|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| langFrom the English "long" Adj | | طويل |
| | In der Mitte des Raumes befand sich ein langer Tisch. |
| | كانت هناك طاولة طويلة في وسط الغرفة. |
| langFrom the English "long" Adj | (Längenmaß) | طول، بطول |
| | Der Tisch war drei Meter lang. |
| | طول الطاولة ثلاثة أمتار. // كان طابور الانتظار بطول نصف ميل. |
| langFrom the English "long" Adj | | طويل |
| | Ich mag mein Haar lang tragen. |
| | أحب أن أبقي شعري طويلاً. |
lang,
ausgiebigFrom the English "long" Adj,Adj | | طويل |
| | Ich habe eine lange Liste mit Hausreparaturen. |
| | عندي قائمة طويلة بالمشاكل في البيت. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
lang,
lang gezogenFrom the English "long" Adj,Adj + V Part Perf | (Phonetik:) | ممدود |
| langFrom the English "long" Adj | | طويل |
| langFrom the English "long" Adj | (Finanzwesen) (في مصطلحات المال) | طويل |
| Anmerkung: auf den Preisanstieg eines Wertpapiers setzen | lang,
langeFrom the English "long" Adj | (Zeitdauer) | طويل |
| | Der Film war zu lang. |
| | كان الفيلم طويلاً جدًّا. |
lang,
lange,
eine lange ZeitFrom the English "long" Adj,Rdw | | طويلاً، مدةً طويلة |
| | Die Witwe ist schon lange alleine. Es ist jetzt schon 40 Jahre her, seit ihr Mann gestorben ist. |
| | تعيش هذه الأرملة وحدها مدةً طويلة، فقد مرّت أربعون سنة منذ وفاة زوجها. |
lang,
langeFrom the English "long" Adj | | وقت طويل |
| | هل سيلزمها وقت طويل؟ |
lang,
langeFrom the English "long" Adj | | وقت طويل |
| | وُجدت مشاكل هنا قبل وقت طويل من وصولنا. |
lang,
ausführlichFrom the English "lengthy" Adj,Adj | (مقال) | طويل، مطوّل |
| | Tom schrieb einen langen Artikel über seine Arbeit für die örtliche Zeitung. |
| | كتب توم مقالة طويلة عن طبيعة عمله في جريدة محلية. |
| langFrom the English "maxi" Adj | (في اللباس) | طويل |
lang,
Geviert-From the English "em" Adj,Präf | (وحدة عرض في الطباعة) | إم |
lang,
ausführlichFrom the English "lengthy" Adj,Adj | (خطاب) | طويل، مطوّل |
| | Die Rede des Professors war so lang, dass einige Studenten einschliefen. |
| | غفا بعض الطلاب لشدة ما كان خطاب الأستاذ طويلاً. |
lang,
gedehnt,
gestrecktFrom the English "elongated" Adj,Adj,Adj | | مستطيل، طويل |
lang,
Langstrecken-From the English "long distance" Adj,Präf | | طويل، بعيد |
lang,
vielsilbigFrom the English "sesquipedalian" Adj,Adj | (كلمة) | طويل |
| langFrom the English "epic" Adj | (سرد، قصة) | طويل |
lang,
breitFrom the English "across" Adj als Adv,Adj als Adv | (Länge) | عرض |
| | Der Swimmingpool war 10 Meter lang. |
| | بلغ عرض بركة السباحة 10 أمتار. |
| langFrom the English "about" Adj | (räumlich ausgedehnt) (للإشارة إلى محيط شيء) | - |
| | يبلغ محيط البحيرة ثلاثة أميال تقريبًا. |
ellenlang,
recht lang,
langFrom the English "longish" Adj,Adj + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | طويل إلى حد ما |
groß,
langFrom the English "man-sized" Adj,Adj | | كبير الحجم |
breit,
weit,
langFrom the English "expansive" Adj,Adj,Adj | | واسع النطاق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| in langFrom the English "long" Präp + Adj | (Kleidung) | قياس طويل |
lebenslang,
lebenslänglich,
ein ganzes Leben langFrom the English "lifelong" Adj,Adj,Rdw | | طوال العمر، مدى العمر |
| | يجب اعتبار الزواج التزامًا لمدى العمر. |
Lang-,
in SpielfilmlängeFrom the English "feature-length" Präf,Präp + Nf | | طويل |
| | بدأ عمله في الإخراج مع فيلم كوميديّ طويل عن الحياة في المدينة. |
Kältewelle,
lang anhaltende KälteFrom the English "cold wave" Nf,Rdw | | موجة برد |
hinlegen,
sich lang machen,
die Beine hochlegenFrom the English "stretch out" Vr, sepa,Adj + Vr,VP | | يتمدّد |
| | New: Mir geht es nicht gut, ich lege mich ein bisschen hin. |
dauerhaft,
beständig,
lang anhaltendFrom the English "long lasting" Adj,Adj,Adj + V Part Präs | | متحمّل، متين |
Viva,
Lang lebeFrom the English "viva" Int,Int | | يعيش...! يحيا...! |
überfällig,
