|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
neben,
an,
parallel zu,
entlangFrom the English "alongside" Präp,Präp,Präp | | بجانب، إلى جانب |
| | Neben (Or: an) der Straße verkaufte ein Mann Erdnüsse. |
| | إلى جانب الطريق كان يقف رجل يبيع الفول السوداني. |
| nebenFrom the English "by the side of" Präp | | بجانب شيء، بالقرب من شيء |
| | Unser Fischercamp ist neben dem See. |
| nebenFrom the English "beside" Präp | | بجانب |
| | Ich habe eine Taschenlampe neben meinem Bett. |
| | أبقي مشعلاً كهربائيًّا بجانب سريري. |
neben,
benachbart,
in der NäheFrom the English "nearby" Präp,Adj,Rdw | | قريب، مجاور |
| | كان جيم يذهب إلى مدرسة مجاورة. |
neben,
entlangFrom the English "along" Präp,Präp | | على طول شيء |
| | حفاظًا على السلامة، كان سياج يمتدّ على طول النهر. |
neben,
im Vergleich zuFrom the English "beside" Präp,Rdw | | مقارنةً بـ، مقارنةً مع |
| | Neben den anderen Männern sieht er gar nicht so klein aus. |
| | لا يبدو قصيرًا جدًّا مقارنةً بالرجال الآخرين. |
neben,
bei,
anFrom the English "adjoining" Präp,Präp,Präp | | مجاور |
| Zusätzliche Übersetzungen |
neben,
als BeilageFrom the English "on the side" Präp,Konj + Nf | | إلى الجانب |
neben,
beiFrom the English "at" Präp,Präp | | عند |
| | | قرب، بالقرب من شيء |
| | Mein Hund sitzt immer neben meinem Stuhl und bettelt um Essensreste. |
bei,
nebenFrom the English "by" Präp,Präp | | عند، بجانب، قرب |
| | Die Schlüssel befinden sich bei der Tür da drüben. |
| | المفاتيح هناك عند الباب. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| neben [etw]From the English "next to" Präp | | بالقرب من شيء/شخص، بجانب شيء/شخص |
| | Das Haus neben dem Golfplatz hat eine tolle Aussicht auf das Fairway. |
neben jmdm/[etw],
nach jmdm/[etw]From the English "next to" Präp,Präp | | بعد |
| | أحبّ وليم، فهو أعز صديق عندي بعد زوجي. |
an der Seite von jemandem,
neben etwasFrom the English "alongside" Rdw,Präp | | إلى جانب شخص/شيء |
| | قالت ميني للصبي الجديد: "تعال اجلس إلى جانبي". |
fertig,
neben sich stehen,
mit den Nerven am EndeFrom the English "messed up" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | محطَّم نفسيًّا، بحالة نفسيّة سيّئة |
| | Dan kam total fertig vom Krieg zurück; seitdem war er nie wieder er selbst. |
verwirrt,
konfus,
schusselig,
neben sich stehenFrom the English "muddleheaded" Adj,Adj,Adj,Rdw | | مشوَّش، حائر |
frustriert,
neben sich stehenFrom the English "snit" Adj,VP | | غضب، غيظ |
nebeneinanderstehen,
häufig neben etwas stehen,
häufig mit etwas zusammen auftreten,
kollokierenFrom the English "collocate" Vt, sepa,Rdw,Vi | (كلمات: تُستعمل غالبًا معًا) | يتلازم مع شيء، يصاحب شيئًا |
abhaken,
einen Haken neben [etw] machenFrom the English "check off" Vt, sepa,Rdw | | يدقق بالتأشير بعلامة |
| Neben-From the English "tributary" Präf | (مضاف إليه) | رافدٍ، روافدَ |
para-,
Hilfs-,
neben-From the English "para" Präf,Präf,Präf | (بادئة) | مساعد |
| | مثلاً: مساعِدة قانونية |
außerschulisch,
neben der Schule,
außerhalb der SchuleFrom the English "out-of-school" Adj,Rdw,Rdw | (نشاط: لا يقام في المدرسة) | خارج المدرسة |
| Neben-From the English "subordinate" Präf | (Grammatik) (في النحو) | تابع |
| | | موصول |
