|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
einfach,
leichtFrom the English "easy" Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Die Rechtschreibung zu korrigieren war ein einfacher Job. |
| | كان تصحيح التهجية أمرًا سهلًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| einfachFrom the English "simple" Adj | (Mathematik) | بسيط |
| | Dies ist eine einfache Gleichung, weil sie nur eine Variable hat. |
| | هذه معادلة بسيطة لأن فيها متغيرًا واحدًا فقط. |
einfach,
einfältig,
naivFrom the English "simple" Adj,Adj,Adj | | بسيط، ساذج |
| | Er ist ein einfacher, lockerer Junge vom Land. |
| einfachFrom the English "simple" Adj | (في علم النبات) | بسيط |
| | Dies ist eine einfache Frucht, die aus nur einem Fruchtknoten wächst. |
einfach,
leicht,
simple,
billigFrom the English "simple" Adj,Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Das Rätsel war einfach (od:leicht) für ihn zu lösen. |
| | كان حل اللغز سهلاً بالنسبة له. |
Einzel-,
einfachFrom the English "single" Präf,Adj | | ذهاب |
| | Er kaufte eine Einzelkarte nach Paris und hatte vor nach Hause zu fahren. |
| | اشترى تذكرة ذهاب فقط إلى باريس وهو ينوي العودة إلى دياره بالسيارة. |
schlicht,
einfach,
dezentFrom the English "modest" Adj,Adj,Adj | | متواضع، بسيط |
| | Kelsey bereitete sich ein schlichtes Abendessen zu. |
| | أعدّت كيلسي عشاءً بسيطًا لنفسها. |
leicht,
einfach,
unkompliziertFrom the English "simple" Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Dies ist ein leichtes (od: einfaches) Spiel, das jeder lernen kann. |
| | هذه لعبة بسيطة يمكن أن يتعلمها أي كان. |
einfach,
eindeutig,
leicht verständlichFrom the English "intuitive" Adj,Adj,Adj + Adj | | سهل، بسيط |
einfach,
simpelFrom the English "unsophisticated" Adj,Adj | | بسيط، غير معقَّد |
einfach,
leicht,
bequemFrom the English "cushy" Adj,Adj,Adj | | مريح، هيِّن |
einfach,
einfach nur,
schlichtwegFrom the English "simply" Adv,Adv + Adv,Adv | | بشكل بسيط |
| | Das junge Mädchen war einfach gekleidet. |
| | كانت الشابة ترتدي ملابس بسيطة. |
einfach,
einzelnFrom the English "mono" Adj,Adj | | مفرد، واحد |
einfach,
einführendFrom the English "elementary" Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Die ersten Kapitel sind einfach und dazu da, um Anfänger zu ermutigen. |
| | الفصول الأولى سهلة وهي تهدف إلى تشجيع المبتدئين. |
einfach,
niederFrom the English "low-skilled" Adj,Adj | | قليل المهارة |
einfach,
simpelFrom the English "simpleminded" Adj,Adj | (übertragen) | سخيف، غير ذكي |
einfach,
schlichtFrom the English "plainly" Adj,Adj | | ببساطة، بدون بهرجة |
| einfachFrom the English "humble" Adj | (مجازي) | متواضع |
| | Jim verkaufte sein Geschäft und zog sich in ein einfaches Haus außerhalb der Stadt zurück. |
| | باع جون شركته وتقاعد في كوخ متواضع خارج المدينة. |
einfach,
eindeutig,
unkompliziertFrom the English "straightforward" Adj,Adj,Adj | | بسيط، سهل |
| | Nun, der Job scheint einfach zu sein; ich glaube nicht, dass ich Probleme haben werde. |
| | يبدو العمل سهلاً ولا أعتقد أنني سأواجه مشاكل فيه. |
einfach,
schlechthinFrom the English "simply" Adv,Adv | | كليًّا |
| | Mark und Rachel hatten eine einfach unglaubliche Hochzeit. |