lang ersehntFrom the English "long overdue" Adj,Adj + V Part Perf | | منتظَر منذ وقت طويل |
Menorrhagie,
sehr starke und lang anhaltende MonatsblutungFrom the English "menorrhagia" Nf,Rdw | (Medizin) | غزارة الطمث |
ausgedehnt,
ausgeweitet,
gestreckt,
ausgestreckt,
lang gezogenFrom the English "outstretched" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | ممدود |
die ganze Nacht,
die ganze Nacht hindurch,
die ganze Nacht langFrom the English "nightlong" Rdw,Rdw | | طوال الليل |
| sehr langFrom the English "overlong" Adv + Adj | (أكثر من اللازم) | طويل جدًّا |
| lang anhaltendFrom the English "long lasting" Adj + V Part Präs | | طويل الأمد |
| zu langFrom the English "too long" Präp + Adj | | طويل جدًّا |
lang ersehnt,
erstrebt,
verlangtFrom the English "longed-for" Adj + V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مرغوب فيه، متلهَّف له، منتظَر بشدة |
lang erwartet,
ersehntFrom the English "long-awaited" Adj + V Part Perf,V Part Perf | | الذي طال انتظاره |
lang und breit,
ausführlichFrom the English "at length" Rdw,Adj | (umgangssprachlich) | مطوَّلاً، بإسهاب |
für immer,
ein Leben langFrom the English "for a lifetime" Adv + Adv,Rdw | | طيلة العمر |
| den ganzen Tag langFrom the English "all day long" Rdw | | طوال اليوم، طوال النهار |
| mein ganzes Leben langFrom the English "all my life" Rdw | | طوال حياتي، طوال عمري |
eine Weile,
für eine Weile,
eine Zeit langFrom the English "for a while" Unbest Art, f + Nf,Rdw,Rdw | | لبعض الوقت |
| | Ich gehe für eine Weile in die Bar. |
auf lange Sicht,
über kurz oder langFrom the English "in the long term" Rdw,Rdw | | على المدى الطويل، على المدى البعيد |
| Lang lebeFrom the English "Long live" Int | (في الهتاف) | عاش |
| | صرخ الجمع بصوت واحد: "عاش الملك!". |
ferne Vergangenheit,
weite Vergangenheit,
lang vergangene Zeiten,
vor langer ZeitFrom the English "distant past" Adj + Nf,Rdw,Rdw | | الماضي البعيد |
ein bisschen,
eine Weile,
eine Zeit langFrom the English "a time" Unbest Art, n + Adv,Unbest Art, f + Nf,Rdw | | بعض الوقت |
kurz nach,
kurz nachdem,
nicht lang nachFrom the English "shortly after" Adj + Adv,Adj + Konj,Rdw | | بعد... بقليل |
| | | بُعَيد |
lang nachdem,
noch lange nachdem,
lange Zeit nachdemFrom the English "long after" Adj + Konj,Rdw,Rdw | | بعد وقت طويل من... |
die Leviten lesen,
die Ohren lang ziehen,
etwas erzählenFrom the English "have words with" Rdw,Rdw,Pron + Vt | | تحدّث مع شخص، تكلّم مع شخص، يلوم شخصا، يوبّخ شخصا |
sagen,
wo es lang geht,
das Sagen haben,
bestimmenFrom the English "call the shots" Rdw,Rdw,Vt | | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| den Hals ganz lang machenFrom the English "crane your neck" Rdw | | يمد رقبته |
jmdm Streiche spielen,
veräppeln,
jmdn der Nase lang führenFrom the English "play tricks on" Npl + Vt,Vt,Rdw | | يعبث مع شخص، يتلاعب بشخص |
sich strecken,
lang machenFrom the English "stretch" Vr,Adj + Vr | | يمدّ |
| | Strecke dich so hoch du kannst und pflücke diesen Apfel vom Baum. |
| | مدّ يدك بأعلى ما يمكن واقطف تلك التفاحة عن الشجرة. |
| die ganze Nacht langFrom the English "all night" Rdw | | طوال الليل |
| so langFrom the English "so long" Adv + Adj | | بهذا الطول |
| | "Das Seil war so lang," erklärte mein Onkel, und streckte zur Demonstration seine Arme aus. |
| zu langFrom the English "overlong" Adv + Adj | | طويلاً جدًّا |
| wie langFrom the English "how long" Adv + Adj | | ما طول |
| | Wie lang ist die Chinesische Mauer? |
| | ما طول السور العظيم في الصين؟ |
| zu langFrom the English "too long" Präp + Adj | | زيادة في الوقت |
| lang ErsehntesFrom the English "manna" Adj + Nn | | شيء تحتاجه بشدة |
| genauso lang wieFrom the English "as long as" Rdw | | بنفس طول |
| | Mein Garten ist genauso lang wie ein Footballfeld. |
sich lang machen,
hinlegenFrom the English "lay down" VP,Vr, sepa | (ugs) | يستلقي |
wissen wo der Hase lang läuft,
wissen wie [etw] gehtFrom the English "know the ropes" Rdw,Rdw | | يتعلم أصول العمل |
|
|