|
|
Inflections of 'Dunkel' (Nn): no plural
Inflections of 'Dünkel' (Nm): Nmpl: Dünkel
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
dunkel,
finster,
düsterFrom the English "dark" Adj,Adj | | مظلم، معتم |
| | Im Haus war es dunkel, als ich aufwachte. |
| | كان البيت مظلمًا عندما استيقظت. |
| dunkelFrom the English "dark" Adj | | غامق |
| | Richard trägt ein dunkelgrünes Hemd. |
| | يرتدي ريتشارد قميصًا أخضر غامقًا. |
Dunkel,
Dunkelheit,
FinsternisFrom the English "dark" Nn,Nf,Nf | | ظلمة، ظلام، عتمة |
| | Er konnte im Dunkel nicht das Telefon sehen. |
| | عجز عن رؤية الهاتف في العتمة. |
Dunkel,
ohne Elektrizität seinFrom the English "dark" Nn,Rdw | (بلا كهرباء) | ظلمة، عتمة |
| | Nach dem Sturm lag die Stadt im Dunkel. |
| | بقيت البلدة في العتمة بعد العاصفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
dunkel,
grau,
düsterFrom the English "dark" Adj,Adj,Adj | | أسود، قاتم |
| | | مكفهرّ |
| | Der Himmel ist voller dunkler Wolken. |
dunkel,
böseFrom the English "dark" Adj,Adj | | مظلم، شرير، خبيث |
| | Viele Menschen halten ihn für gut, aber er hat auch eine dunkle Seite. |
| dunkelFrom the English "dark" Adj | (Haut) | أسمر |
| | Viele Menschen finden dunkle Haut attraktiv. |
dunkel,
verdunkeltFrom the English "stormy" Adj,Adj | (سماء) | عاصف |
| | Der dunkle Himmel dort im Westen gefällt mir gar nicht. |
| | لا يعجبني منظر السماء العاصف في الغرب. |
dunkel,
gedämpftFrom the English "dingy" Adj,Adj | | معتم |
| | كانت شقته معتمة وتفوح منها رائحة البيرة. |
dunkel,
düster,
dämmrigFrom the English "dimly" Adj,Adj,Adj | | بضوء خافت |
| dunkelFrom the English "dusky" Adj | | أسمر |
dunkel,
schwarzFrom the English "sooty" Adj,Adj | | أسود |
dunkel,
düsterFrom the English "dim" Adj,Adj | (غرفة...) | معتم قليلاً |
| | يبقى العنبر معتمًا قليلاً في الليل ليتمكن المرضى من النوم. |
dunkel,
vageFrom the English "misty" Adj,Adj | | ضبابيّ، غير واضح |
| | توفّيت أمي في صغري، وكل ذكرياتي عنها ضبابية. |
dunkel,
finsterFrom the English "opaque" Adj,Adj | | مبهم، مظلم |
dunkel,
vageFrom the English "dim" Adj,Adj | | غير واضح |
| | Ich habe eine dunkle Erinnerung an einen Franzosen, der uns auf der Klassenreise in einem Café ansprach. Wie hieß er nochmal? |
| | أتذكر بشكل غير واضح رجلاً فرنسيًّا يدردش معنا في مقهى خلال رحلة مدرسية، فهلا تذكّرني باسمه؟ |
| dunkelFrom the English "somber" Adj | | مكفهرّ، معتم |
| dunkelFrom the English "opaque color" Adj | | لون معتم |
dunkel,
duster,
zappendusterFrom the English "grim" Adj,Adj | | مكفهرّ |
| | Janes Hochzeit fand an einem dunklen Wintertag statt, doch das machte ihr nichts aus. |
| | حدث عرس جين في يوم مكفهرّ في الشتاء، ولكن ذلك لم يزعجها. |
| DunkelFrom the English "shadow" Nn | | عتمة، ظلمة |
| | Er versteckte sich im Dunkeln. |
| | اختبأ في العتمة. |
| dunkelFrom the English "guilty" Adj | | مُخجل، يشعر بالخجل/الذنب منه |
| | Schokolade ist sein dunkles Geheimnis. |
| | السرّ الذي يشعر بالخجل منه هو حبّه للشوكولاتة. |
| dunkelFrom the English "black" Adj | | معتم |
dunkel,
vageFrom the English "faint" Adj | | ضعيف |
| | Karen kann sich nur noch dunkel (or: vage) daran erinnern, wie das Haus aussieht, in dem sie groß geworden ist. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |
düster,
dunkel,
finsterFrom the English "gloomy" Adj,Adj,Adj | | قاتم، مكفهرّ |
| | | معتم |
| | Es war ein düsterer Tag ohne, dass die Sonne hinter den dicken Wolken zum Vorschein gekommen war. |
| | كان الجوّ مكفهرًّا والشمس محجوبة خلف سحب كثيفة. |
| | هذه الغرفة معتمة، أضئ النور. |
düster,
finster,
dunkelFrom the English "saturnine" Adj,Adj,Adj | | حزين، كئيب |
Mantel-und-Degen-,
Nacht-und-Nebel-,
mysteriös,
geheimnisvoll,
dunkel,
düsterFrom the English "cloak-and-dagger" Präf,Präf,Adj,Adj | | غامض، سريّ |
| | | تجسّسيّ، مشوّق |
düster,
finster,
dunkelFrom the English "tenebrous" Adj,Adj,Adj | (literarisch) | مظلم، معتم، مكفهر |
ernst,
düster,
dunkelFrom the English "somberly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بتجهّم، بجديّة |
unklar,
trüb,
düster,
dunkelFrom the English "cloudy" Adj,Adj,Adj,Adj | | عكر |
| | لا تشرب الماء إن كن عكرًا. |
düster,
dunkelFrom the English "somber" Adj,Adj | | كئيب، حزين، كامد، مغتمّ |
| | Was versetzt dich heute morgen in solch düstere Laune? |
düster,
bedeckt,
dunkelFrom the English "dull" Adj,Adj,Adj | | مكفهر، غائم |
| | Der Himmel ist düster heute, ohne viel Sonnenlicht. |
| | السماء مكفهرة اليوم، مع انفراجات قليلة جدًّا. |
düster,
dämmrig,
dunkelFrom the English "dim" Adj,Adj | | خافت |
| | Im düsteren Licht konnte Alison gerade die Konturen der Möbel im Raum erkennen. |
| | لم تستطع أليسون في الضوء الخافت إلا تمييز أشكال الأثاث في الغرفة. |
düster,
dunkel,
bedrückendFrom the English "lowering" Adj,Adj | | متلبّد، مكفهرّ |
düster,
dunkelFrom the English "murk" Adj | | مظلم، ضبائي |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
dunkel,
finster,
düsterFrom the English "dark" Adj,Adj | | مظلم، معتم |
| | Im Haus war es dunkel, als ich aufwachte. |
| | كان البيت مظلمًا عندما استيقظت. |
| dunkelFrom the English "dark" Adj | | غامق |
| | Richard trägt ein dunkelgrünes Hemd. |
| | يرتدي ريتشارد قميصًا أخضر غامقًا. |
Dunkel,
Dunkelheit,
FinsternisFrom the English "dark" Nn,Nf,Nf | | ظلمة، ظلام، عتمة |
| | Er konnte im Dunkel nicht das Telefon sehen. |
| | عجز عن رؤية الهاتف في العتمة. |
Dunkel,
ohne Elektrizität seinFrom the English "dark" Nn,Rdw | (بلا كهرباء) | ظلمة، عتمة |
| | Nach dem Sturm lag die Stadt im Dunkel. |
| | بقيت البلدة في العتمة بعد العاصفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
dunkel,
grau,
düsterFrom the English "dark" Adj,Adj,Adj | | أسود، قاتم |
| | | مكفهرّ |
| | Der Himmel ist voller dunkler Wolken. |
dunkel,
böseFrom the English "dark" Adj,Adj | | مظلم، شرير، خبيث |
| | Viele Menschen halten ihn für gut, aber er hat auch eine dunkle Seite. |
| dunkelFrom the English "dark" Adj | (Haut) | أسمر |
| | Viele Menschen finden dunkle Haut attraktiv. |
dunkel,
verdunkeltFrom the English "stormy" Adj,Adj | (سماء) | عاصف |
| | Der dunkle Himmel dort im Westen gefällt mir gar nicht. |
| | لا يعجبني منظر السماء العاصف في الغرب. |
dunkel,
gedämpftFrom the English "dingy" Adj,Adj | | معتم |
| | كانت شقته معتمة وتفوح منها رائحة البيرة. |
dunkel,
düster,
dämmrigFrom the English "dimly" Adj,Adj,Adj | | بضوء خافت |
| dunkelFrom the English "dusky" Adj | | أسمر |
dunkel,