| | كان زفاف مارك ورايتشل مذهلاً كليًّا. |
einfach,
schlicht,
prunklosFrom the English "basic" Adj,Adj,Adj | (غير فاخر) | بسيط |
| | Die Unterkunft war einfach, aber wenigsten sauber. |
| | كان المسكن بسيطًا، لكنه على الأقل نظيف. |
einfach,
simpelFrom the English "mean" Adj,Adj | | عادي |
einfach,
simpelFrom the English "common" Adj,Adj,Adj | (Hierarchie: unten) | عادي |
einfach,
leichtFrom the English "cheap" Adj,Adj | (übertragen) | غير متعوب عليه، هيّن |
| | Gemeinschaftlicher Erfolg ist nicht so einfach zu erreichen. |
einfach,
schlichtFrom the English "sober" Adj,Adj | | بسيط، متزن |
einfach,
unerheblich,
geringfügigFrom the English "trivial" Adj,Adj | | سهل للغاية، بسيط |
| einfachFrom the English "snap" Adj | | سهل، هيّن |
einfach,
schlicht,
ohne SchnickschnackFrom the English "no-frills" Adj,Adj,Adv + Nm | | أساسيّ، بلا إضافات، بدون ميزات إضافية |
einfach,
unaufgeregt,
ohne SchnickschnackFrom the English "unfussy" Adj,Adj,Adv + Nm | | بسيط، بحدّ أدنى من الزخرفة |
einfach,
absolutFrom the English "just" Adj,Adj | (mündlich) | فعلًا |
einfach,
leicht,
ohne AnstrengungFrom the English "cheap" Adj,Adj,Präp + Nf | | بسهولة، بشكل هيّن |
einfach,
schlichtFrom the English "down-home" Adj | | ريفي، قروي |
einfach,
schlicht,
pur,
reinFrom the English "plain" Adj,Adj | | بسيط |
| | Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. |
einfach,
leicht,
ausgemacht,
einfach erledigtFrom the English "open-and-shut" Adj,Adj,Adj + V Part Perf | (يُنجز بسهولة) | سهل، بسيط |
bloß,
einfach,
nur,
lediglichFrom the English "mere" Adj,Adj,Adj,Adj | | مجرد |
| | | فقط |
| | Der Bauer erntete bloß 200 Pfund Kartoffeln auf dem ganzen Feld. |
| | ليست لي السلطة على توظيف أو طرد أحد، فأنا مجرد موظف. |
| | حصد المزارع 100 كلغ فقط من البطاطا من كل حقله. // لا يستغرق إعداد هذه الوصفة البسيطة إلا دقائق قليلة فقط. |
idiotensicher,
einfach,
unkompliziertFrom the English "foolproof" Adj,Adj,Adj | | لا مجال للخطأ فيه |
primitiv,
einfachFrom the English "rudimentary" Adj,Adj | | أوّلي، بدائيّ، أساسيّ |
schlicht,
einfachFrom the English "unadorned" Adj,Adj | | غير مزخرف، بسيط |
serifenlos,
einfachFrom the English "sans" Adj,Adj | (يدخل في أسماء بعض الخطوط) | بدون، بلا |
unkompliziert,
einfach,
simpelFrom the English "uncomplicated" Adj,Adj,Adj | | بسيط، غير معقد |
schlicht,
einfach,
bescheiden,
dezentFrom the English "stripped-back" Adj,Adj,Adj,Adj | | بسيط |
unproblematisch,
entspannt,
einfachFrom the English "trouble-free" Adj,Adj,Adj | | خالٍ من المشاكل، بدون مشاكل |
anstandslos,
einfach,
ordinärFrom the English "mannerless" Adj,Adj,Adj | | فظّ، سيئ الأدب، قليل التهذيب |
Jogginghosen,
schlicht,
einfach,
zweckmäßig,
SchlabberFrom the English "cracker-barrel" Präf,Adj,Adj,Präf | (übertragen) | ريفي، فلاحي |
| | | فظ، غليظ |
bescheiden,
einfachFrom the English "lowly" Adj,Adj | | متواضع، وديع |
schlicht,
einfach,
bescheidenFrom the English "homespun" Adj,Adj,Adj | | متواضع، بسيط |
vereinfacht,
einfachFrom the English "pidgin" Adj,Adj | (لغة) | هجين، مهجَّن |
grob,
einfach,
ungehobeltFrom the English "rudely" Adv,Adv,Adv | | بغير إتقان |
primitiv,
einfachFrom the English "primitive" Adj,Adj | | بدائيّ |
