- puntual
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pünktlichFrom the English "punctual" Adj | puntual adj | |
| Mein Chef ist der Meinung, dass ich ein Problem damit habe pünktlich zu sein. | ||
| Mi jefe cree que me cuesta ser puntual. | ||
| pünktlich, rechtzeitig, zur rechten ZeitFrom the English "on time" Adv,Adv,Rdw | puntual adj mf | |
| Herr Jones ist immer pünktlich und kommt genau um 9 Uhr an. | ||
| Mr. Jones siempre es puntual, llega a las 9 en punto. Si quieres el trabajo, tendrás que llegar puntual a la entrevista. | ||
| pünktlichFrom the English "punctually" Adv | puntualmente adv | |
| Por favor lleguen puntualmente para poder empezar la reunión a tiempo. | ||
| pünktlich, nach PlanFrom the English "on schedule" Adv,Präp + Nm | (ugs) | a tiempo adv |
| (a la hora estipulada) | puntualmente adv | |
| (sin contratiempos) | según lo programado, según lo previsto loc adv | |
| Estamos a tiempo para acabar el proyecto antes de fin de año. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Por suerte, el tren llegó puntualmente y no tuvimos problemas. | ||
| pünktlich, rechtzeitig, zur rechten ZeitFrom the English "on time" Adv,Adv,Rdw | a tiempo loc adv | |
| en hora loc adv | ||
| puntualmente adv | ||
| Sein Flug kam pünktlich an. | ||
| Su vuelo llegó a tiempo. | ||
| Su vuelo llegó puntualmente. | ||
| pünktlich, rechtzeitig, zur rechten UhrzeitFrom the English "duly" Adv,Adv,Rdw | puntualmente adv | |
| Die Smiths hatten um 11 Uhr morgens ein Meeting mit dem Manager arrangiert, und sie kamen pünktlich zu dieser Zeit. | ||
| Los Smith organizaron una reunión con el manager a las 11 de la mañana y aparecieron puntualmente a dicha hora. | ||
| pünktlichFrom the English "timekeeper" Adj | (figurado) | reloj nm |
| (AR, coloquial) | relojito nm | |
| pünktlich, vorschriftsmäßigFrom the English "regular" Adj,Adj | puntual adj | |
| Bert wartete auf den pünktlichen Bus um halb neun. | ||
| Bert estaba esperando el autobús de las 8.30 puntual. | ||
| genau, pünktlich, bestimmtFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | preciso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Beschreibung des Verdächtigen. | ||
| El testigo le dio a la policía una descripción precisa del sospechoso. | ||
| rechtzeitig, pünktlich, früh genugFrom the English "in time" Adv,Adv,Adj + Adj | a tiempo loc adv | |
| puntualmente adv | ||
| Das Treffen beginnt in fünf Minuten. Wenn wir uns beeilen, können wir noch rechtzeitig dasein. | ||
| La reunión empieza en cinco minutos: si nos apuramos, podemos llegar a tiempo. | ||
| präzise, genau, exakt, pünktlichFrom the English "clockwork" Adj,Adj | como un reloj loc adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zeitlich gut abgestimmt, rechtzeitig, pünktlichFrom the English "well-timed" VP,Adj,Adj | oportuno/a adj | |
| a tiempo adj | ||
| puntual adj | ||
'pünktlich' auch in diesen Einträgen gefunden: