|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| immerFrom the English "always" Adv | | دائمًا، دومًا |
| | Sie schreibt nach ihrem Geburtstag immer Dankesbriefe. |
| | تقوم دائمًا بإرسال بطاقات الشكر بعد عيد ميلادها. |
immer,
für immer,
bis in alle EwigkeitFrom the English "always" Adv,Präp + Adv,Rdw | | دائماً، دومًا، على الدوام |
| | | إلى الأبد |
| | Ich werde dich immer lieben. |
| | سأحبك دائماً. |
immer,
schon immerFrom the English "always" Adv,Adv + Adv | | طالما، لطالما |
| | Ich habe dich immer geliebt. |
| | لطالما أحببتك. |
immer,
ewig,
allezeit,
unaufhörlich,
ewiglich,
für immer,
für alle Zeit,
bis in alle EwigkeitFrom the English "forever" Adv,Adv,Adv,Rdw | | إلى الأبد، على الدوام |
| | Ich werde dich immer lieben. |
| | سأحبّك إلى الأبد. |
immer,
stets,
ohne AusnahmeFrom the English "invariably" Adv,Adv,Präp + Nf | | دومًا، بشكل دائم، باستمرار |
immer,
ohne Ausnahme,
ausnahmslosFrom the English "without fail" Adv,Präp + Nf,Adv | | دائمًا، في كل مرة |
| | يُسلَم بريدنا كل يوم في الساعة 11:30 في كل مرة. |
immer,
ununterbrochen,
zu jeder ZeitFrom the English "at all times" Adv,Adv,Rdw | | دومًا، على الدوام |
immer,
Tag und Nacht,
zu jeder TageszeitFrom the English "at all hours" Adv,Rdw,Rdw | | على مدار الساعة، في كل وقت |
immer,
jedes MalFrom the English "each time" Adv,Pron + Nn | | كل مرة |
| | كان الناس يغطون آذانهم في كل مرة كانت تغني. |
immer,
sempreFrom the English "sempre" Adv,Adv | | دائمًا، بشكل دائم، دومًا |
immer,
stetsFrom the English "anytime" Adv,Adv | | في أي وقت |
| | | دائمًا |
| | Komm vorbei wann du magst, wir sind immer hier. |
| | مرّ بنا ساعة تشاء، نحن هنا دائمًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
immer,
für den gesamten,
auf den gesamtenFrom the English "throughout" Adj,Rdw,Rdw | | من الأول إلى الآخر |
immer,
ständig,
fortwährend,
stetig,
fortlaufend,
konstantFrom the English "steadily" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | باستمرار، بشكل مطرد |
| | Die Opposition konnte die Meinungsumfragen immer (or: ständig) für sich entscheiden und daher ist es gut möglich, dass sie die nächste Wahl gewinnen. |
| | بقيت النسب المؤيِّدة للمعارضة ترتفع بشكل مطَّرد في استطلاعات الرأي، وهناك احتمال كبير بأن يفوزوا في الانتخابات المقبلة. |
jederzeit,
immerFrom the English "at any time" Adv,Adv | | في أي وقت |
noch,
immerFrom the English "ever more" Adv,Adv | | أكثر، يزداد |
| | كان الوضع يزداد خطورة مع توسع دائرة الحرب في البلد. |
beständig,
immerFrom the English "consistently" Adj,Adv | | ثابت |
| | | بثبات |
| | تشلسي ثابتةٌ في الحضور في الوقت المناسب كل صباح. |
ständig,
andauernd,
immerFrom the English "chronically" Adv,Adv,Adv | | بشكل دائم |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| immer mehrFrom the English "more and more" Part + Adv | | أكثر فأكثر، بازدياد |
| | Die Welt wird immer fortgeschrittener. |
| immer mehrFrom the English "more and more" Part + Adv | | مزيد |
| | Sie bauen jeden Tag immer mehr Einkaufsstraßen. |
| immer nochFrom the English "always" Adv + Adv | | بجميع الأحوال |
| | | على أي حال |
| | Du kannst immer noch den Zug nehmen, falls dein Auto nicht fährt. |
