|
|
Inflections of 'Leben' (Nn): Nnpl: Leben
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة |
| | Er führte ein interessantes Leben. |
| | عاش حياة شيّقة. |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة، كائنات حية |
| | Wissenschaftler waren überrascht, Leben auf dem Grund des Sees zu finden. |
| | فوجئ العلماء باكتشاف كائنات حية في أعماق البحر. |
| lebenFrom the English "live" Vi | | يعيش، يحيا |
| | Zwei Vollzeitarbeitsstellen sind keine Art zu leben. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة |
| | Glaubst du, es gibt Leben auf anderen Planeten? |
| | هل توجد برأيك حياة ذكية على كواكب أخرى؟ |
leben,
am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حي |
| | Der König ist nicht tot. Er lebt! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
leben,
noch am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Ja, sie lebt noch. Sie muss jetzt 90 Jahre alt sein. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
Leben,
Energie,
LebenskraftFrom the English "life" Nn,Nf,Nf | | حيوية |
| | Die Kinder sind so voller Leben. |
| | الأطفال مفعمون بالحيوية. |
Leben,
Erfahrung,
ZeitFrom the English "life" Nn,Nf,Nf | (übertragen) | حياة، تجربة |
| | Meine Großmutter erzählte mir alles von ihrem Leben als Krankenschwester während des Krieges. |
| | أخبرتني جدتي كل شيء عن حياتها كممرضة خلال الحرب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| LebenFrom the English "life" Nn | (übertragen) | حياة |
| | Die Schauspielerin haucht der Rolle wirklich Leben ein. |
| | تجعل هذه الممثلة الدور مفعمًا بالحياة. |
Leben,
Ein und AllesFrom the English "life" Nn,Rdw | (übertragen) | حياة |
| | Ich liebe meinen Jungen. Er ist mein Leben. |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
leben,
das Leben genießenFrom the English "live" Vi,Rdw | | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
leben,
ein Leben führenFrom the English "live" Vt,Rdw | (Lebensführung) | يعيش |
leben,
ein Leben führenFrom the English "live" Vi,Rdw | (Lebensart) | يعيش |
Leben,
Lebenszeit,
LebensdauerFrom the English "lifetime" Nn,Nf | | حياة، عمر |
| | Tina hatte noch nie in ihrem Leben so einen Sturm gesehen. |
| | لم ترَ تينا في كل حياتها عاصفة مثل هذه العاصفة. |
Leben,
AlltagFrom the English "way of life" Nn,Nm | | نمط حياة |
| | Für viele Leute gehört die Nutzung mobiler Geräte zum Leben dazu. |
Leben,
AtemFrom the English "blood" Nn,Nm | | حيوية |
| | Jahre des Abrackerns saugten das Leben aus ihm raus. |
| | استنزفت سنوات المعاناة الحيوية منه. |
| lebenFrom the English "exist" Vi | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | Sie haben über Jahre von nicht mehr als ein wenig Reis gelebt. |
| | لا يقتاتون من سنوات عديدة إلا بالرزّ إجمالاً. |
leben,
schlafen,
wohnenFrom the English "roost" Vi,Vi,Vi | (übertragen) | يقيم، يستقرّ |
leben,
hausen,
verweilen,
residierenFrom the English "abide" Vi,Vi,Vi,Vi | | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | Der alte Mann lebt in einer Hütte im Wald. |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
leben,
weiterlebenFrom the English "linger" Vi,Vi, sepa | | يصمد، يبقى حيًّا |
| | John bekam Krebs mit 85, jedoch lebte noch 3 weitere Jahre bis er starb. |
| | أصيب جون بالسرطان بعمر 85 سنة، لكنه صمد 3 سنوات أخرى قبل أن يموت. |
| LebenFrom the English "existence" Nn | | معيشة |
| | Wir sollten alle auf ein besseres Leben hinarbeiten. |
| | يجب أن نسعى جميعًا وراء تحقيق معيشة أفضل. |
Leben,
ArschFrom the English "hide" Nn,Nm | | حياة |
| | Ich rannte vor dem Tornado weg, um mein Leben zu retten. |
Lebenszeit,
Lebensdauer,
LebenFrom the English "lifespan" Nf,Nf,Nn | | عمر، مدى حياة |
| | يرتفع متوسط عمر الإنسان في معظم الدول. |
Existenz,
LebenFrom the English "existence" Nf,Nn | (حياة) | وجود |
| | Unsere Existenz ist eventuell durch den Asteroiden gefärdet. |
| | قد يكون وجودنا معرَّضًا للخطر بسبب هذا الكويكب. |
Lebendigkeit,
Leben,
BewegungFrom the English "animation" Nf,Nn,Nf | | حيوية |
| | Ich sage nicht, dass er ein schlechter Schauspieler ist - es fehlt ihm einfach an Lebendigkeit; das ist alles. |
| | لا أقول إنّه ممثّل سيئ بل أقول إنّ كلّ ما ينقصه هو الحيويّة، لا أكثر ولا أقلّ. |
wohnen,
leben,
hausenFrom the English "den" Vi,Vi,Vi | (الشخص في مكان ما) | يعيش، يحيا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة |
