|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
IM,
Instant Messaging,
NachrichtensofortversandFrom the English "IM" Nn,Nn,Nm | (Abk, Anglizismus) | مراسلة فورية |
| imFrom the English "in" Präp | (drinnen) (داخل) | في |
| | Ich habe dein Buch im Auto liegen lassen. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
im,
über,
währendFrom the English "during" Präp,Präp,Präp | | خلال |
| | Wir sind im Urlaub verreist. |
| | لن نتواجد هنا خلال الإجازة. |
| imFrom the English "inside" Präp | | داخل |
| | Er blieb drei Stunden im Raum. |
| | بقي داخل الغرفة لثلاث ساعات. |
im,
Innen-From the English "inward" Präp,Präf | | محلي، داخلي |
| | Die Regierung versucht zu erreichen, dass der größte Teil der Investitionen im Land geschieht. |
| | تحرص الحكومة أن يكون معظم الاستثمار داخليًّا. |
| imFrom the English "in" Präp | (Zeit: innerhalb) | في |
| | Ich gehe im März. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| imFrom the English "on" Präp | | في |
| | Sie ist seit ein paar Jahren im Fußballteam. |
| | هو في فريق كرة القدم من عدة سنوات. |
| imFrom the English "around" Präp | | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Überall im Zimmer lagen Bücher verstreut. |
| | كانت الكتب مبعثرة في أرجاء الغرفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| imFrom the English "around" Präp | | في |
| | هل جيمس في مكان ما من المكتب؟ |
| imFrom the English "at" Präp | (للتعبير عن الحالة) | في |
| | Durch die besseren Fähigkeiten der anderen Mannschaft waren wir im Nachteil. |
| imFrom the English "in" Präp | | في، ضمن |
| imFrom the English "in" Präp | | في، بحالة |
| | | - |
| | فعل ذلك وهو بحالة غضب. |
| | فعل ذلك غاضبًا |
im,
inFrom the English "into" Präp,Präp | (Zeit: fortschreitend) | في |
| imFrom the English "on" Präp | (Transport) | في |
| imFrom the English "on" Präp | (Medien) | على |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
| imFrom the English "down" Präp | | في |
| imFrom the English "in" Präp | | في |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
IM,
Instant Messaging,
NachrichtensofortversandFrom the English "IM" Nn,Nn,Nm | (Abk, Anglizismus) | مراسلة فورية |
| imFrom the English "in" Präp | (drinnen) (داخل) | في |
| | Ich habe dein Buch im Auto liegen lassen. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
im,
über,
währendFrom the English "during" Präp,Präp,Präp | | خلال |
| | Wir sind im Urlaub verreist. |
| | لن نتواجد هنا خلال الإجازة. |
| imFrom the English "inside" Präp | | داخل |
| | Er blieb drei Stunden im Raum. |
| | بقي داخل الغرفة لثلاث ساعات. |
im,
Innen-From the English "inward" Präp,Präf | | محلي، داخلي |
| | Die Regierung versucht zu erreichen, dass der größte Teil der Investitionen im Land geschieht. |
| | تحرص الحكومة أن يكون معظم الاستثمار داخليًّا. |
| imFrom the English "in" Präp | (Zeit: innerhalb) | في |
| | Ich gehe im März. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| imFrom the English "on" Präp | | في |
| | Sie ist seit ein paar Jahren im Fußballteam. |
| | هو في فريق كرة القدم من عدة سنوات. |
