|
|
Inflections of 'Nutzen' (Nm): Nmpl: Nutzen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Zweck,
NutzenFrom the English "use" Nm,Nm | | فائدة، غاية |
| | Was ist der Zweck dieses Programms? |
| | ما هي فائدة هذا البرنامج؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Hilfe,
NutzenFrom the English "use" Nf,Nm | | فائدة |
| | Der Hammer ist hier keine Hilfe. |
| | لا فائدة من المطرقة هنا. |
Nutzen,
Komfort,
NützlichkeitFrom the English "handiness" Nm,Nm,Nf | | نفع، فائدة |
nutzen,
das Beste aus etwas machen,
das meiste aus etwas herausholenFrom the English "make the most of" Vt,Rdw,Rdw | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Wir nutzten unseren Urlaub und machten unsere Handys und Computer gar nicht erst an. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
Nutzen,
ErfolgFrom the English "purpose" Nm,Nm | | غاية |
| | Es ist harte Arbeit, aber das alles dient einem guten Nutzen. |
Nutzen,
bringenFrom the English "avail" Nm,Vt | | فائدة |
Nutzen,
Nützlichkeit,
BrauchbarkeitFrom the English "usefulness" Nm,Nf | | نفع، فائدة، جدوى |
nutzen,
ergreifenFrom the English "grab" Vt,Vt | (فرصة) | ينتهز |
nutzen,
verwenden,
Gebrauch von [etw] machenFrom the English "avail" Vt,Vt,Rdw | | يستفيد من شيء |
Nutzen,
VorteilFrom the English "profit" Nm | | فائدة، منفعة |
| | Es hat keinen Nutzen (od: Vorteil), unfreundlich zu Menschen zu sein. |
| | لا فائدة من التعامل بخشونة من الناس. |
Vorteil,
Vorzüge,
NutzenFrom the English "benefit" Nm,Npl,Nm | | فائدة |
| | Es hat Vorteile, ein Auto zu besitzen. |
| | هناك فوائد من امتلاك سيارة. |
Wert,
NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | | قيمة |
| | Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
Verwendung,
Gebrauch,
Anwendung,
NutzenFrom the English "application" Nf,Nm,Nf,Nm | | استعمال، تطبيق، فائدة |
| | Das Werkzeug sieht gut aus, scheint aber keine praktische Verwendung zu haben. |
| | تبدو هذه الأداة جيدة ولكن لا أرى فائدة عملية منها. |
Nützlichkeit,
Nutzen,
BrauchbarkeitFrom the English "utility" Nf,Nm,Nf | (قابلية سدّ حاجة) | منفعة، انتفاع |
| | Einige Möbeldesigner interessieren sich nur für das Design, andere nur für die Nützlichkeit. |
| | لا يهتمّ بعض مصمّمي الأثاث إلا الشكل، في حين يرى آخرون أن الأهمّ هو مدى الانتفاع منه. |
Vorteil,
Nutzen,
GewinnFrom the English "expediency" Nm,Nm,Nm | | ملاءَمة، وفاء الحاجة |
verwenden,
nutzen,
Gebrauch von etwas machenFrom the English "make use of" Vt,Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
Vorteil,
NutzenFrom the English "convenience" Nm,Nm | | مريح، مفيد |
| | Mit sechs Kindern war eine Waschmaschine wirklich ein Vorteil. |
Geld,
Nutzen,
VorteilFrom the English "mileage" Nn,Nm,Nm | (finanziell) | استعمال |
| | تسنّى لدان استعمال جزازة العشب القديمة فترةً طويلة. |
Vorteil,
Gunst,
NutzenFrom the English "behoof" Nm,Nf,Nm | | مصلحة، فائدة |
Sinn,
NutzenFrom the English "point" Nm,Nm | | جدوى، نفع، فائدة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Zweck,
NutzenFrom the English "use" Nm,Nm | | فائدة، غاية |
| | Was ist der Zweck dieses Programms? |
