|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
ergeben,
unterwürfig,
untertänigFrom the English "cringing" Adj,Adj,Adj | | متذلّل، خنوع |
ergeben,
fügenFrom the English "roll over for" Vr,Vr | | يذعن لشخص، يرضخ لشخص |
ergeben,
unterwerfen,
Folge leistenFrom the English "concede" Vr,Vr, sepa,Nf + Vt | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
ergeben,
sich breitschlagen lassen,
aufgebenFrom the English "cede" Vr, fix,Rdw,Vi, sepa | | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
loyal,
ergebenFrom the English "loyal" Adj,V Part Perf | | مخلص، وفيّ |
| | | وليّ |
| | Der Politiker war zu seiner politischen Partei sehr loyal. |
| | كان السياسيّ مخلصًا للغاية لحزبه السياسيّ. |
unterwürfig,
ergeben,
folgsamFrom the English "meek" Adj,Adj,Adj | | خجول، وديع، حليم |
| | Der unterwürfige Häftling folgte schweigsam. |
| | أذعن السجين الخجول دون أن يتفوه بكلمة. |
unterwürfig,
ehrfürchtig,
ergebenFrom the English "fawning" Adj,Adj,Adj | | متذلّل |
| | | شديد التدليل |
unterwürfig,
ergeben,
devotFrom the English "ingratiating" Adj,Adj,Adj | | خَنوع |
| | | تملقيّ، تزلفيّ |
treu,
ergeben,
loyalFrom the English "devotedly" Adj,Adj,Adj | | بإخلاص |
aufgeben,
das Handtuch werfen,
ergebenFrom the English "give in" Vt, sepa,Rdw,Vr | | يستسلم |
| | Ich gebe auf, es ist zu schwierig. |
unterwürfig,
ergeben,
respektvollFrom the English "bowed" Adj,Adj,Adj | (بالانحناء) | مذعن |
herauskristallisieren,
ergebenFrom the English "crystallize" Vr, sepa,Vr | (übertragen) (يصبح واضحا، ومحددا، ومعرّفا) | يتبلوَر |
| | تبلورت الأهداف المهنية لروبرت في ذهنه، وخطّط للعمل بكلّ جدّ لإنجازها. |
aufgeben,
sich breitschlagen lassen,
ergebenFrom the English "cede" Vi, sepa,Rdw,Vr, fix | | يرضخ لشيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| sich aus etwas ergebenFrom the English "follow on" Präp + Vr | | يستتبع |
| | أية زيادة في الضرائب يجب أن يستتبعه تحسن في الخدمات. |
keinen Sinn machen,
keinen Sinn haben,
keinen Sinn ergebenFrom the English "not make sense" Rdw,Rdw | | يخلو من المنطق |
keinen Sinn machen,
keinen Sinn ergebenFrom the English "compute" Rdw | | يكون منطقيًّا |
| | Tut mir leid, aber was du gerade gesagt hast, kann einfach keinen Sinn ergeben (od: keinen Sinn machen). |
Unsinn reden,
Schwachsinn reden,
keinen Sinn ergebenFrom the English "haver" Nm + Vt,Nm + Vt,VP | | يثرثر |
etwas sein,
etwas machen,
etwas ergebenFrom the English "add up" Vt,Vt | (ugs) | يبلغ المجموع شيئًا |
| | Die gegenüberliegenden Seiten eines Würfels sind (or: machen) zusammen sieben. |
ist gleich,
[etw] machen,
[etw] ergebenFrom the English "equal" V Präs + Adj,Vt,Vt | (Mathematik) | يساوي |
| | Zwei plus zwei ist gleich vier. |
| | اثنان واثنان يساوي أربعة. |
etwas ausmachen,
etwas ergebenFrom the English "comprise" Vt, sepa,Vt | | يشكّل شيئًا، يؤلّف شيئًا، يكوّن شيئًا |
| | Männer machen die Mehrheit der Angestellten in der Informationstechnologie aus. |
| | يشكّل الرجال أغلبية المستخدَمين في قطاع تكنولوجيا المعلومات. |
| treu ergebenFrom the English "uxorious" Adj + Adj | | فيه شدة تعلّق بالزوجة |
aus etwas hervorgehen,
aus etwas resultieren,
sich aus etwas ergebenFrom the English "ensue" Präp + Vi, sepa,Präp + Vi,Präp + Vr | | ينجم عن شيء، ينتج من/عن شيء، ينشأ من شيء |
| | Die Veränderungen, die aus den Treffen des Rates und den Bewohnern hervorgingen, verbesserten die Gegend wirklich. |
| | تحسّنت المنطقة كثيرًا بفضل التغييرات التي نتجت عن الاجتماعات الدائرة بين المجلس والسكان المحليين. |
keinen Sinn machen,
keinen Sinn ergebenFrom the English "stack up" VP,VP | (ugs) | لا يكون منطقيًّا |
| | Egal, wie man es dreht, die Zahlen machen einfach keinen Sinn. |
[etw]/jdm ergeben sein,
[etw]/jdm verpflichtet sein,
[etw]/jdm treu seinFrom the English "devoted" Adj + Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | (Sache) | ملتزم بشيء، مخلِص لشيء/لشخص |
| | Ungeachtet der konservativen Ausrichtung seiner Eltern war Bob sozial-liberalen Ansichten ergeben. |
| | رغم مواقف أبويه المحافِظة، بقي بوب ملتزمًا بالقضايا الاجتماعية الليبرالية. |
| treu ergebenFrom the English "devoted" Adv + Adj | | ملتزم |
etwas sein,
etwas machen,
etwas ergebenFrom the English "make" Vi,Vt,Vt | (Mathematik) | يساوي، يعادل |
etwas abwerfen,
etwas ergebenFrom the English "output" Vt, sepa,Vt | | ينتج |
aus etwas bestehen,
etwas ausmachen,
etwas ergebenFrom the English "compose" Präp + Vi,Vt, sepa,Vt | | يتكون من شيء، يتألف من شيء، يتشكل من شيء |
| | تتألف الحكومة من مجموعة من المحتالين. // يتكوّن غلاف الأرض الجوي من الأكسجين والنتروجين وغازات أخرى. |
|
|