| imFrom the English "around" Präp | | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Überall im Zimmer lagen Bücher verstreut. |
| | كانت الكتب مبعثرة في أرجاء الغرفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| imFrom the English "around" Präp | | في |
| | هل جيمس في مكان ما من المكتب؟ |
| imFrom the English "at" Präp | (للتعبير عن الحالة) | في |
| | Durch die besseren Fähigkeiten der anderen Mannschaft waren wir im Nachteil. |
| imFrom the English "in" Präp | | في، ضمن |
| imFrom the English "in" Präp | | في، بحالة |
| | | - |
| | فعل ذلك وهو بحالة غضب. |
| | فعل ذلك غاضبًا |
im,
inFrom the English "into" Präp,Präp | (Zeit: fortschreitend) | في |
| imFrom the English "on" Präp | (Transport) | في |
| imFrom the English "on" Präp | (Medien) | على |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
| imFrom the English "down" Präp | | في |
| imFrom the English "in" Präp | | في |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
im | IM |
zentral,
inmitten,
mittig,
im ZentrumFrom the English "central" Adj,Präp,Adj,Rdw | | مركزي |
ernst,
im Ernst,
aufrichtig,
loyalFrom the English "earnest" Adj,Rdw,Adj,Adj | | جدّيّ، جادّ |
| | Adam ist ein ernster junger Mann, der keine Zeit für Witze hat. |
| | آدم شابّ جديّ لا وقت عنده للمزاح. |
belastbar,
hart im Nehmen,
unverwüstlichFrom the English "resilient" Adj,Rdw,Rdw | | سريع التكيّف، مرِن |
| | New: Um hier zu arbeiten, muss man sehr belastbar sein. Die Kunden sind oft anstrengend und es ist sehr stressig. |
| | خسر بول عمله، زوجته هجرته، وضع المصرف يده على بيته، ومع ذلك ظل يحافظ على رباطة جأشه. إنه رجل مرن للغاية. |
Gesichts-,
im GesichtFrom the English "facial" Präf,Adj | | وجهي |
freundlich,
nett,
einfach im Umgang,
liebFrom the English "docile" Adj,Adj,Rdw,Adj | (ugs) | مطيع |
pensioniert,
im RuhestandFrom the English "retired" Adj,Adj | | متقاعد |
| | Das pensionierte Paar ist letztes Jahr in den Südwesten gezogen. |
| | انتقل الزوجان المتقاعدان إلى مناطق الجنوب الغربي العام الفائت. |
verrückt,
durchgeknallt,
nicht mehr alle Tassen im Schrank habenFrom the English "barmy" Adj,Adj,Rdw | (كلمة عامية في بريطانيا) | مجنون |
frech,
dreist,
nichts Gutes im Schilde führenFrom the English "impish" Adj,Adj,Rdw | | شقيّ |
scherzhaft,
im Spaß,
im ScherzFrom the English "jocular" Adj,Präp + Nm,Präp + Nm | | مازح، ظريف، خفيف الظل، خفيف الدم |
drin,
nicht im AbseitsFrom the English "onside" Präp,Rdw | (umgangssprachlich) (لعب) | جائز |
galoppierend,
im Galopp laufend,
trabendFrom the English "galloping" Rdw,Rdw,Adj | | عدو الفرس |
heimlich,
im StillenFrom the English "surreptitious" Adj,Präf + Nn | | سرّي، خفيّ، مختلس |
kosmisch,
im Weltall,
zum Weltall gehörenFrom the English "cosmic" Adj,Präp + Nn,Rdw | | كونيّ |
insgesamt,
alles in allem,
summa summarum,
im GanzenFrom the English "allover" Adj,Rdw,Präp + Nn | | كامل، شامل |
Larven-,
im Larvenstadium,
larvalFrom the English "larval" Präf,Präp + Nn,Adj | | يَرَقيّ |
windabgewandt,
im Lee,
nach LeeFrom the English "leeward" Adj,Präp + Nf,Präp + Nf | | مواجه للريح |
halbjährlich,
zweimal jährlich,
zweimal im JahrFrom the English "semiannual" Adj,Adv + Adj,Rdw | | نصف سنوي |