| | يمكنك بجميع الأحوال السفر بالقطار إذا تعطلت سيارتك. |
unsterblich,
für immer leben,
ewig lebendFrom the English "immortal" Adj,VP,Adv + V Part Präs | | خالد، سرمدي |
endgültig,
unwiderruflich,
für immerFrom the English "irrevocable" Adj,Adj,Präp + Adv | | غير قابل للإلغاء، نهائي |
| | | مبرم، نهائي |
| | | متعذّر إصلاحه |
unverändert,
immerwährend,
immer gleichFrom the English "unvaried" Adj,Adj,Adv + Adj | | لا يتغيّر، لا يتبدل، ثابت |
immerwährend,
immer gleich,
stabilFrom the English "unvarying" Adj,Adv + Adj,Adj | | ثابت، مستمر |
wie,
wie auch immerFrom the English "however" Adv,Rdw | | كيفما، بأيّ شكل |
| | Du kannst es machen wie es dir gefällt. Mach es aber! |
| | افعلها كيفما تريد، المهم أن تفعلها. |
jederzeit,
wann auch immerFrom the English "whenever" Adv,Rdw | | في أي وقت |
| | Er kann mich jederzeit anrufen, es ist mir egal. |
| | لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت. |
ständig,
immer wieder,
ununterbrochenFrom the English "continually" Adj,Adv + Adv,Adj | | باستمرار |
| | إِنَّهَا تَلْجَأُ بِاسْتِمْرَارٍ إِلَى وَاِلدَيْهَا مِنْ أَجْلِ المَال. |
normalerweise,
für gewöhnlich,
fast immerFrom the English "commonly" Adj,Präp + Adj,Adv + Adv | | عادةً، عمومًا |
| | Fieber ist normalerweise ein Zeichen einer Infektion. |
| | الحمى هي عادةً من أعراض العدوى. |
unwiederbringlich,
für immer verloren,
endgültigFrom the English "irretrievably" Adj,Rdw,Adj | | على نحو دائم، بشكل يتعذر إصلاحه |
ständig,
immer wiederFrom the English "at every turn" Adj als Adv,Adv | | دائمًا، مرارًا، في كل مناسبة |
monoton,
immer das Gleiche,
ohne AbwechslungFrom the English "monotonously" Adj als Adv,Rdw,Präp + Nf | | برتابة، بشكل رتيب |
naja,
wie auch immerFrom the English "oh well" Int,Int | (ugs) (للتعبير عن التسليم بأمر) | لا بأس |
Dingens,
Wie heißt sie nochmal,
Wie auch immer sie heißtFrom the English "what's-her-name" Nn,Int,Int | | التي تسمّى... |
| | | نسيت اسمها، ناسٍ اسمها |
alles,
was immer,
was auch immerFrom the English "whatever" Pron,Pron + Adv,Rdw | | أيّما |
| | Wir können alles machen, was du willst. |
| | يمكننا فعل أيّما تريده. |
ständig,
immer wieder,
ununterbrochenFrom the English "continual" Adj,Adv + Adv,Adj | | مُتَكَرِّر |
| | كانت هناك عَوَاصِف بَرد مُتَكَرِّرة طوَال اللَّيْل. |
endlos,
immer andauerndFrom the English "inextinguishable" Adj,Adv + Adj | (مجازي) | متَّقد دومًا، لا تخمد ناره |
eintönig,
immer gleichFrom the English "unvarying" Adj,Adv + Adj | | على وتيرة واحدة |
wie,
wie auch immerFrom the English "however" Adv,Rdw | | مهما |
| | Er sieht immer gut aus, egal wie er sich kleidet. |
| | يبدو أنيقًا دائمًا مهما ارتدى. |
ständig,
durchweg,
immer wieder,
regelmäßigFrom the English "consistently" Adv,Adv,Adv | | تكرارًا |
| | يتمرّن دانكن على نفس الأغنية تكرارًا كل يوم. |
ständig,
regelmäßig,
immer wiederFrom the English "serially" Adv,Adv,Adv + Adv | | بشكل متكرر، بشكل اعتيادي |
Jederzeit,
Immer gerne,
Immer doch,
Kein DingFrom the English "any time" Int,Int,Int,Int | | على الرحب والسعة |
verflechten,
verzweigen,
ein immer größeres Netz spannenFrom the English "ramify" Vr,Vr,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يتشعَّب |
