|
|
Inflections of 'Etwas' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
etwas,
wasFrom the English "something" Pron,Pron | | شيء، شيء ما |
| | Wir suchen nach etwas zu essen. |
| | نبحث عن شيء نأكله. |
| etwasFrom the English "something" Pron | | شيء، أمر |
| | Etwas stört mich. |
| | ثمة أمر يزعجني. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| etwasFrom the English "something" Pron | | ما يقارب |
Wer,
EtwasFrom the English "something" Pron,Nn | (informell) | ذو أهمية |
| etwasFrom the English "somewhat" Pron | | إلى حد ما، نوعًا ما، بعض الشيء |
| | Das Auto in der engen Parklücke zu parken war etwas schwer, jedoch schaffte es Debbie am Ende. |
| | كان ركن السيارة في الحيّز الضيّق صعبًا نوعًا ما، لكن ديبي تمكّنت من ركنها في النهاية. |
etwas,
[etw]From the English "sth" Pron,Pron | | شيء |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تُختصر كلمة something بالإنجليزية بالأحرف sth. |
etwas,
etwas einkapselnFrom the English "capsulize" Vt,Vt, sepa | | يضغط، يكثّف |
etwas,
ein bisschenFrom the English "a mite" Pron,Pron | | بعض الشيء |
| | | قليلًا |
| | Bist du nicht etwas zu alt für Zeichentrickfilme? |
| | ألست بالغاً بعض الشيء لمشاهدة الرسوم المتحرّكة؟ |
etwas,
Ding,
TeilFrom the English "thing" Pron,Nn | | شيء، شيء ما |
| | Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. |
| | قال إنه ذاهب لجلب شيء من غرفته. |
| etwasFrom the English "thing" Pron | | شيء |
| | Er hat niemals etwas getan, um mir zu helfen. |
| | لم يساعدني بشيء. |
etwas,
das jemanden körperlich behindert macht,
invalidisierendFrom the English "disabling" Rdw,V Part Präs | | مُعَوِّق، مؤدٍّ إلى إعاقة |
etwas,
das so schnell nicht mehr wieder kommt,
einmaligFrom the English "once in a lifetime" Rdw,Adv | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
etwas,
das beispiellos ist,
etwas,
das unvergleichbar ist,
EinzigartigeFrom the English "nonesuch" Rdw,Rdw,Nn | | منقطع النظير، فريد |
etwas,
das lähmt,
etwas,
das etwas verkrüppeltFrom the English "crippler" Rdw,Rdw | | مُعيق، معرقِل |
etwas,
das etwas menschlicher macht,
etwas,
das etwas humaner machtFrom the English "humanizer" Rdw,Rdw | | من/ما يجعل شيئًا أكثر إنسانية |
etwas,
das schon vorher ausgemacht wurde,
vorherige Absprache,
vorherige AbmachungFrom the English "prearrangement" Rdw,Adj + Nf | | ترتيب مسبق، اتفاق مسبق |
etwas,
das zwischen den Zeilen steht,
versteckte BedeutungFrom the English "hidden meaning" Rdw,Adj + Nf | | معنى مبطّن |
etwas,
das unwahrscheinlich istFrom the English "long shot" Rdw | | غير محتمل، غير متوقع |
etwas,
das doch jeder weiß,
offenes Geheimnis,
nicht unbedingt ein GeheimnisFrom the English "open secret" Rdw,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | سر مكشوف، سر شائع |
| | إنه لسر مكشوف أنها كانت حاملاً عندما تزوجت. |
etwas,
das jemanden in die Irre führtFrom the English "red herring" Rdw | | تفصيل مضلِّل |
| | Agatha Christie verwendete Dinge in ihren Büchern, die den Leser in die Irre führte, damit sie das Interesse nicht verloren. |
etwas,
an dem man zu knabbern hatFrom the English "something to chew on" Rdw | | سبب للدرس |
etwas,
das kein gutes Ende nehmen wird,
heikle Lage,
heikle SituationFrom the English "slippery slope" VP,Adj + Nf | (إلى أمر سيئ) | يقود لا محالة |
etwas,
das hervorsteht,
etwas,
