|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
größer,
mehrFrom the English "greater" Adj,Adj | (في الكمية) | أكبر |
| | Tragen Sie Ihr Gehalt ein oder 20000 Dollar, welche Zahl größer ist. |
| | أدخل رقم مدخولك أو 20 ألف دولار، أيما هو أكبر. |
| größerFrom the English "bigger" Adj | | أكبر |
| | ليته كان عندنا بيت أكبر. |
| größerFrom the English "greater" Adj | (في الحجم والمساحة) | أكبر |
| | Auf der Karte sieht man, dass das der Bereich von Seattle größer als der von Cleveland ist. |
| | يتبين من الخريطة أن مساحة سياتل أكبر من مساحة كليفلند. |
vergrößert,
größer,
dickerFrom the English "enlarged" V Part Perf,Adj,Adj | | مُكبّر |
klaffend,
großer,
himmelweiterFrom the English "widening" Adj,Adj,Adj | | متّسع، متزايد |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
höchstwahrscheinlich,
mit großer WahrscheinlichkeitFrom the English "in all probability" Adv,Rdw | | محتمل جدًّا |
Angeberei,
Prahlerei,
das Halten großer RedenFrom the English "grandiloquence" Nf,Nf,Rdw | | تفخيم الكلام، الكلام المصطنع |
Pandabär,
Großer PandaFrom the English "panda bear" Nm,Nm | | دب الباندا |
Kassenschlager,
großer ErfolgFrom the English "smash hit" Nm,Adj + Nm | | مشهور |
Megahit,
großer Hit,
KassenschlagerFrom the English "megahit" Nm,Adj + Nm,Nm | | فيلم/برنامج مكتسِح، محقق نجاحًا باهرًا |
anschwellen,
dicker werden,
größer werdenFrom the English "swell up" Vi, sepa,Adj + Vi,Adj + Vi | | ينتفخ |
zunehmen,
größer werden,
ausbreitenFrom the English "augment" Vt, sepa,Adj + Vt,Vr, sepa | | يرتفع عدد شيء، يكبر شيء |
| | ارتفع عدد الحاضرين في حفلتنا بعد وصول عدد ممن تأخروا. |
vergrößern,
größer machenFrom the English "upsize" Vt,Adj + Vt | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
erhöhen,
vergrößern,
größer machenFrom the English "augment" Vt,Vt,Adj + Vt | | يزيد شيئًا، يرفع شيئًا |
| | يجب أن أفعل شيئًا لأزيد مدخولي. |
wachsen,
anwachsen,
größer werdenFrom the English "develop" Vi,Vi, sepa,Adj + Vi | (اقتصاديًّا) | يتطوَّر ، ينمو |
| | China wächst weiterhin sehr rasant. |
| | تتطور الصين بسرعة. |
weitreichend,
mit großer Bandbreite,
mit großen AusmaßenFrom the English "wide-ranging" Adj,Rdw,Rdw | | واسع النِطاق |
vergrößern,
größer werden,
anschwellenFrom the English "hypertrophy" Vr,Adj + Vt,Vi, sepa | (عضو) | يتضخم |
sehr wichtig,
von großem Gewicht,
von großer BedeutungFrom the English "momentous" Adv + Adj,Rdw | | مهم، هام |
zu groß,
größer seinFrom the English "overlarge" Adv + Adj,Adj + Vt | | كبير جدًّا |
sehr wichtig,
von großer Dringlichkeit,
von großer BedeutungFrom the English "of utmost importance" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | ضروري، حيوي |
mit Sicherheit sagen können,
mit großer WahrscheinlichkeitFrom the English "safe to say" VP,Rdw | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
sehr wahrscheinlich,
mit großer WahrscheinlichkeitFrom the English "in all likelihood" Adv + Adv,Rdw | (informell) | محتمل جدًّا |
Großer Gott,
Ach du meine Güte!From the English "Good heavens!" Int,Int | | يا إلهي! يا للهول! |
| großer SchluckFrom the English "swig" Adj + Nm | | جرعة كبيرة |
großer Spaß,
viel Spaß,
Ausgelassenheit,
HeiterkeitFrom the English "hilarity" Adj + Nm,Nf,Nf | | مرح صاخب |
großer Friedhof,
NekropolisFrom the English "necropolis" Adj + Nm,Nf | | مقبرة قديمة، مدينة الموتى |
zu großer Optimismus,
ÜberschätzungFrom the English "overoptimism" Rdw,Nf | | تفاؤل زائد |
großer Eingriff,
schwieriger Eingriff,
große OperationFrom the English "major surgery" Adj + Nm,Adj + Nf | | جراحة كبرى |
| | يغطي تأميني الصحي الجروح الطفيفة والجراحات الكبرى. |
| großer VorsprungFrom the English "wide margin" Adj + Nm | | فارق كبير |
großer Zeh,
großer OnkelFrom the English "big toe" Adj + Nm,Adj + Nm | | إبهام القدم |
| Großer TümmlerFrom the English "bottlenose dolphin" Adj + Nm | (جنس من الثدييات البحرية) | الدلفين القاروريّ الأنف، الدلفين القنّينيّ الأنف |
großer Teller,
Essteller,
SpeisetellerFrom the English "dinner plate" Adj + Nm,Nm | (ugs) | طبق العشاء |
Großer Wagen,
Großer BärFrom the English "Big Dipper" En,En | (Astron) (في الفلك) | الدُّبّ الأكبر |
| gleich oder größerFrom the English "upper bound" Rdw | | عدد أكبر أو مساوٍ |
großer Durchbruch,
Chance des LebensFrom the English "big break" Adj + Nm,Rdw | (Erfolg) | فرصة عظيمة |