zuspitzen,
immer schlimmer werden,
verschlimmernFrom the English "heat up" Vr, sepa,VP,Vr | (مجازي) | يحمى |
| | Die Diskussion spitzte sich zu, als das Thema auf Religion kam. |
| | حمي النقاش حين انتقل إلى موضوع الدين. |
regelmäßig,
immer wiederkehrendFrom the English "regular" Adj,Adv + V Part Präs | (Medizin) | منتظم |
| | Der Arzt fragte Linda, ob sie ihre Tage regelmäßig hatte. |
| | سأل الطبيبُ ليندا إن كانت دوراتها الشهرية منتظمة. |
welches,
was immerFrom the English "which" Pron,Rdw | | أيّما |
| | Such aus, welches du am liebsten magst. |
| | اختر أيّما يعجبك أكثر. |
wann,
wann auch immerFrom the English "whenever" Adv,Rdw | | متى |
gelegentlich,
ab und zu,
immer mal wiederFrom the English "infrequently" Adv,Rdw,Rdw | | نادرًا |
| | | أحيانًا |
jährlich,
immer wiederkehrendFrom the English "perennially" Adv,Adv | | دائمًا، باستمرار |
ewig,
für immerFrom the English "everlastingly" Adv,Präp + Adv | | إلى الأبد، طوال الوقت |
immer noch,
noch immer,
bestehendFrom the English "abiding" Part + Konj,Konj + Part,Adj | (informell) | دائم، مستمرّ، متواصل |
| | | لا يشبع |
| | Ich habe immer noch ein Interesse an der Geschichte des Mittelalters. |
| | لديّ اهتمام دائم بتاريخ القرون الوسطى. |
| | لا أشبع من حبّ الاطلاع على تاريخ القرون الوسطى. |
immer mehr,
zunehmend,
anhäufend,
steigendFrom the English "accumulative" Adj + Adj,V Part Präs,V Part Präs | (ugs) | تراكميّ |
zu kritisch,
überkritisch,
immer nach Fehlern suchenFrom the English "overcritical" Adv + Adj,Adj,Rdw | | شديد الانتقاد |
immer in Bewegung,
niemals stillstehenFrom the English "always on the move" Rdw,Adv + Vi, sepa | | لا يهدأ |
immer im Gedächtnis bleiben,
denkwürdig,
unvergesslichFrom the English "never to be forgotten" Rdw,Adj,Adj | | خالد، لا يُنسى |
nie stillstehen,
in ständiger Veränderung begriffen sein,
sich immer weiter drehenFrom the English "ever changing" Adv + Vi, sepa,Rdw,Rdw | (übertragen, ugs: Welt) | دائم التغيُّر |
immer das Gleiche erleben,
denselben Trott ertragenFrom the English "stuck in a rut" Rdw,Rdw | | عالق في روتين، غارق في روتين |
noch nicht repariert,
noch immer kaputtFrom the English "unfixed" Rdw,Rdw | | غير مُصلَح، لا يزال معطلاً |
| immer nochFrom the English "still" Adj + Adv | | لا يزال |
| | Er hatte kein Frühstück, war aber noch immer nicht hungrig. |
| | مع أنه لم يتناول طعام الإفطار، فهو لا يزال غير جائع. |
| wo auch immerFrom the English "wherever" Rdw | | حيثما، أينما |
| | Wo auch immer du hingehst, ich folge dir. |
| | سأتبعك حيثما تذهب. |
immer wenn,
jederzeit,
wann immerFrom the English "anytime" Adv + Konj,Adv,Adv + Adv | | كلما |
| | Immer wenn Sam in den Park ging, traf er zwangsläufig auf eine Schlange. |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
immer weiter,
ununterbrochen,
ohne UnterbrechungFrom the English "continuously" Adv + Adv,Adj,Präp + Nf | | باستمرار، دون انقطاع |
| auch immerFrom the English "soever" Adv + Adv | | بأي حال |
für immer,
für immer und ewigFrom the English "for ever and ever" Präp + Adv,Rdw | | إلى الأبد |
immer das Gleiche erleben,