| | ما هي فائدة هذا البرنامج؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Hilfe,
NutzenFrom the English "use" Nf,Nm | | فائدة |
| | Der Hammer ist hier keine Hilfe. |
| | لا فائدة من المطرقة هنا. |
Nutzen,
Komfort,
NützlichkeitFrom the English "handiness" Nm,Nm,Nf | | نفع، فائدة |
nutzen,
das Beste aus etwas machen,
das meiste aus etwas herausholenFrom the English "make the most of" Vt,Rdw,Rdw | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Wir nutzten unseren Urlaub und machten unsere Handys und Computer gar nicht erst an. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
Nutzen,
ErfolgFrom the English "purpose" Nm,Nm | | غاية |
| | Es ist harte Arbeit, aber das alles dient einem guten Nutzen. |
Nutzen,
bringenFrom the English "avail" Nm,Vt | | فائدة |
Nutzen,
Nützlichkeit,
BrauchbarkeitFrom the English "usefulness" Nm,Nf | | نفع، فائدة، جدوى |
nutzen,
ergreifenFrom the English "grab" Vt,Vt | (فرصة) | ينتهز |
nutzen,
verwenden,
Gebrauch von [etw] machenFrom the English "avail" Vt,Vt,Rdw | | يستفيد من شيء |
Nutzen,
VorteilFrom the English "profit" Nm | | فائدة، منفعة |
| | Es hat keinen Nutzen (od: Vorteil), unfreundlich zu Menschen zu sein. |
| | لا فائدة من التعامل بخشونة من الناس. |
Vorteil,
Vorzüge,
NutzenFrom the English "benefit" Nm,Npl,Nm | | فائدة |
| | Es hat Vorteile, ein Auto zu besitzen. |
| | هناك فوائد من امتلاك سيارة. |
Wert,
NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | | قيمة |
| | Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
Verwendung,
Gebrauch,
Anwendung,
NutzenFrom the English "application" Nf,Nm,Nf,Nm | | استعمال، تطبيق، فائدة |
| | Das Werkzeug sieht gut aus, scheint aber keine praktische Verwendung zu haben. |
| | تبدو هذه الأداة جيدة ولكن لا أرى فائدة عملية منها. |
Nützlichkeit,
Nutzen,
BrauchbarkeitFrom the English "utility" Nf,Nm,Nf | (قابلية سدّ حاجة) | منفعة، انتفاع |
| | Einige Möbeldesigner interessieren sich nur für das Design, andere nur für die Nützlichkeit. |
| | لا يهتمّ بعض مصمّمي الأثاث إلا الشكل، في حين يرى آخرون أن الأهمّ هو مدى الانتفاع منه. |
Vorteil,
Nutzen,
GewinnFrom the English "expediency" Nm,Nm,Nm | | ملاءَمة، وفاء الحاجة |
verwenden,
nutzen,
Gebrauch von etwas machenFrom the English "make use of" Vt,Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
Vorteil,
NutzenFrom the English "convenience" Nm,Nm | | مريح، مفيد |
| | Mit sechs Kindern war eine Waschmaschine wirklich ein Vorteil. |
Geld,
Nutzen,
VorteilFrom the English "mileage" Nn,Nm,Nm | (finanziell) | استعمال |
| | تسنّى لدان استعمال جزازة العشب القديمة فترةً طويلة. |
Vorteil,
Gunst,
NutzenFrom the English "behoof" Nm,Nf,Nm | | مصلحة، فائدة |
Sinn,
NutzenFrom the English "point" Nm,Nm | | جدوى، نفع، فائدة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Nutzen | nutzen |
das Recht [etw] zu gebrauchen,
das Recht [etw] zu verwenden,
das Recht [etw] zu nutzenFrom the English "right of use" Rdw,Rdw | | حق استخدام |
Hot Desking,
mehrere Mitarbeiter nutzen den gleichen Arbeitsplatz,
ohne festen ArbeitsplatzFrom the English "hot-desking" Nn,Rdw,Rdw | | اعتماد مكاتب مشتركة |
[jmd] nützen,
[jmd] nutzen,
[jmd] von Nutzen sein,
[jmd] von Vorteil sein,