großer Bruder,
älterer BruderFrom the English "big brother" Adj + Nm,Adj + Nm | | الأخ الأكبر |
zu viel verlangt,
ein zu großer GefallenFrom the English "too much to ask" Rdw,Rdw | | يطلب الكثير |
großer Winkel,
WeitwinkelFrom the English "wide angle" Nm,Nm | | منظر واسع الزاوية |
großer Zeh,
HalluxFrom the English "hallux" Adj + Nm,Nm | | إبهام القدم |
großer Respekt,
große AchtungFrom the English "high regard" Adj + Nm,Adj + Nf | | اعتبار شديد، احترام شديد |
großer Einfluss,
starker Einfluss,
großer Effekt,
starker Effekt,
starke AuswirkungFrom the English "have a strong effect" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nf | | يؤثر بقدر كبير |
größer werden,
wachsenFrom the English "grow" Adj + Vi,Vi | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | In der Pubertät wird sie noch größer werden. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
größer werden,
anschwellen,
ausdehnenFrom the English "bloat" Adj + Vt,Vt, sepa,Vr, sepa | | ينتفخ |
größer werden,
ausweiten,
erweiternFrom the English "grow larger" Adv + Vt,Vr, sepa,Vr | | يكبر، يتعاظم |
größer werden,
wachsenFrom the English "get bigger" Adj + Vt,Vi | (يزيد طوله) | يكبر |
größer machen,
vergrößernFrom the English "scale up" Adj + Vt,Vt | | يزيد، يرفع |
| größer als [etw/jmd]From the English "bigger" Adj + Konj | | أضخم من شيء/شخص |
| | سيصير أضخم من أبيه حين يكبر. |
| in großer ZahlFrom the English "in force" Rdw | | بأعداد كبيرة |
| ein großer TagFrom the English "field day" Rdw | | فرصة للاستمتاع |
| | | فرصة مؤاتية جدًّا |
sich vertiefen,
größer werden,
intensivierenFrom the English "deepen" Vr,Adj + Vi,Vt | (übertragen) | يزيد، يزداد |
| | Aliso's Liebe für ihren Mann vertiefte sich über die Jahre. |
| | على مر السنين زاد حبّ أليسون لزوجها. // ازداد الغموض عندما عثرنا على فردة حذاء على الشاطئ. |
größer werden,
expandieren,
ausdehnenFrom the English "bloat" Adj + Vt,Vi,Vr, sepa | | يتضخّم، ينمو، يزيد |
größer werden,
sich vermehren,
mehr werdenFrom the English "accrete" Adj + Vt,Vr,Adj + Vt | | يتنامى |
| größer werdenFrom the English "upsize" Adj + Vi | | يكبر حجمه |
| | | يتّسع |
um das Achtfache heranwachsen,
sich um das Achtfache vergrößern,
um ein Achtfaches größer werdenFrom the English "octuple" VP,VP,VP | | يتضاعف 8 مرات |
größer werden,
wachsen,
zunehmenFrom the English "get bigger" Adj + Vt,Vi,Vi, sepa | | يتوسّع، يكبر |
größer sein als [jmd/etw],
über jmdn/[etw] hinausragenFrom the English "tower above" VP,Präp + Vi, sepa | | يكون أطول من شخص/شيء |
| | إنه طويل جدًّا وأطول من الجميع هنا. |
[etw] größer machen,
vergrößernFrom the English "scale up" Adj + Vt,Vt | | يزيد، يكبّر |
heftige Auseinandersetzung,
Kampf mit vielen Beteiligten,
großer StreitFrom the English "battle royal" Adj + Nf,Rdw,Adj + Nm | | قتال جماعي |
größer werden,
breiter werden,
erweitern,
ausbreitenFrom the English "widen" Adj als Adv + Vi,Vr,Vr, sepa | | يتّسع، يعرُض |
| | Der Fluß wird nahe der Mündung größer (or: breiter). |
| | يعرُض النهر عند مصبّه. |
größer als [etw] sein,
mehr als [etw] seinFrom the English "outstrip" VP,VP | | يتجاوز، يفوق |
größer werden,
weiten,
ausweitenFrom the English "widen" Adj + Hv,Vr,Vr, sepa | (مجازي) | يتّسع |
| | تتّسع الفجوة في الثروة بين الأغنياء والفقراء. |
größer machen,
vermehrenFrom the English "accrete" Adj + Vt,Vt | | يُنمّي |
| Großer ZapfenstreichFrom the English "tattoo" Adj + Nm | (أداء موسيقي عسكري) | نوبة موسيقية، "تاتو" |
| großer SprungFrom the English "leapfrog" Adj + Nm | (übertragen, Fortschritt) | يتقدّم |
größer werden,
ausbreitenFrom the English "widen" Adj + Vi,Vr, sepa | | يزيد، يكبر |
| | تزيد احتمالات عمل الناس من بيوتهم، وذلك بفضل التقنيات الحديثة. |
höchstwahrscheinlich [etw] tun,
mit großer Wahrscheinlichkeit [etw] tunFrom the English "liable" Adj,Rdw | | يُتوقع من شخص أن |
| | Wenn jemand schreiend und weinend reinkommen würde, würde jeder normale Menschen wahrscheinlich die Polizei rufen. |
| | إذا دخل شخص يصرخ ويبكي يُتوقع من الشخص الطبيعي أن يتصل بالشرطة. |
größer werden lassen,
vergrößernFrom the English "hypertrophy" VP,Vt | (عضو في الجسم) | يضخّم شيئًا، يتسبب بتضخم شيء |
[etw] größer machen,
erweitern,
aushöhlenFrom the English "ream" Adj + Vt,Vt,Vt, sepa | (ugs) (ثقبًا، فتحة) | يوسّع شيئًا |
|
|