das herausragtFrom the English "belter" Rdw,Rdw | | رائع |
etwas,
das einem lieb und teuer ist,
Hochschätzung,
HochachtungFrom the English "dearness" Rdw,Nf,Nf | | إعزاز، معزّة |
| | (في بعض المناطق) | غلاوة |
etwas,
das die Form eines Amboss hatFrom the English "anvil" Rdw | (ما له شكل سندان) | سندان |
etwas,
das etwas umgibt,
GürtelFrom the English "cincture" Rdw,Nm | | طوق |
etwas,
das nicht weiter ausgeführt wird,
ein Gedanke,
der nicht zu Ende gebracht wird,
etwas,
das nicht beendet wirdFrom the English "loose end" Rdw,Rdw,Rdw | | تفاصيل غير مكتملة |
etwas,
das wenig Erfolg versprechend istFrom the English "long shot" Rdw | | شيء احتمال نجاحه ضئيل |
etwas,
das heruntergelassen wird,
etwas,
das abgeseilt wirdFrom the English "descender" Rdw,Rdw | (شيء) | نازل، هابط |
etwas,
das laminiert ist,
ein laminiertes GegenstückFrom the English "laminate" Rdw,Rdw | | لوح صفائحيّ، لوح رقائقيّ |
etwas,
woran man ein Seil festmachen kann,
Pfahl,
PfostenFrom the English "belay" Rdw,Nm,Nm | | ثبات، موضع تثبيت الحبل |
etwas,
das allgemeingültig ist,
UniversalieFrom the English "universal" Rdw,Nf | | حقيقة كونية |
etwas,
das fallen gelassen wurdeFrom the English "dropping" Rdw | (على الأرض) | شيء واقع |
etwas,
das begehbar ist,
-raumFrom the English "walk-in" Rdw,Suffix | | غرفة ثياب كبيرة |
| | | غرفة تبريد كبيرة |
| | Da jedes Schlafzimmer einen eigenen begehbaren Kleiderschrank hat, gibt es in diesem Haus reichlich Platz, um seine Kleidung aufzuhängen. |
etwas,
mit dem man schnell reich wird,
etwas,
das schnelles Geld versprichtFrom the English "get-rich-quick" Rdw,Rdw | (مضاف إليه) | الربحِ السريع |
etwas,
das beständig ist,
etwas,
das anhält,
etwas,
das andauertFrom the English "permanent" Rdw,Rdw,Rdw | | ثابت |
recht,
etwas,
ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | | نوعًا ما |
| | Mir scheint es ist draußen recht kalt. |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
ziemlich,
recht,
etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | | كثيرًا |
| | Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. |
Handarbeit,
etwas,
das selbstgemacht istFrom the English "handiwork" Nf,Rdw | | أشغال يدوية |
Spontane,
etwas,
das schnell gemacht wirdFrom the English "quickie" Nn,Rdw | | شي يتم بسرعة، شيء لا يأخذ وقتًا |
Entlaubungs-,
Entblätterungs-,
etwas,
das dafür sorgt,
dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | | مجرِّد ورق الشجر |
Stolperstein,
Hindernis,
etwas,
das im Weg stehtFrom the English "stumbling block" Nm,Nn,VP | (أمام التقدّم) | عائق، حجر عثرة، عقبة |
Nacht-,
etwas,
das die ganze Nacht anhältFrom the English "all-nighter" Präf,Rdw | | سهرة طوال الليل، سهرة حتى الصبح |
| | | يفتح طوال الليل |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
etwas,
wasFrom the English "something" Pron,Pron | | شيء، شيء ما |
| | Wir suchen nach etwas zu essen. |
| | نبحث عن شيء نأكله. |
| etwasFrom the English "something" Pron | | شيء، أمر |
| | Etwas stört mich. |
| | ثمة أمر يزعجني. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| etwasFrom the English "something" Pron | | ما يقارب |
Wer,
EtwasFrom the English "something" Pron,Nn | (informell) | ذو أهمية |
| etwasFrom the English "somewhat" Pron | | إلى حد ما، نوعًا ما، بعض الشيء |
| | Das Auto in der engen Parklücke zu parken war etwas schwer, jedoch schaffte es Debbie am Ende. |
