|
|
Inflections of 'Nähe' (Nf): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
nahe,
baldFrom the English "near" Adj,Adv | (gehoben, literarisch) | قريب |
| | نحن في منتصف ديسمبر وعيد الميلاد قريب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
eng,
naheFrom the English "near" Adj,Adj | | مقرب |
| | Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen. |
| | دعونا كل الأنسباء المقرّبين إلى الزفاف. |
in der Nähe,
nahe,
nahFrom the English "close" Rdw,Adv | | قريب، بالقرب من |
| | Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
| NäheFrom the English "proximity" Nf | | قرب، مُجاورة |
| | إنّ القرب من الشاطئ إحدى أهمّ ميزاتنا. |
| NäheFrom the English "nearness" Nf | | قُرب، دُنوّ |
Nähe,
-weiteFrom the English "propinquity" Nf,Suffix | (في الزمان أو المكان) | قُرب |
| naheFrom the English "nigh" Adv | (literarisch) | يقترب |
Nähe,
UmkreisFrom the English "vicinity" Nf,Nm | | قُرْب |
| | صارت البلدة وجهة سياحية معروفة خلال العطل بفضل قربها من البحر. |
| NäheFrom the English "closeness" Nf | | قُرْب |
| | هذا المطعم يرتاده الكثير من الشباب لِقُرْبِه من الجامعة. |
Nähe,
Nachbarschaft,
Angrenzen,
AdjazenzFrom the English "adjacency" Nf,Nn,Nf | | مجاورة |
direkt,
nah,
nahe,
unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | | مباشر، خطيّ |
Verbindung,
Nähe,
ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | | تجاوُر |
Vertrautheit,
Nähe,
OffenheitFrom the English "familiarity" Nf,Nf,Nf | | رفع كلفة |
in der Nähe,
naheFrom the English "off" Rdw,Adv | | قريب من |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
nahe,
baldFrom the English "near" Adj,Adv | (gehoben, literarisch) | قريب |
| | نحن في منتصف ديسمبر وعيد الميلاد قريب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
eng,
naheFrom the English "near" Adj,Adj | | مقرب |
| | Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen. |
| | دعونا كل الأنسباء المقرّبين إلى الزفاف. |
in der Nähe,
nahe,
nahFrom the English "close" Rdw,Adv | | قريب، بالقرب من |
| | Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
| NäheFrom the English "proximity" Nf | | قرب، مُجاورة |
| | إنّ القرب من الشاطئ إحدى أهمّ ميزاتنا. |
| NäheFrom the English "nearness" Nf | | قُرب، دُنوّ |
Nähe,
-weiteFrom the English "propinquity" Nf,Suffix | (في الزمان أو المكان) | قُرب |
| naheFrom the English "nigh" Adv | (literarisch) | يقترب |
Nähe,
UmkreisFrom the English "vicinity" Nf,Nm | | قُرْب |
| | صارت البلدة وجهة سياحية معروفة خلال العطل بفضل قربها من البحر. |
| NäheFrom the English "closeness" Nf | | قُرْب |
| | هذا المطعم يرتاده الكثير من الشباب لِقُرْبِه من الجامعة. |
Nähe,
Nachbarschaft,
Angrenzen,
AdjazenzFrom the English "adjacency" Nf,Nn,Nf | | مجاورة |
direkt,
nah,
nahe,
unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | | مباشر، خطيّ |
Verbindung,
Nähe,
ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | | تجاوُر |
Vertrautheit,
Nähe,
OffenheitFrom the English "familiarity" Nf,Nf,Nf | | رفع كلفة |
in der Nähe,
naheFrom the English "off" Rdw,Adv | | قريب من |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Nähe | nahe |
in der Nähe von jemandem/etwas,
nahe bei jemandem/etwas,
dicht bei jemanden/etwasFrom the English "close" Rdw,Adv + Präp,Adv + Präp | | قريب من شخص/شيء |
| | Die Bank ist in der Nähe von der Post. |
| | المصرف قريب من مكتب البريد. |
nahe etwas,
kurz vor etwasFrom the English "near" Adj,Adj + Präp | | على حافة شيء |
| | | على وشك شيء |
| | Als sie endlich ankam, war sie dem Nervenzusammenbruch nahe. |
| | كانت على حافة الانهيار حين وصلنا إليها أخيرًا. |
| | المشروع على وشك الانتهاء. |
verletzen,
kränken,
jmdm zu nahe tretenFrom the English "offend" Vt,Vt,VP | | يسيء إلى شخص |
| | | يجرح مشاعر شخص |
verletzen,
[etw]/jmdm zu nahe tretenFrom the English "scathe" Vt,Rdw | (übertragen) | ينتقد شخصًا/شيئًا بشدة |
empfehlen,
raten,
nahe legenFrom the English "commend" Vt,Vt,Adj + Vt | | يوصي بشخص أمام شخص |
| zum Greifen naheFrom the English "within your grasp" Rdw | | في متناول يده |
| den Tränen naheFrom the English "weepy" Rdw | | يوشك أن يبكي |
in der Nähe,
nahe gelegen,
nahebeiFrom the English "nearby" Adj,Adj + V Part Perf,Adv | | مكان قريب |
| | | في الجوار |
| | Gibt es in der Nähe einen Bankautomaten? |
| | كان ريتشارد يزور عائلته كلما سافر إلى موقع قريب منهم. |
| | هل من صرّاف آليّ في الجوار؟ |
nahe dran,
aus der NäheFrom the English "up close" Adj + Adj,Rdw | (ugs) | عن قرب |
geliebte Person,
jemand,
der einem nahe steht,
LiebsterFrom the English "loved one" V Part Perf + Nf,Rdw,Nm | | شخص عزيز |
sich nahe stehen,
vertraut,
familiärFrom the English "cozily" Rdw,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل غير رسميّ، برفع الكلفة |
am Rande,
nahe bringen,
kurz vor [etw] seinFrom the English "verge" Präp + Nm,Adv + Vt,VP | (übertragen) | على وشك، على شفير |
| | كان مارك على وشك أن يبكي بعد سماع سخريات الفتيان القاسية. // تحاول رايتشل إقناع المدير منذ أشهر، وصار أخيرًا على وشك أن يوافق على مشروعها. |
jemandem nicht zu nahe kommen,
auf Abstand gehen,
sich von jemandem fernhaltenFrom the English "stay away" VP,VP,Präp + Vr, sepa | | يبتعد عن شخص/شيء، لا يقترب من شخص/شيء |
| | Komm mir nicht zu nahe! Ich habe Masern. |
| jmdm nahe gehenFrom the English "rankle" Adv + Vi | | يثير استياء شخص، يثير سخط شخص |
| | | يحزّ في نفس شخص |
[etw] nahe stehen,
[etw] um Haaresbreite verpassenFrom the English "come near" Adj + Vi,Rdw | | يشرف على شيء، يشارف شيئًا |
etwas nahe kommen,
etwas gleichen,
etwas ähnelnFrom the English "approach" Adj + Vi,Vi | | يقارب |
| | Er sprach auf eine Weise, die Sarkasmus nahe kam. |
| | كان يتكلم بأسلوب يقارب التهكم. |
vor der Küste,
nahe der Küste,
in KüstennäheFrom the English "off the coast" Rdw,Rdw,Präp + Nf | | قبالة الساحل |
gegen etwas verstoßen,
jemandem zu nahe tretenFrom the English "offend" Präp + Vi,Rdw | | ينتهك، يسيء إلى شيء |
|
|