passend) ist. |
| | من المهم أن نختار مرشَّحًا مناسبًا نعيِّنه في هذا المنصب. |
geeignet,
passend,
annehmbar,
akzeptabelFrom the English "adoptable" Adj,Adj,Adj | | قابل للتبني |
angemessen,
geeignet,
passend,
treffendFrom the English "apposite" Adj,Adj | | مناسب، ملائم، سديد، في محله |
bei [etw]/jdm anwendbar,
für [etw/jmd] geeignet,
passendFrom the English "applicable" Adj,Adj | | ينطبق على شيء/شخص، يسري على شيء/شخص |
| | Die Anforderungen werden bei jedem angewandt, egal welchen Alters oder Geschlechts. |
| | تسري الشروط على كل شخص، بصرف النظر عن عمره أو جنسه. |
angemessen,
angebracht,
passend,
gebührendFrom the English "due" Adj,Adj,Adj | | واجب، لازم |
| | Bitte schenke den Regeln und Vorschriften angemessene (od: angebrachte) Aufmerksamkeit. |
| | يرجى أن تولوا القوانين والإرشادات الانتباه اللازم. |
ordentlich,
sauber,
passend,
geeignetFrom the English "pat" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | ملائم، مناسب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|