| | كان ركن السيارة في الحيّز الضيّق صعبًا نوعًا ما، لكن ديبي تمكّنت من ركنها في النهاية. |
etwas,
[etw]From the English "sth" Pron,Pron | | شيء |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تُختصر كلمة something بالإنجليزية بالأحرف sth. |
etwas,
etwas einkapselnFrom the English "capsulize" Vt,Vt, sepa | | يضغط، يكثّف |
etwas,
ein bisschenFrom the English "a mite" Pron,Pron | | بعض الشيء |
| | | قليلًا |
| | Bist du nicht etwas zu alt für Zeichentrickfilme? |
| | ألست بالغاً بعض الشيء لمشاهدة الرسوم المتحرّكة؟ |
etwas,
Ding,
TeilFrom the English "thing" Pron,Nn | | شيء، شيء ما |
| | Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. |
| | قال إنه ذاهب لجلب شيء من غرفته. |
| etwasFrom the English "thing" Pron | | شيء |
| | Er hat niemals etwas getan, um mir zu helfen. |
| | لم يساعدني بشيء. |
etwas,
das jemanden körperlich behindert macht,
invalidisierendFrom the English "disabling" Rdw,V Part Präs | | مُعَوِّق، مؤدٍّ إلى إعاقة |
etwas,
das so schnell nicht mehr wieder kommt,
einmaligFrom the English "once in a lifetime" Rdw,Adv | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
etwas,
das beispiellos ist,
etwas,
das unvergleichbar ist,
EinzigartigeFrom the English "nonesuch" Rdw,Rdw,Nn | | منقطع النظير، فريد |
etwas,
das lähmt,
etwas,
das etwas verkrüppeltFrom the English "crippler" Rdw,Rdw | | مُعيق، معرقِل |
etwas,
das etwas menschlicher macht,
etwas,
das etwas humaner machtFrom the English "humanizer" Rdw,Rdw | | من/ما يجعل شيئًا أكثر إنسانية |
etwas,
das schon vorher ausgemacht wurde,
vorherige Absprache,
vorherige AbmachungFrom the English "prearrangement" Rdw,Adj + Nf | | ترتيب مسبق، اتفاق مسبق |
etwas,
das zwischen den Zeilen steht,
versteckte BedeutungFrom the English "hidden meaning" Rdw,Adj + Nf | | معنى مبطّن |
etwas,
das unwahrscheinlich istFrom the English "long shot" Rdw | | غير محتمل، غير متوقع |
etwas,
das doch jeder weiß,
offenes Geheimnis,
nicht unbedingt ein GeheimnisFrom the English "open secret" Rdw,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | سر مكشوف، سر شائع |
| | إنه لسر مكشوف أنها كانت حاملاً عندما تزوجت. |
etwas,
das jemanden in die Irre führtFrom the English "red herring" Rdw | | تفصيل مضلِّل |
| | Agatha Christie verwendete Dinge in ihren Büchern, die den Leser in die Irre führte, damit sie das Interesse nicht verloren. |
etwas,
an dem man zu knabbern hatFrom the English "something to chew on" Rdw | | سبب للدرس |
etwas,
das kein gutes Ende nehmen wird,
heikle Lage,
heikle SituationFrom the English "slippery slope" VP,Adj + Nf | (إلى أمر سيئ) | يقود لا محالة |
etwas,
das hervorsteht,
etwas,
das herausragtFrom the English "belter" Rdw,Rdw | | رائع |
etwas,
das einem lieb und teuer ist,
Hochschätzung,
HochachtungFrom the English "dearness" Rdw,Nf,Nf | | إعزاز، معزّة |
| | (في بعض المناطق) | غلاوة |
etwas,
das die Form eines Amboss hatFrom the English "anvil" Rdw | (ما له شكل سندان) | سندان |
etwas,
das etwas umgibt,
GürtelFrom the English "cincture" Rdw,Nm | | طوق |
etwas,
das nicht weiter ausgeführt wird,
ein Gedanke,
der nicht zu Ende gebracht wird,
etwas,
das nicht beendet wirdFrom the English "loose end" Rdw,Rdw,Rdw | | تفاصيل غير مكتملة |
etwas,
das wenig Erfolg versprechend istFrom the English "long shot" Rdw | | شيء احتمال نجاحه ضئيل |