[jmd] zugutekommen,
[jmd] nützlich sein,
[jmd] dienlich seinFrom the English "be to your advantage" Vt,VP,Vt, sepa,Adj + Vt | | منفعة، فائدة، مصلحة |
| | Ich weiß, dass es dir nicht leicht fällt Sprachen zu lernen, doch Französisch zu lernen, wird dir nützen (Or: nutzen), da du in Frankreich lebst. |
| | أعرف أنك لا تحب تعلم اللغات بطبيعتك، لكن تعلم الفرنسية سيعود بالفائدة عليك ولا سيما أننا نعيش في فرنسا. |
| die Chance nutzenFrom the English "jump at the chance" Rdw | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
das Beste aus etwas machen,
etwas nutzenFrom the English "make the most of it" Rdw,Pron + Vt | | ينتهز، يستغل |
die Gelegenheit nutzen,
die Chance nutzenFrom the English "take the opportunity" Rdw,Rdw | | ينتهز الفرصة |
| [etw] so lange nutzen bis es auseinander fälltFrom the English "run into the ground" Rdw | | يستهلك شيئًا إلى الآخِر |
das Beste aus [etw] machen,
[etw] sinnvoll nutzenFrom the English "optimize" Rdw,Rdw | | يستفيد من شيء، يستغل شيئًا |
falsch anwenden,
falsch verwenden,
falsch nutzenFrom the English "misapply" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt,Adj + Vt | | يسيء تطبيق شيء |
| | | يسيء استعمال شيء |
etwas nutzen,
sich etwas zu Nutzen machenFrom the English "draw on" Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يستعين بشيء، يستفيد من شيء |
| | Henrietta nutzte ihre Erfahrung als Kapitänin des Hockeyteams, als sie gefragt wurde, das Projekt zu leiten. |
etwas anwenden,
etwas/jemanden nutzen,
sich etwas zu Nutzen machenFrom the English "draw upon" Vt, sepa,Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يستعين بشيء/بشخص |
| | | ينهل من شيء، يستقي من شيء |
| | Um die Abschlussprüfung zu bestehen, müssen die Studenten alles anwenden, was sie in dem Kurs gelernt haben. |
| die Chance nutzen [etw] zu tunFrom the English "jump at the chance" Rdw | | ينتهز فرصة شيء بسرعة، يقبل العرض في شيء بسرعة |
jemanden auf etwas loslassen,
jemandem erlauben etwas zu nutzenFrom the English "let loose" Präp + Vt, sepa,Rdw | (ugs) | يعطي شخصًا مطلق الحرية في استعمال شيء |
jemandem etwas bringen,
jemandem helfen,
jemandem etwas nutzenFrom the English "avail" Vt,Vi,Vt | | ينفع |
| | | يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص |
| | Am Ende brachten ihm keiner der verzweifelten Maßnahmen etwas. |
| | في النهاية، لم يعد أيّ من تلك المحاولات اليائسة بالفائدة عليه. |
etwas vergeuden,
etwas verschwenden,
etwas nicht nutzenFrom the English "throw away" Vt,Vt,Adv + Vt | | يهدر شيئًا |
| | Es wäre eine Schande dein Talent zu vergeuden, indem du nichts daraus machst. |
| Kontakte nutzenFrom the English "shirttail" Npl + Vt | | يستفيد من نجاحات |
jemandem zugute kommen,
im Sinne von jemandem sein,
jmdm nutzenFrom the English "good" Adv + Vi,VP,Vt | | خير شخص/شيء، مصلحة شخص/شيء |
| | Politische Entscheidungen sollten den Leuten immer zugute kommen. |
| | يجب أن تخدم القرارات السياسية دائمًا مصلحة الشعب. |
| eine Möglichkeit nutzenFrom the English "snap" VP | | ينتهز فرصة شيء، يغتنم فرصة شيء |
etwas ergreifen,
etwas nutzenFrom the English "grasp" Vt,Vt | | يغتنم شيئًا، ينتهز شيئًا |
|
|