denselben Trott ertragenFrom the English "in a rut" Rdw,Rdw | (مجازي) | عالق في روتين مُمِلّ، في وضع مُمِلّ |
bis in alle Ewigkeit,
für immerFrom the English "now and forever" Rdw,Präp + Adv | | إلى الأبد |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wieder,
gelegentlich,
sporadischFrom the English "off and on" Rdw,Adv,Adv,Adv | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wiederFrom the English "on and off" Rdw,Rdw | | بشكل متقطّع |
| | Jan ist in den letzten sechs Monaten immer mal wieder ins Fitnessstudio gegangen. |
| immer weiterFrom the English "on and on" Adv + Adv | | باستمرار، بدون انقطاع |
| immer weiter aufwärtsFrom the English "onward and upward" Rdw | | في نجاح مستمر |
immer wieder,
ohne Unterbrechung,
fortlaufendFrom the English "over and over" Adv + Adv,Präp + Nf,Adv | | مرارًا وتكرارًا، مرة بعد أخرى |
| | Meine Schwester trieb mich in den Wahnsinn, indem sie das Lied immer wieder sang. |
immer wieder,
ständig,
in einer TourFrom the English "year after year" Adj + Adv,Adv,Rdw | | باستمرار |
| | نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار. |
immer wieder,
wieder und wieder,
pausenlosFrom the English "again and again" Part + Adv,Rdw,Adv | | مرة تلو الأخرى، مِرارًا وتكرارًا |
| | عند التدريب، يجب أن تقوم بالشيء نفسه مرارًا وتكرارًا. |
wann du willst,
wann auch immer du willst,
wann dir danach istFrom the English "as often as you wish" Rdw,Rdw | | قدر ما تشاء |
wann immer du möchtest,
wann immer Sie möchten,
wenn es dir passt,
wenn es Ihnen passtFrom the English "at leisure" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | (informell) | على مهله، على راحته |
was auch immer geschieht,
auf Gedeih und VerderbFrom the English "for better or for worse" Rdw,Rdw | (ugs) | مهما كانت الظروف |
| | | في السرّاء والضرّاء |
warum auch immer,
weshalb auch immer,
aus welchem Grund auch immerFrom the English "for whatever reason" Rdw,Rdw,Rdw | | أيّما يكن السبب |
| immer wenigerFrom the English "less and less" Adv + Adj | | على نحو متناقص، أقلّ فأقلّ |
hin und wieder,
immer mal wieder,
gelegentlich,
ab und zuFrom the English "once in a while" Rdw,Rdw,Adv,Rdw | | من حين إلى آخر |
| | Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. |
| immer und immer wiederFrom the English "over and over again" Rdw | | بلا تَوَقُّف، بِشَكلٍ مُسْتَمِرّ |
| | | أكثر من مَرّة، مِرارًا وتكرارًا |
| | يُكَرِّرُ طفلي غناء الأغنية ذاتها بلا تَوَقُّف حتى كاد يصيبني بالجنون! سألتني الشرطةُ نفس السؤال مرارًا وتكرارًا. |
wann immer du möchtest,
wann immer du willst,
wann immer Sie möchten,
wann immer Sie wollenFrom the English "whenever you like" Rdw,Rdw | (informell) | متى تشاء، ساعة تريد |
| wie immerFrom the English "as always" Adv + Adv | | كما هو الحال دومًا، كالعادة |
| immer wiederFrom the English "every so often" Adv + Adv | | أحيانًا، من حين لآخر |
immer wieder,
erneutFrom the English "time and again" Adv + Adv,Adv | | على نحو متكرر، مرة تلو الأخرى |
für immer,
für immer und ewig,
bis in alle ZeitFrom the English "always and forever" Rdw,Rdw,Rdw | | دائمًا وأبدًا، إلى الأبد |
| wohin auch immerFrom the English "whithersoever" Rdw | | حيثما، أينما |
|
|