etwas,
das heruntergelassen wird,
etwas,
das abgeseilt wirdFrom the English "descender" Rdw,Rdw | (شيء) | نازل، هابط |
etwas,
das laminiert ist,
ein laminiertes GegenstückFrom the English "laminate" Rdw,Rdw | | لوح صفائحيّ، لوح رقائقيّ |
etwas,
woran man ein Seil festmachen kann,
Pfahl,
PfostenFrom the English "belay" Rdw,Nm,Nm | | ثبات، موضع تثبيت الحبل |
etwas,
das allgemeingültig ist,
UniversalieFrom the English "universal" Rdw,Nf | | حقيقة كونية |
etwas,
das fallen gelassen wurdeFrom the English "dropping" Rdw | (على الأرض) | شيء واقع |
etwas,
das begehbar ist,
-raumFrom the English "walk-in" Rdw,Suffix | | غرفة ثياب كبيرة |
| | | غرفة تبريد كبيرة |
| | Da jedes Schlafzimmer einen eigenen begehbaren Kleiderschrank hat, gibt es in diesem Haus reichlich Platz, um seine Kleidung aufzuhängen. |
etwas,
mit dem man schnell reich wird,
etwas,
das schnelles Geld versprichtFrom the English "get-rich-quick" Rdw,Rdw | (مضاف إليه) | الربحِ السريع |
etwas,
das beständig ist,
etwas,
das anhält,
etwas,
das andauertFrom the English "permanent" Rdw,Rdw,Rdw | | ثابت |
recht,
etwas,
ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | | نوعًا ما |
| | Mir scheint es ist draußen recht kalt. |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
ziemlich,
recht,
etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | | كثيرًا |
| | Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. |
Handarbeit,
etwas,
das selbstgemacht istFrom the English "handiwork" Nf,Rdw | | أشغال يدوية |
Spontane,
etwas,
das schnell gemacht wirdFrom the English "quickie" Nn,Rdw | | شي يتم بسرعة، شيء لا يأخذ وقتًا |
Entlaubungs-,
Entblätterungs-,
etwas,
das dafür sorgt,
dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | | مجرِّد ورق الشجر |
Stolperstein,
Hindernis,
etwas,
das im Weg stehtFrom the English "stumbling block" Nm,Nn,VP | (أمام التقدّم) | عائق، حجر عثرة، عقبة |
Nacht-,
etwas,
das die ganze Nacht anhältFrom the English "all-nighter" Präf,Rdw | | سهرة طوال الليل، سهرة حتى الصبح |
| | | يفتح طوال الليل |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
etwas | Etwas |
bewusst,
Kenntnis von etwas habend,
unterrichtetFrom the English "cognizant" Adj,Rdw,Adj | | واعٍ بشيء |
| | | عالِم بشيء |
| | | مُدْرِك بشيء |
-erfüllt,
von etwas geplagtFrom the English "ridden" Suffix,Rdw | | مبتلى بشيء |
| | | مديون |
bläulich,
etwas blau,
leicht bläulichFrom the English "bluish" Adj,Adj + Adj,Adj + Adj | | مزرقّ |
| | | مائل إلى الزرقة |
gebührenpflichtig,
etwas kosten,
kostenpflichtigFrom the English "billable" Adj,Pron + Vt,Adj | | مُفَوتر، قابل للفوترة |
warnend,
mahnend,
auf etwas hindeutenFrom the English "admonitory" Adj,Adj,Rdw | | تحذيريّ |
erziehbar,
kann unterrichtet werden,
kann etwas beigebracht werdenFrom the English "educable" Adj,Rdw,Rdw | | قابل للتثقيف والتعليم |
beschlussfähig,
etwas beschließen können,
in der Lage sein Beschlüsse zu fassenFrom the English "quorate" Adj,Rdw,Rdw | | نِصابيّ |
ausgehen,
kaum noch etwas haben,
sich dem Ende neigenFrom the English "running out" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | لم يبقَ عنده، ينفد |
aufgewickelt,
um etwas gewickeltFrom the English "wound up" V Part Perf,Präp + V Part Perf | | ملفوف، ملتفّ |
| | Das Gerät wird durch eine aufgewickelte Feder angetrieben. |
