|
|
Inflections of 'Nähe' (Nf): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
nahe,
baldFrom the English "near" Adj,Adv | (gehoben, literarisch) | قريب |
| | نحن في منتصف ديسمبر وعيد الميلاد قريب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
eng,
naheFrom the English "near" Adj,Adj | | مقرب |
| | Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen. |
| | دعونا كل الأنسباء المقرّبين إلى الزفاف. |
in der Nähe,
nahe,
nahFrom the English "close" Rdw,Adv | | قريب، بالقرب من |
| | Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
| NäheFrom the English "proximity" Nf | | قرب، مُجاورة |
| | إنّ القرب من الشاطئ إحدى أهمّ ميزاتنا. |
| NäheFrom the English "nearness" Nf | | قُرب، دُنوّ |
Nähe,
-weiteFrom the English "propinquity" Nf,Suffix | (في الزمان أو المكان) | قُرب |
| naheFrom the English "nigh" Adv | (literarisch) | يقترب |
Nähe,
UmkreisFrom the English "vicinity" Nf,Nm | | قُرْب |
| | صارت البلدة وجهة سياحية معروفة خلال العطل بفضل قربها من البحر. |
| NäheFrom the English "closeness" Nf | | قُرْب |
| | هذا المطعم يرتاده الكثير من الشباب لِقُرْبِه من الجامعة. |
Nähe,
Nachbarschaft,
Angrenzen,
AdjazenzFrom the English "adjacency" Nf,Nn,Nf | | مجاورة |
direkt,
nah,
nahe,
unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | | مباشر، خطيّ |
Verbindung,
Nähe,
ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | | تجاوُر |
Vertrautheit,
Nähe,
OffenheitFrom the English "familiarity" Nf,Nf,Nf | | رفع كلفة |
in der Nähe,
naheFrom the English "off" Rdw,Adv | | قريب من |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
nahe,
baldFrom the English "near" Adj,Adv | (gehoben, literarisch) | قريب |
| | نحن في منتصف ديسمبر وعيد الميلاد قريب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
eng,
naheFrom the English "near" Adj,Adj | | مقرب |
| | Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen. |
| | دعونا كل الأنسباء المقرّبين إلى الزفاف. |
in der Nähe,
nahe,
nahFrom the English "close" Rdw,Adv | | قريب، بالقرب من |
| | Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
| NäheFrom the English "proximity" Nf | | قرب، مُجاورة |
| | إنّ القرب من الشاطئ إحدى أهمّ ميزاتنا. |
| NäheFrom the English "nearness" Nf | | قُرب، دُنوّ |
Nähe,
-weiteFrom the English "propinquity" Nf,Suffix | (في الزمان أو المكان) | قُرب |
| naheFrom the English "nigh" Adv | (literarisch) | يقترب |
Nähe,
UmkreisFrom the English "vicinity" Nf,Nm | | قُرْب |
| | صارت البلدة وجهة سياحية معروفة خلال العطل بفضل قربها من البحر. |
| NäheFrom the English "closeness" Nf | | قُرْب |
| | هذا المطعم يرتاده الكثير من الشباب لِقُرْبِه من الجامعة. |
Nähe,
Nachbarschaft,
Angrenzen,
AdjazenzFrom the English "adjacency" Nf,Nn,Nf | | مجاورة |
direkt,
nah,
nahe,
unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | | مباشر، خطيّ |
Verbindung,
Nähe,
ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | | تجاوُر |
Vertrautheit,
Nähe,
OffenheitFrom the English "familiarity" Nf,Nf,Nf | | رفع كلفة |
in der Nähe,
naheFrom the English "off" Rdw,Adv | | قريب من |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Nähe | nahe |
bei jemandem,
in der Nähe von jemandemFrom the English "near" Präp + Pron,Rdw | | بالقرب من شخص/شيء |
| | Behalte dein Fahrrad bei dir. |
| | خذ الدراجة بالقرب منك. |
| in der Nähe von [etw]From the English "near" Rdw | | قرب شخص/شيء |
| | Sie fand ein Geldstück in der Nähe ihres Fußes. | | | Meine Schule ist in der Nähe meines Hauses. |
| | عثرَت على قطعة نقدية قرب قدميها. // تقع مدرستي قرب بيتي. |
in der Nähe von jemandem/etwas,
nahe bei jemandem/etwas,
dicht bei jemanden/etwasFrom the English "close" Rdw,Adv + Präp,Adv + Präp | | قريب من شخص/شيء |
| | Die Bank ist in der Nähe von der Post. |
| | المصرف قريب من مكتب البريد. |
griffbereit,
in der NäheFrom the English "at hand" Adj,Rdw | | في متناول اليد، في المتناول |
| | Ich halte wegen der häufigen Stromstörungen eine Taschenlampe griffbereit. |
nähern,
in die Nähe von etwas kommenFrom the English "go near" Vr,Rdw | | يقترب، يدنو من |
neben,
benachbart,
in der NäheFrom the English "nearby" Präp,Adj,Rdw | | قريب، مجاور |
| | كان جيم يذهب إلى مدرسة مجاورة. |
Nah-,
aus der NäheFrom the English "hand-to-hand" Präf,Rdw | | متلاحم |
nahegelegenste,
in nächster NäheFrom the English "next" Adj,Rdw | | أقرب |
| | Gehe weiter zum nahegelegensten Fenster. |
| | توجّه إلى أقرب شبّاك مفتوح. |
herum,
um,
in der Nähe vonFrom the English "about" Präp,Präp,Rdw | | قرب، عند |
aus kurzer Entfernung,
aus der NäheFrom the English "close-range" Rdw,Rdw | | قريب، من مسافة قريبة |
in der Nähe des Ufers,
in der Nähe der Küste,
küstennah,
in KüstennäheFrom the English "inshore" Rdw,Adj,Präp + Nf | | قريب من الشاطئ |
in der Nähe,
nahe gelegen,
nahebeiFrom the English "nearby" Adj,Adj + V Part Perf,Adv | | مكان قريب |
| | | في الجوار |
| | Gibt es in der Nähe einen Bankautomaten? |
| | كان ريتشارد يزور عائلته كلما سافر إلى موقع قريب منهم. |
| | هل من صرّاف آليّ في الجوار؟ |
nahe dran,
aus der NäheFrom the English "up close" Adj + Adj,Rdw | (ugs) | عن قرب |
| in der Nähe vonFrom the English "anywhere near" Rdw | | قريب من |
in der Gegend,
in der NäheFrom the English "neck of the woods" Rdw,Rdw | | منطقة، ناحية |
| nicht in der Nähe vonFrom the English "nowhere near" Rdw | (ugs) | بعيد، ليس قريبًا |
| in der Nähe von jemandem bleibenFrom the English "keep close to" Rdw | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
auf Lager,
vorrätig,
in der NäheFrom the English "on hand" Präp + Nn,Adj,Rdw | (ugs) | في متناول اليد |
zu Hand,
in der NäheFrom the English "to hand" Präp + Nf,Rdw | | في المتناول |
um sich herum haben,
in der Nähe habenFrom the English "keep close" Rdw,Rdw | (informell) | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
| in der Nähe bleibenFrom the English "keep close" Rdw | | يبقى على مقربة، لا يبتعد |
| aus nächster NäheFrom the English "point-blank" Adv | | قريب |
| | Er wurde aus nächster Nähe mit einem Gewehr erschossen. |
| in greifbarer NäheFrom the English "in sight" Rdw | (übertragen) | على الأبواب، قريب |
|
|