|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
mitmachen,
mit anpacken,
seinen Teil erfüllenFrom the English "play your part" Vi, sepa,Adv + Vi, sepa,Rdw | | يقوم بدوره |
mitmachen,
teilnehmenFrom the English "take part" Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | يشارك في شيء، يشارك شخصًا |
| | Kommt doch heute Abend zu unserer Probe, wenn ihr mitmachen wollt. |
mitmachen,
teilnehmen,
einbringenFrom the English "join in" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | | يشارك، ينضم |
| | Es macht nichts, dass die Diskussion schon begonnen hat, du kannst noch jederzeit mitmachen. |
| mitmachenFrom the English "opt in" Vi, sepa | | يختار الانضمام |
mitmachen,
helfen,
seine Hände dreckig machenFrom the English "muck in" Vi, sepa,Vi,Rdw | | يتعاون، يتشارك |
mitmachen,
mitziehen,
einhaltenFrom the English "fall in line" Vi, sepa,Vi, sepa,Vt, sepa | | يمتثل |
mitmachen,
mitspielenFrom the English "play along" Vi, sepa,Vi, sepa | | يساير شخصًا، يجاري شخصًا |
| | Leo wollte, dass ich mit dabei bin, wenn er unserem Lehrer einen Streich spielt, aber ich wollte nicht mitmachen. |
| | أراد "ليو" أن أساعده في فعل مقلب بأستاذنا، لكنني رفضت أن أجاريه. |
mitmachen,
zustimmen,
fügenFrom the English "go along" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | يجاري، يساير |
| | Jeff wollte, dass Rita ihm half, Martin einen Streich zu spielen, jedoch sie wollte nicht mitmachen. |
| mitmachenFrom the English "play ball" Vi, sepa | | يتعاون |
mitmachen,
teilnehmenFrom the English "participate" Vi, sepa | | يشترك، يشارك |
| | Uns steht ein spannendes Projekt bevor und wir möchten, dass die ganze Abteilung mitmacht (Or: teilnimmt). |
| | نخطط لإنجاز مشروع رائع، ونودّ أن يشارك القسم بأكمله فيه. |
Teilnehmer-,
mitmachenFrom the English "participating" Präf,Vi, sepa | (شخص) | مشارِك |
mitziehen,
mitmachen,
mit am Strang ziehenFrom the English "toe the line" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (übertragen) | يلتزم بالقوانين |
mitmischen,
mitmachen,
einbindenFrom the English "get involved" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | (ugs, übertragen) | يشارك |
| | | يتورط |
auftauchen,
mitmachen,
teilnehmenFrom the English "turn out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يحضر |
| | Am Wahltag tauchten nicht viele Leute auf. |
durchmachen,
mitmachen,
durchleben,
durchlaufenFrom the English "experience" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, fix,Vt, fix | (Slang) | يمر بشيء |
| | | يكابد، يقاسي |
| | In diesem Gefängnis machte sie die schlimmste Zeit ihres Lebens durch. |
| | مرت بأصعب وقت في حياتها في ذلك السجن. // يمرّ البلد بازدهار اقتصادي لم يسبق له مثيل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
anfangen,
mitmachenFrom the English "start" Vi, sepa,Vi, sepa | | يشارك |
mit anpacken,
ranmachen,
mithelfen,
mitmachenFrom the English "pitch in" Adv + Vi, sepa,Vr, sepa,Vi, sepa | | يشارك |
| | Alle packten mit an, um das Essen zuzubereiten. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|