sowas,
etwas derartigesFrom the English "any such" Adv,Pron,Rdw | | كهذا |
| | أنا آخذ مالاً من جزدانك؟ لم أفعل بحياتي أمرًا كهذا! |
angereichert,
bereichert,
mit etwas versehenFrom the English "enriched" V Part Perf,V Part Perf,Adv + V Part Perf | | مُدعّم |
wortlos,
ohne Worte,
ohne etwas zu sagenFrom the English "wordlessly" Adv,Präp + Npl,Rdw | | من غير كلام |
anstatt,
im Gegensatz zu etwasFrom the English "as opposed to" Konj,Rdw | | لا |
| | (في التفضيل) | على |
| | Ich bevorzuge alte Häuser anstatt neue. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تغدينا في المطعم لا في البيت. |
| | أفضّل البيوت القديمة على الجديدة |
und,
ganz abgesehen von,
von etwas ganz zu schweigenFrom the English "not to mention" Konj,Rdw,Rdw | | فضلاً عن |
| | Ich muss die Kinder in die Schule bringen und einkaufen gehen. |
hinsichtlich,
in Hinsicht auf,
wenn es um etwas/jemanden gehtFrom the English "in respect to" Adv,Rdw,Rdw | | فيما يتعلق بشيء، من ناحية شيء |
Weltbewegendes,
etwas das der Rede wert istFrom the English "something to write home about" Nn,Rdw | | لافت جدًّا للنظر |
bald,
am Rande von etwasFrom the English "on the verge of" Adv,Rdw | | على حافة، على وشك |
Reparateur,
jemand,
der etwas repariert,
MechanikerFrom the English "fixer" Nm,Rdw,Nm | | مقوّم، مصلّح |
Empfänger,
Adressat,
jemand,
der etwas entgegen nimmtFrom the English "consignee" Nm,Nm,Rdw | | مستلم البضاعة |
Klassifizierer,
jemand,
der etwas einordnet/kategorisiertFrom the English "classifier" Nm,Rdw | | مُصنِّف، مُبَوِّب |
Abtretender,
jemand,
der etwas an jemanden abtritt;
jemand,
der jemandem etwas überschreibtFrom the English "assignor" Nm,Rdw | (Rechtswesen) (من ينقل الملكية) | المُحيل، المتنازِل |
Parasit,
Ausbeuter,
jemand,
der etwas ausnutztFrom the English "exploiter" Nm,Nm,Rdw | (ugs, übertragen) | مستغل، استغلاليّ |
Kreditgeber,
jemand,
der jemandem etwas leihtFrom the English "loaner" Nm,Rdw | (Finanzwesen) | مُقرِض، مُسَلِّف |
Schocker,
schockierendes Ereignis,
etwas grauenhaftesFrom the English "shocker" Nm,Adj + Nn,Pron + Adj | (ugs) | شيء صادم |
Tarner,
jemand,
der etwas tarntFrom the English "camouflager" Nm,Rdw | | مموِّه |
Programmierer,
jemand,
der etwas kodifiziert/codiertFrom the English "codifier" Nm,Rdw | | واضع قوانين، مُقنِّن |
Sammler,
Sammlerin,
jemand,
der etwas zusammenträgtFrom the English "collator" Nm,Nf,Rdw | | جامع، مُرتِّب، ضامّ، دامج |
Bestimmer,
jemand,
der Standards festlegt,
jemand,
der etwas definiertFrom the English "definer" Nm,Rdw,Rdw | (ugs) | محدِّد، معرِّف |
Handwerker,
jemand,
der etwas repariertFrom the English "mender" Nm,Rdw | | مصلِّح |
Querulant,
jemand,
der etwas behindert/verhindert,
QuertreiberFrom the English "obstructionist" Nm,Rdw,Nm | | معرقِل، معوِّق |
Beichtvater,
Ablasshändler,
jemand,
der etwas verzeiht,
jemand,
der etwas vergibtFrom the English "pardoner" Nm,Nm,Rdw,Rdw | (Religion) | مسامح، غافر، صافح |
Reiniger,
Säuberer,
jemand,
der etwas säubert,
jemand,
der etwas reinigtFrom the English "purger" Nm,Nm,Rdw,Rdw | | مطهِّر، منظِّف |
Formulierung,
etwas in Worte fassenFrom the English "verbalization" Nf,Rdw | | تعبير لفظي، تعبير بالكلام |
Wahnsinn,
etwas Abgefahrenes,
etwas IrresFrom the English "whizzbang" Nm,Pron + Nn,Pron + Nn | | ممتاز |
Plattierer,
[jmd/etw],