| | Der Stamm macht noch immer Gebrauch von primitiven Arbeitsutensilien, um sein Land zu bewirtschaften. |
leicht,
einfach,
schnellFrom the English "easily" Adv,Adv,Adv | | من المرجَّح جدًّا |
| | Karen sagte, sie würde es machen, aber sie könnte leicht ihre Meinung ändern. |
| | قالت كارين إنها ستقوم بذلك، ولكن من المرجَّح جدًّا أن تغيّر رأيها. |
leicht,
einfachFrom the English "light" Adj,Adj | (nicht anstrengend) | خفيف |
| | Mache leichte Übungen, nichts zu anstrengendes. |
| | قم ببعض التمارين الخفيفة ، لا تُرهق نفسك. |
normal,
einfachFrom the English "common" Adj,Adj | (mittelmäßig) | عادي، متوسط |
normal,
einfachFrom the English "common" Adj,Adj | | عادي |
primitiv,
gewöhnlich,
einfachFrom the English "naive" Adj,Adj,Adj | (بأسلوب الفن البدائي) | بدائي |
hinterwäldlerisch,
naiv,
unerfahren,
einfach,
schlichtFrom the English "corn-fed" Adj,Adj,Adj | (übertragen, beleidigend) | ساذج، بسيط |
eindeutig,
einfach,
klipp und klarFrom the English "conclusively" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | بِشكل حاسم، بشكل قاطِع |
schlicht,
einfach,
unauffällig,
bescheidenFrom the English "artless" Adj,Adj,Adj | | غير متقن |
leicht,
einfach,
anspruchslosFrom the English "undemanding" Adj,Adj | | سهل، هيّن |
ohne Probleme,
einfach,
leicht,
mühelosFrom the English "hassle-free" Adv + Npl,Adj,Adj | | سهل، بلا صعوبات |
wenig beeindruckend,
schlicht,
einfachFrom the English "homely" Adv + Adj,Adj,Adj | | بسيط، غير متكلف |
wie ein Kinderspiel,
einfachFrom the English "painless" Rdw,Adj | (übertragen) | سهل |
leicht,
einfachFrom the English "readily" Adj | | بسهولة |
| | Dieses Buch könnte leicht (or: einfach) verfilmt werden. |
| | من الممكن بسهولة أن يُحوَّل هذا الكتاب إلى فيلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
leichtgläubig,
einfältig,
einfach gestricktFrom the English "easy" Adj,Adj,Adj | | ليّن العريكة، سهل الخلق |
| | Er war leichtgläubig und lehnte nie etwas ab. |
freundlich,
nett,
einfach im Umgang,
liebFrom the English "docile" Adj,Adj,Rdw,Adj | (ugs) | مطيع |
schlichtweg,
schlicht und einfachFrom the English "pure and simple" Adj,Rdw | | بكل بساطة |
| | مصرفيو وول ستريت هؤلاء هم بكل بساطة محتالون. |
zufällig,
unbeabsichtigt,
einfach soFrom the English "fortuitous" Adj,Adj,Adj + Adv | | وليد صدفة |
nur,
einfach nurFrom the English "only" Adj,Adj + Adv | | إلا |
| | Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
umgangssprachlich,
einfach ausgedrückt,
volksmundlichFrom the English "informal" Adj,Adj + V Part Perf,Adj | | عاميّ |
| | كلمة "ماما" هي صيغة عامية لكلمة "أمي". |
primitiv,
sehr einfachFrom the English "crude" Adj,Adj | | بدائي |
| zu einfachFrom the English "simplistic" Präp + Adj | | مبسَّط للغاية |
| einfach ungesättigtFrom the English "monounsaturated" Adj + Adj | (زيت أو دهون تُعتبر مفيدة للصحة) | أحادي اللاإشباع |
einfach gestrickt,
begrenzt,
beschränkt,
einfältigFrom the English "simpleminded" Adj + V Part Perf,V Part Perf,Adj | (ugs, übertragen) | ساذج، خفيف العقل، مغفّل |
einfach nur schlecht,
von Grund auf verdorbenFrom the English "rotten to the core" Rdw,Rdw | (مجازي: شخص سيئ) | فاسد حتى النخاع |
| | | سيئ جدًّا، شرير |
| | بدا طيبًا، لكنه في الحقيقة كان فاسدًا حتى النخاع. |
mit links,