schwarzFrom the English "sooty" Adj,Adj | | أسود |
dunkel,
düsterFrom the English "dim" Adj,Adj | (غرفة...) | معتم قليلاً |
| | يبقى العنبر معتمًا قليلاً في الليل ليتمكن المرضى من النوم. |
dunkel,
vageFrom the English "misty" Adj,Adj | | ضبابيّ، غير واضح |
| | توفّيت أمي في صغري، وكل ذكرياتي عنها ضبابية. |
dunkel,
finsterFrom the English "opaque" Adj,Adj | | مبهم، مظلم |
dunkel,
vageFrom the English "dim" Adj,Adj | | غير واضح |
| | Ich habe eine dunkle Erinnerung an einen Franzosen, der uns auf der Klassenreise in einem Café ansprach. Wie hieß er nochmal? |
| | أتذكر بشكل غير واضح رجلاً فرنسيًّا يدردش معنا في مقهى خلال رحلة مدرسية، فهلا تذكّرني باسمه؟ |
| dunkelFrom the English "somber" Adj | | مكفهرّ، معتم |
| dunkelFrom the English "opaque color" Adj | | لون معتم |
dunkel,
duster,
zappendusterFrom the English "grim" Adj,Adj | | مكفهرّ |
| | Janes Hochzeit fand an einem dunklen Wintertag statt, doch das machte ihr nichts aus. |
| | حدث عرس جين في يوم مكفهرّ في الشتاء، ولكن ذلك لم يزعجها. |
| DunkelFrom the English "shadow" Nn | | عتمة، ظلمة |
| | Er versteckte sich im Dunkeln. |
| | اختبأ في العتمة. |
| dunkelFrom the English "guilty" Adj | | مُخجل، يشعر بالخجل/الذنب منه |
| | Schokolade ist sein dunkles Geheimnis. |
| | السرّ الذي يشعر بالخجل منه هو حبّه للشوكولاتة. |
| dunkelFrom the English "black" Adj | | معتم |
dunkel,
vageFrom the English "faint" Adj | | ضعيف |
| | Karen kann sich nur noch dunkel (or: vage) daran erinnern, wie das Haus aussieht, in dem sie groß geworden ist. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |
düster,
dunkel,
finsterFrom the English "gloomy" Adj,Adj,Adj | | قاتم، مكفهرّ |
| | | معتم |
| | Es war ein düsterer Tag ohne, dass die Sonne hinter den dicken Wolken zum Vorschein gekommen war. |
| | كان الجوّ مكفهرًّا والشمس محجوبة خلف سحب كثيفة. |
| | هذه الغرفة معتمة، أضئ النور. |
düster,
finster,
dunkelFrom the English "saturnine" Adj,Adj,Adj | | حزين، كئيب |
Mantel-und-Degen-,
Nacht-und-Nebel-,
mysteriös,
geheimnisvoll,
dunkel,
düsterFrom the English "cloak-and-dagger" Präf,Präf,Adj,Adj | | غامض، سريّ |
| | | تجسّسيّ، مشوّق |
düster,
finster,
dunkelFrom the English "tenebrous" Adj,Adj,Adj | (literarisch) | مظلم، معتم، مكفهر |
ernst,
düster,
dunkelFrom the English "somberly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بتجهّم، بجديّة |
unklar,
trüb,
düster,
dunkelFrom the English "cloudy" Adj,Adj,Adj,Adj | | عكر |
| | لا تشرب الماء إن كن عكرًا. |
düster,
dunkelFrom the English "somber" Adj,Adj | | كئيب، حزين، كامد، مغتمّ |
| | Was versetzt dich heute morgen in solch düstere Laune? |
düster,
bedeckt,
dunkelFrom the English "dull" Adj,Adj,Adj | | مكفهر، غائم |
| | Der Himmel ist düster heute, ohne viel Sonnenlicht. |
| | السماء مكفهرة اليوم، مع انفراجات قليلة جدًّا. |
düster,
dämmrig,
dunkelFrom the English "dim" Adj,Adj | | خافت |
| | Im düsteren Licht konnte Alison gerade die Konturen der Möbel im Raum erkennen. |
| | لم تستطع أليسون في الضوء الخافت إلا تمييز أشكال الأثاث في الغرفة. |
düster,
dunkel,
bedrückendFrom the English "lowering" Adj,Adj | | متلبّد، مكفهرّ |
düster,
dunkelFrom the English "murk" Adj | | مظلم، ضبائي |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|