das etwas plattiertFrom the English "plater" Nm,Rdw | (شخص أو شيء يصفِّح) | مصفِّح |
Erst-,
[jmd],
der etwas zum ersten Mal tutFrom the English "first-timer" Präf,Rdw | | قائم بشيء لأول مرة، فاعل شيئًا لأول مرة |
Schleuderer,
[jmd] der etwas schleudertFrom the English "slinger" Nm,Rdw | | رامي المقلاع |
Expertise,
sich gut mit etwas auskennen,
[etw] gut könnenFrom the English "expertness" Nf,VP,Adj + Vt | (formell) | حذق، مهارة، حنكة |
FOMO,
die Angst etwas zu verpassenFrom the English "FOMO" En,Rdw | (Abk, Anglizismus) | الخوف من التفويت |
Kampf,
Qualen von etwasFrom the English "throe" Nm,Npl + Präp | | آلام |
| | (في الولادة) | مخاض |
| | Der Bulle war schwer verwundet und der Kampf mit dem Tod war schrecklich mit anzusehen. |
dank,
mit der Hilfe von etwasFrom the English "thanks to" Präp,Rdw | | بفضل شخص/شيء |
| | Dank meiner guten Freundin Ellen bin ich noch rechtzeitig am Flughafen angekommen. |
ab,
von etwas anFrom the English "starting from" Präp,Präp + Präp | | اعتبارًا من، بدءًا من |
täuschen,
jemanden etwas vormachen,
anlügenFrom the English "beguile" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
ablenken,
Aufmerksamkeit auf etwas lenkenFrom the English "distract attention from" Vt, sepa,Rdw | | يصرف النظر عن |
haben,
über etwas verfügenFrom the English "enjoy the use of" Vt,Präp + Vi | | لديه شيء، له شيء، مزوَّد بشيء |
überlegen,
sich einen Kopf über etwas machen,
nachdenkenFrom the English "give thought to" Vr, sepa,Rdw,Vi, sepa | | يأخذ بعين الاعتبار |
mitmischen,
zu etwas beitragenFrom the English "have a hand in" Vi, sepa,Rdw | | يكون لديه دور في شيء |
| | سجّل ويلسون هدفًا وكان لديه دور في تسجيل هدفين آخرين. |
reichen,
genug von etwas haben,
etwas satt habenFrom the English "have had it" Vi,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) (تعبير عامي) | يتشبع، يأخذ ما فيه الكفاية |
verfeinern,
etwas einen Feinschliff verpassenFrom the English "knock the rough edges off" Vt,Rdw | | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | | يصقل شخصية شخص، يحسّن سلوك شخص |
schaffen,
etwas erreichenFrom the English "make it" Vt,Pron + Vt | | ينجح، يحقق النجاح |
| | Eine Oscar-Nominierung ist in Hollywood ein Zeichen, dass du es geschafft hast. |
verwenden,
nutzen,
Gebrauch von etwas machenFrom the English "make use of" Vt,Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
kennenlernen,
sich mit etwas anvertrauenFrom the English "come to know" Vr, sepa,Adv + Vr, sepa | | يعرف شخصًا/شيئًا، يعهد شخصًا/شيئًا |
auspacken,
sich verplappern,
etwas ausplaudernFrom the English "spill the beans" Vi, sepa,Vr,Vt, sepa | (übertragen) | يبوح بشيء، يكشف شيئًا |
aufklären,
die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machenFrom the English "raise awareness" Vi, sepa,VP | | يزيد التوعية |
| | Über diese Krankheit ist nicht viel bekannt, weshalb ich einen Film drehe, um die Leute aufzuklären. |
nutzen,
das Beste aus etwas machen,
das meiste aus etwas herausholenFrom the English "make the most of" Vt,Rdw,Rdw | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Wir nutzten unseren Urlaub und machten unsere Handys und Computer gar nicht erst an. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
beaufsichtigen,
die Aufsicht führen über etwasFrom the English "invigilate" Vt,Rdw | (في امتحان) | يراقب |
|
|