stimmig,
harmonisch,
im EinklangFrom the English "accordant" Adj,Adj,Präp + Nm | | متناغم، متوافق، منسجم |
heimlich,
still und leise,
im GeheimenFrom the English "backstair" Adj,Rdw,Präp + Nn | | سرّيّ |
unverhältnismäßig,
nicht im richtigen VerhältnisFrom the English "incommensurate" Adj,Rdw | | غير متكافئ، غير متناسب |
himmlisch,
göttlich,
wie im ParadiesFrom the English "paradisaical" Adj,Adj,Rdw | | فردوسي |
arbeiten,
arbeiten müssen,
im DienstFrom the English "on duty" Vi,Vi + Hv,Präp + Nm | | مناوب |
| | | في الخدمة |
intern,
im BetriebFrom the English "in-house" Adj,Präp + Nm | (ugs) | داخلي، داخل المؤسسة |
lecker,
das Wasser im Mund zusammenlaufen,
zum AnbeißenFrom the English "lip-smacking" Adj,Rdw,Präp + Nn | | شهيّ، لذيذ، يسيل له اللعاب |
heranwachsend,
im EntwicklungsstadiumFrom the English "growing" V Part Präs,Rdw | | في طور النمو، في مرحلة النمو |
| | Er ist ein heranwachsender Junge! Er braucht ein gutes Frühstück! |
| | الصبيّ في طور النموّ وجسمه بحاجة إلى فطور مشبع! |
schwanger,
in anderen Umständen,
einen Braten im Ofen habenFrom the English "enceinte" Adj,Rdw,Rdw | | حامل |
symbolisch,
sinnbildlich,
metaphorisch,
im übertragenen SinnFrom the English "metaphoric" Adj,Adj,Adj,Rdw | | مجازيّ |
gefallen,
im Kampf getötetFrom the English "KIA" Adj,Rdw | | قُتل في المعركة، لقي مصرعه في القتال |
pensioniert,
im Ruhestand,
in RenteFrom the English "superannuated" Adj,Präp + Nm,Präp + Nf | | متقاعد، مُحال على المعاش |
melodisch,
harmonisch,
im EinklangFrom the English "tuneful" Adj,Adj,Präp + Nm | | عذْب، رخيم |
getroffen,
versetzt,
im RauschFrom the English "struck" V Part Perf,V Part Perf,Präp + Nm | | مصعوق، مشدوه |
| | Ich war wie vom Blick betroffen von der Ankündigung. |
| | صُعقت عند سماع الإعلان. |
Frühlings-,
wie im Frühling,
wie im FrühjahrFrom the English "spring-like" Präf,Rdw,Rdw | | كما في الربيع، ربيعيّ |
k.o.,
kaputt,
fertig,
alle,
im ArschFrom the English "knackered" Adj,Adj,Adj,Präp + Nm | (ugs, übertragen) | مرهَق، متعَب جدًّا |
Taschen-,
im Taschenformat,
Taschenformat habenFrom the English "pocket-sized" Präf,Präp + Nn,Nn + Vt | | بحجم الجيب |
Erdfrühzeit-,
im PräkambriumFrom the English "Precambrian" Präf,Präp + Nn | (في الجيولوجيا) | ما قبل الكمبريّ |
äußwärts,
im RestaurantFrom the English "dine-in" Adj,Präp + Nn | | للأكل في المطعم |
dann,
danach,
im AnschlussFrom the English "then" Adv,Adv,Präp + Nm | | ثم |
| | Er ging zur Post, dann ging er zur Bank. |
| | ذهب إلى مكتب البريد ثم ذهب إلى البنك. |
vorher,
im VorausFrom the English "beforehand" Adv,Adv | | من قبل |
| | | سابقًا |
| | Wenn ich vorher gewusst hätte, dass der Laden sonntags geschlossen hat, wäre ich nicht extra dorthin gegangen. |
| | لو كنت أعرف من قبل أن المتجر يغلق أيام الآحاد، لما قطعت كل هذه المسافة إلى هنا. |
oben,
Überkopf-,
im Himmel,
über den DächernFrom the English "overhead" Adv,Präf,Adv,Adv | | في السماء، فوق رأسه |
| | Die Menge sah zu den Flugzeugen auf, die oben kreisten. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
ernsthaft,
im ErnstFrom the English "seriously" Adj,Rdw | | بِجِدّ، جديًّا، فعلاً |