einfach so,
mühelosFrom the English "effortlessly" Präp + Adv,Adj + Adv,Adj | | بدون جهد يذكر |
einfach so,
mir nichts,
dir nichts,
ohne VorwarnungFrom the English "just like that" Adj + Adv,Rdw,Präp + Nf | | وإذا به، فجأة |
ganz einfach,
schlicht,
recht einfachFrom the English "quite simply" Adv + Adj,Adj,Adj + Adj | | بطريقة بسيطة |
einfach so,
nachlässig,
achtlosFrom the English "willy-nilly" Adj + Adv,Adv,Adv | | عشوائيًّا، بلا إتقان، بشكل مهمل، بإهمال |
einfach so,
ohne BedingungenFrom the English "no strings attached" Adj + Adv,Präp + Npl | | بدون شروط |
| | سأعطيك معطفي القديم، بدون شروط. |
nichts anderes als,
einfach nurFrom the English "nothing more than" Rdw,Adj + Adv | | ليس... إلا |
zum Spaß,
einfach nur so,
aus Lust und LauneFrom the English "for shits and giggles" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | للتسلية، لتضييع الوقت |
Es ist kinderleicht!,
Es ist babyleicht!,
Es ist total einfach!From the English "it's a piece of cake" Int,Int,Int | | هذا أسهل ما يمكن |
mach es einfach,
geh es einfach an,
ziehe es einfach durchFrom the English "just do it" Int,Int,Int | | تصرّف بلا تردد |
einfach nur dumm,
wie dumm,
dümmer geht's nichtFrom the English "derp" Int,Int,Int | | هذا غباء! |
kompliziertes Problem,
komplexes Problem,
ein Problem,
das nicht einfach zu lösen istFrom the English "hydra" Adj + Nn,Adj + Nn,Rdw | | مشكلة معقدة |
jemand,
der nicht über eine Ampel oder einen Zebrastreifen geht,
ein Fußgänger,
der einfach so die Straße überquwert,
unachtsamer FußgängerFrom the English "jaywalker" Rdw,Rdw,Adj + Nm | | قاطع الطريق بشكل مخالف |
rein zufällig,
einfach so,
durch ZufallFrom the English "mere chance" Adj + Adv,Adj + Konj,Präp + Nm | | مجرد صدفة |
einfache Aufgabe,
einfach erreichbares ZielFrom the English "low-hanging fruit" Adj + Nf,VP | | الشيء الأسهل |
einfach machen,
einfach tunFrom the English "just do" Adv + Vt,Adv + Vt | | يفعل الآن، يفعل |
einfach raten,
schätzen,
Vermutungen anstellen,
spekulierenFrom the English "take a wild guess" Adj + Vi,Vt,Npl + Vt, sepa,Vt | (ugs) | يخمّن تخمينًا عشوائيًّا |
| | Ich habe keine Ahnung, wie viele Bohnen in diesem Glas sein könnten aber, ich rate einfach und sage 5000. |
einfach so abhauen,
sich davonmachen,
sich davonstehlenFrom the English "slip away" VP,Vr, sepa,Vr, sepa | | يغادر خلسة |
| | | ينسلّ خارجًا |
| | Ich mag es nicht, mich am Ende einer Party von jedem zu verabschieden, also haue ich normalerweise einfach so ab. |
einfach nicht aufhören,
noch immer anhaltenFrom the English "grind on" Rdw,Rdw | (بشكل سلبيّ لوقت طويل) | يستمر |
| | استمرت المفاوضات عدة أسابيع دون تحقيق أي نجاح يُذكر. |
[etw] zu einfach machen,
[etw] zu einfach darstellenFrom the English "oversimplify" Rdw,Rdw | | يبالغ في تبسيط شيء |
mit etwas um sich schmeißen,
etwas einfach so in den Raum werfen,
mit Gedanken spielenFrom the English "throw around" VP,VP,VP | (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
mit links,
einfach so,
lockerFrom the English "effortless" Präp + Adv,Adj + Adv,Adj | | طبيعي |
einfach nur schlecht,
von Grund auf verdorbenFrom the English "rotten to the core" Rdw,Rdw | (مجازي: نظام فاسد) | فاسد حتى النخاع |
|
|