|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| pünktlichFrom the English "punctual" Adj | | دقيق في المواعيد |
| | Mein Chef ist der Meinung, dass ich ein Problem damit habe pünktlich zu sein. |
| | يرى مديري أنني غير دقيق في المواعيد. |
pünktlich,
rechtzeitig,
zur rechten ZeitFrom the English "on time" Adv,Adv,Rdw | | يصل في الموعد المحدد |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
| | Herr Jones ist immer pünktlich und kommt genau um 9 Uhr an. |
| pünktlichFrom the English "punctually" Adv | | في الموعد بالضبط، في حينه |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
pünktlich,
nach PlanFrom the English "on schedule" Adv,Präp + Nm | (ugs) | يسير حسب البرنامج |
pünktlich,
rechtzeitig,
zur rechten ZeitFrom the English "on time" Adv,Adv,Rdw | | في الوقت المحدد، على الموعد |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
| | Sein Flug kam pünktlich an. |
pünktlich,
rechtzeitig,
zur rechten UhrzeitFrom the English "duly" Adv,Adv,Rdw | | بالضبط |
| | Die Smiths hatten um 11 Uhr morgens ein Meeting mit dem Manager arrangiert, und sie kamen pünktlich zu dieser Zeit. |
| | أخذت عائلة سميث موعدًا للاجتماع بالمدير في الساعة 11 صباحًا، وأتوا في تلك الساعة بالضبط. |
| pünktlichFrom the English "timekeeper" Adj | | دقيق في المواعيد |
| | جودي غير دقيقة بتاتًا في المواعيد. ربما يحسن بها أن تضع ساعة في يدها. |
pünktlich,
vorschriftsmäßigFrom the English "regular" Adj,Adj | | منتظم |
| | Bert wartete auf den pünktlichen Bus um halb neun. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تتوجَّه حافلات إلى المركز التجاري في أوقات منتظمة. |
genau,
pünktlich,
bestimmtFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | | دقيق |
| | Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Beschreibung des Verdächtigen. |
| | أعطى الشاهد الشرطة وصفًا دقيقًا للمشتبه به. |
rechtzeitig,
pünktlich,
früh genugFrom the English "in time" Adv,Adv,Adj + Adj | | في الوقت المحدد |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
| | Das Treffen beginnt in fünf Minuten. Wenn wir uns beeilen, können wir noch rechtzeitig dasein. |
präzise,
genau,
exakt,
pünktlichFrom the English "clockwork" Adj,Adj | | لإظهار الساعة |
| | كانت القنبلة مُزَوَّدة بجهاز لإظهار الساعة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
zeitlich gut abgestimmt,
rechtzeitig,
pünktlichFrom the English "well-timed" VP,Adj,Adj | | حَسن التوقيت |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|