| | نحن فعلاً بحاجة إلى مساعدتك. |
eigentlich,
im GrundeFrom the English "basically" Adv,Adv | | إجمالاً |
| | Wenn du dich bewerben willst, musst du eigentlich dieses Formular ausfüllen und dann diese Nummer anrufen. |
| | يُطلب إجمالاً ممن يريد التقدم بطلب أن يملأ هذه الاستمارة ثم يتصل على هذا الرقم. |
entspannt,
im entspannten Zustand,
ausgeruhtFrom the English "at rest" Adv,Rdw,V Part Perf | | مستريح |
gerade,
jetzt,
im Moment,
im AugenblickFrom the English "at the moment" Adv,Adv,Präp + Nm | | في الوقت الحاضر، الآن |
| | Ich bin gerade beschäftigt aber wir können später reden. |
eigentlich,
im Grunde,
im PrinzipFrom the English "in essence" Adv,Präp + Nm,Präp + Nn | (umgangssprachlich) | جوهريًّا، من حيث الأساس |
ganz,
komplett,
im GanzenFrom the English "in its entirety" Adv,Adv,Präp + Nn | | بكامله |
besonders,
insbesondere,
im SpeziellenFrom the English "in particular" Adv,Adv,Präp + Nn | | بشكل خاص، خصوصًا، ولا سيما |
| | Das letzte Jahr, insbesondere die letzten sechs Monate, waren eine Herausforderung für die Firma. |
rückblickend,
im NachhineinFrom the English "in retrospect" Adj,Präp + Nn | | بالعودة إلى |
heimlich,
im Vertrauen,
still und heimlichFrom the English "in secret" Adv,Präp + Nn,Rdw | | سراً |
generell,
allgemein,
im Großen und GanzenFrom the English "at large" Adv,Adv,Rdw | | بصورة عامة، بوجه عام |
gleichzeitig,
zur selben Zeit,
zur gleichen Zeit,
im gleichen AugenblickFrom the English "at the same time" Adv,Rdw,Rdw | | في نفس الوقت، في آن واحد |
| | Es war Zufall, dass wir gleichzeitig ankamen. |
gründlich,
ausführlich,
im DetailFrom the English "in depth" Adv,Adv,Präp + Nn | | بعمق |
| | | يتعمّق |
| | Ich gehe durch diesen Bericht gründlich, wenn ich mehr Zeit habe. |
dafür,
im Austausch,
an StelleFrom the English "in exchange" Adv,Präp + Nm,Präp + Nf | | بالمقابل |
generell,
im Allgemeinen,
grundsätzlichFrom the English "in general" Adv,Präp + Nn,Adv | | بشكل عام، بصورة عامة |
| | Generell mag ich Milchschokolade lieber als Bitterschokolade. |
allgemein,
im AllgemeinenFrom the English "in general terms" Adv,Präp + Nn | | عمومًا، بشكل عام |
gleichzeitig,
zur gleichen Zeit,
im ChorFrom the English "in unison" Adv,Rdw,Präp + Nm | | معًا، في آن واحد |
beurlaubt,
im Urlaub seinFrom the English "on leave" V Part Perf,Rdw | (ugs) | في إجازة |
verreist,
im UrlaubFrom the English "on vacation" V Part Perf,Präp + Nm | | في إجازة |
höchstens,
im besten Fall,
allenfallsFrom the English "at best" Adv,Rdw,Adv | | على الأكثر |
| | Ich werde höchstens morgen fertig sein. |
hinten,
im hinteren TeilFrom the English "at the back" Adv,Rdw | | في الخلف |
hingegen,
im Gegensatz dazu,
demgegenüberFrom the English "in contrast" Adv,Rdw,Adv | | بالمقابل |
| | | أما... |
| | Kanada hingegen ist ein Netto-Exporteur von Energieträgern. |
später,
danach,
im AnschlussFrom the English "later on" Adv,Adv,Präp + Nm | | في ما بعد، لاحقًا |
| | Fange mit einem groben Umriss an und füge später die Details hinzu. |
durchschnittlich,
im DurchschnittFrom the English "on average" Adj,Präp + Nm | | كمعدّل، في المعدّل |