| Neben-From the English "off" Präf | (Tourismus) (موسم) | فتور، ركود |
| Neben-From the English "side" Präf | (زيادة) | إضافيّ |
| | مارفن بدأ عملاً اضافيًا. |
Neben-,
zusätzlichFrom the English "side" Präf,Adj | | إضافي |
| Neben-From the English "waste" Präf | | مهمَل |
durcheinander,
neben der Spur,
verwirrtFrom the English "confusedly" Adj als Adv,Rdw,Adj als Adv | (ugs) | حائرًا، مذهولاً |
Austrahlungs-,
Überlauf-,
Neben-From the English "spillover" Präf,Präf,Präf | | تداعيات اقتصادية |
neben der Spur,
vergesslich,
zerstreutFrom the English "absent-minded" Rdw,Adj,V Part Perf | (ugs, übertragen) | شارد الذهن، غائب الذهن، مشغول البال |
am Grab,
neben einem GrabFrom the English "graveside" Präp + Nn,Rdw | | جانب القبر |
neben anderen,
unter jemandemFrom the English "among others" Präp + Pron,Präp + Pron | | من بينهم |
| | رأينا أصدقاء قدماء كثيرين في العرض، ومن بينهم جيراننا السابقون. |
unter anderem,
neben anderen DingenFrom the English "among other things" Präp + Pron + Vi,Rdw | | من بين أشياء أخرى |
genau neben [etw],
direkt neben [etw]From the English "right next to" Rdw,Rdw | | إلى جانب... تمامًا |
| | أضع ساعة ومصباحًا إلى جانب سريري تمامًا. |
im Aus,
neben dem Feld,
am FeldrandFrom the English "on the sidelines" Präp + Nn,Rdw,Präp + Nm | | على مقاعد الاحتياط |
neben dem Bett,
Nacht-From the English "bedside" Rdw,Präf | | جانب السرير |
Land neben einem Strand,
Strand-From the English "beachfront" Rdw,Präf | | أرض على الشاطئ |
an [etw] grenzen,
neben [etw] liegenFrom the English "border on" Präp + Vi,Präp + Vi | | يتاخم شيئًا، يقع على حدود شيء |
durch den Wind,
durcheinander,
neben sich stehenFrom the English "muddled" Rdw,Adj,Rdw | (umgangssprachlich) | مشوش، مشوش الذهن |
neben der Spur,
verwirrtFrom the English "out of focus" Rdw,Adj | (übertragen) | فاقد التركيز |
neben der Spur,
schlecht drauf,
schlecht gelauntFrom the English "out of sorts" Rdw,Adj + Adv,Adv + Adj | (ugs) | بمزاج سيئ |
neben etwas,
an etwas angrenzen,
an etwas anliegenFrom the English "adjacent" Präp,Präp + Vi, sepa | | مجاور |
| | Ein moderner Wolkenkratzer steht neben der historischen Kirche. |
neben jmdm,
Nachbars-From the English "next door" Präp,Präf | | جار شخص/شيء |
nicht bei der Sache,
neben einem stehenFrom the English "all over the place" Rdw,Rdw | | مضطرب، غير متماسك، مشتّت |
am Straßenrand,
neben dem BordsteinFrom the English "curbside" Präp + Nm,Rdw | | عند حافة الرصيف |
am See,
neben dem See,
See-From the English "lakefront" Präp + Nm,Rdw,Präf | | عند واجهة البحيرة |
wegen [etw] neben sich stehen,
wegen [etw] völlig von der Spur sein,
aufgrund von [etw] nicht ganz bei sich seinFrom the English "beside yourself" VP,Rdw,Rdw | | يستولي عليه شيء |
| | | شيء يغمره |
| | استولى القلق على أمي حين لم أتّصل. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. غمرها فرحٌ كبير. |
zu [etw] führen,
direkt neben [etw] sein,
anschließenFrom the English "lead off" Präp + Vi,Rdw,Vi, sepa | | يصل إليه من شيء |
| neben [etw] liegenFrom the English "analogous" Präp + Vi | | متشابه لشيء، متماثل لشيء |
| neben sich stehenFrom the English "mess" Rdw | | مضطرب |
| | Nach dem Tod seiner Frau stand er einfach nur neben sich. |
|
|