| | Er führte ein interessantes Leben. |
| | عاش حياة شيّقة. |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة، كائنات حية |
| | Wissenschaftler waren überrascht, Leben auf dem Grund des Sees zu finden. |
| | فوجئ العلماء باكتشاف كائنات حية في أعماق البحر. |
| lebenFrom the English "live" Vi | | يعيش، يحيا |
| | Zwei Vollzeitarbeitsstellen sind keine Art zu leben. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| LebenFrom the English "life" Nn | | حياة |
| | Glaubst du, es gibt Leben auf anderen Planeten? |
| | هل توجد برأيك حياة ذكية على كواكب أخرى؟ |
leben,
am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حي |
| | Der König ist nicht tot. Er lebt! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
leben,
noch am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Ja, sie lebt noch. Sie muss jetzt 90 Jahre alt sein. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
Leben,
Energie,
LebenskraftFrom the English "life" Nn,Nf,Nf | | حيوية |
| | Die Kinder sind so voller Leben. |
| | الأطفال مفعمون بالحيوية. |
Leben,
Erfahrung,
ZeitFrom the English "life" Nn,Nf,Nf | (übertragen) | حياة، تجربة |
| | Meine Großmutter erzählte mir alles von ihrem Leben als Krankenschwester während des Krieges. |
| | أخبرتني جدتي كل شيء عن حياتها كممرضة خلال الحرب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| LebenFrom the English "life" Nn | (übertragen) | حياة |
| | Die Schauspielerin haucht der Rolle wirklich Leben ein. |
| | تجعل هذه الممثلة الدور مفعمًا بالحياة. |
Leben,
Ein und AllesFrom the English "life" Nn,Rdw | (übertragen) | حياة |
| | Ich liebe meinen Jungen. Er ist mein Leben. |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
leben,
das Leben genießenFrom the English "live" Vi,Rdw | | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
leben,
ein Leben führenFrom the English "live" Vt,Rdw | (Lebensführung) | يعيش |
leben,
ein Leben führenFrom the English "live" Vi,Rdw | (Lebensart) | يعيش |
Leben,
Lebenszeit,
LebensdauerFrom the English "lifetime" Nn,Nf | | حياة، عمر |
| | Tina hatte noch nie in ihrem Leben so einen Sturm gesehen. |
| | لم ترَ تينا في كل حياتها عاصفة مثل هذه العاصفة. |
Leben,
AlltagFrom the English "way of life" Nn,Nm | | نمط حياة |
| | Für viele Leute gehört die Nutzung mobiler Geräte zum Leben dazu. |
Leben,
AtemFrom the English "blood" Nn,Nm | | حيوية |
| | Jahre des Abrackerns saugten das Leben aus ihm raus. |
| | استنزفت سنوات المعاناة الحيوية منه. |
| lebenFrom the English "exist" Vi | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | Sie haben über Jahre von nicht mehr als ein wenig Reis gelebt. |
| | لا يقتاتون من سنوات عديدة إلا بالرزّ إجمالاً. |
leben,
schlafen,
wohnenFrom the English "roost" Vi,Vi,Vi | (übertragen) | يقيم، يستقرّ |
leben,
hausen,
verweilen,
residierenFrom the English "abide" Vi,Vi,Vi,Vi | | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | Der alte Mann lebt in einer Hütte im Wald. |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
leben,
weiterlebenFrom the English "linger" Vi,Vi, sepa | | يصمد، يبقى حيًّا |
| | John bekam Krebs mit 85, jedoch lebte noch 3 weitere Jahre bis er starb. |
| | أصيب جون بالسرطان بعمر 85 سنة، لكنه صمد 3 سنوات أخرى قبل أن يموت. |
| LebenFrom the English "existence" Nn | | معيشة |
| | Wir sollten alle auf ein besseres Leben hinarbeiten. |
| | يجب أن نسعى جميعًا وراء تحقيق معيشة أفضل. |
Leben,
ArschFrom the English "hide" Nn,Nm | | حياة |
| | Ich rannte vor dem Tornado weg, um mein Leben zu retten. |
Lebenszeit,
Lebensdauer,
LebenFrom the English "lifespan" Nf,Nf,Nn | | عمر، مدى حياة |
| | يرتفع متوسط عمر الإنسان في معظم الدول. |
Existenz,
LebenFrom the English "existence" Nf,Nn | (حياة) | وجود |
| | Unsere Existenz ist eventuell durch den Asteroiden gefärdet. |
| | قد يكون وجودنا معرَّضًا للخطر بسبب هذا الكويكب. |
Lebendigkeit,
Leben,
BewegungFrom the English "animation" Nf,Nn,Nf | | حيوية |
| | Ich sage nicht, dass er ein schlechter Schauspieler ist - es fehlt ihm einfach an Lebendigkeit; das ist alles. |
| | لا أقول إنّه ممثّل سيئ بل أقول إنّ كلّ ما ينقصه هو الحيويّة، لا أكثر ولا أقلّ. |
wohnen,
leben,
hausenFrom the English "den" Vi,Vi,Vi | (الشخص في مكان ما) | يعيش، يحيا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|