| | Ein Mensch zwinkert durchschnittlich 6.250.00 Mal im Jahr. |
online,
im Netz,
im InternetFrom the English "online" Adj,Präp + Nn,Präp + Nn | (Anglizismus) | عبر الإنترنت |
| | Immer mehr Leute fangen damit an, online einzukaufen. |
| | يزداد عدد الذين يتسوّقون عبر الإنترنت. |
ganzes,
im GanzenFrom the English "in whole" Adj,Kontr + Nn | | بكامله، بالكامل |
draußen,
an der frischen Luft,
im FreienFrom the English "outside" Adv,Rdw,Präp + Nn | | في الخارج |
| | Die Kinder spielen draußen. |
| | الأطفال يلعبون في الخارج. |
scherzend,
im Spaß,
spaßigFrom the English "joshingly" Adj als Adv,Präp + Nm,Adj als Adv | | مازحًا |
hingegen,
im Gegensatz dazu,
jedochFrom the English "conversely" Adv,Rdw,Adv | | بالمقابل |
| | | على النقيض من ذلك، على عكس ذلك |
| | Pearl liebt Steaks, ihr Mann hingegen ist Vegetarier. |
| | تحبّ بيرل تناول شرائح اللحم، أما زوجها فهو بالمقابل نباتيّ. |
zentral,
im ZentrumFrom the English "centrally" Adv,Präp + Nn | | في الوسط |
verwirrt,
im DeliriumFrom the English "deliriously" Adj,Präp + Nn | (ugs) | محمومًا، هاذيًا |
vorbeugend,
im Vorfeld,
präventivFrom the English "preemptively" Adv,Präp + Nn,Adv | | استباقيًّا |
anstatt,
im Gegensatz zu etwasFrom the English "as opposed to" Konj,Rdw | | لا |
| | (في التفضيل) | على |
| | Ich bevorzuge alte Häuser anstatt neue. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تغدينا في المطعم لا في البيت. |
| | أفضّل البيوت القديمة على الجديدة |
insgesamt,
alles in allem,
im Großen und GanzenFrom the English "on the whole" Adv,Rdw,Rdw | | بالإجمال، إجمالاً، على العموم |
| | Ein bisschen der künstlerischen Darstellung ist echt schlimm, aber insgesamt ist es ein unterhaltsamer Film. |
während,
im Verlauf,
dabeiFrom the English "in the process" Präp,Präp + Nm,Adv | | من خلال ذلك |
blitzschnell,
im EiltempoFrom the English "on the double" Adj,Präp + Nn | | سريعًا، عاجلاً |
während,
im Rahmen von [etw],
im Laufe von [etw]From the English "in the course of" Adv,Rdw,Rdw | | في مجرى شيء |
OHMS,
im Dienste des Königs,
im Dienste der Königin,
im Auftrag des Königs,
im Auftrag der KöniginFrom the English "OHMS" Rdw,Rdw,Rdw | (Abk, Anglizismus) | في خدمة جلالته |
| | | في خدمة جلالتها |
Kriegszeiten,
Zeiten des Krieges,
im KriegFrom the English "wartime" Npl,Rdw,Präp + Nm | | زمن الحرب |
Flamer,
jemand,
der beleidigende Kommentare hinterlässt,
jemand,
der einen anderen im Chat beleidigtFrom the English "flamer" Nm,Rdw,Rdw | (Anglizismus) | منتقد، هجوميّ |
Fünfer,
Fünfpfundschein,
Geldschein im Wert von fünf PfundFrom the English "fiver" Nm,Nm,Rdw | | ورقة الخمسة جنيهات |
Vorderbänkler,
führender Politiker im Parlament,
ParlamentarierFrom the English "frontbencher" Nm,Rdw,Nm | (في بريطانيا) | وزير مقاعد أمامية |
Buschmann,
Mann,
der im australischen Outback lebtFrom the English "bushman" Nm,Rdw | | رجل من الداخل الأستراليّ |
Abgeordnete,
eine Frau,
die einen Sitz im Kongress hatFrom the English "congresswoman" Nf,Rdw | | عضوة في الكونغرس |
Abgeordneter,
jemand,
der einen Sitz im Kongress hat,
AbgeordneteFrom the English "congressperson" Nm,Rdw,Nf | | عضو في الكونغرس الأمريكي |
|
|