|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| direktFrom the English "direct" Adj | (ohne Umwege) | مباشر |
| | Dies ist ein direkter Weg zum Flughafen. |
| | هذا طريق مباشر إلى المطار. |
| direktFrom the English "direct" Adj | (Blutlinie) | مباشر |
| | Er ist ein direkter Verwandter von Thomas Jefferson. |
| | إنه من نسل توماس جيفرسون بالتحدُّر المباشر. |
direkt,
geradeheraus,
freiwegFrom the English "straightforward" Adj,Adj,Adj | | صريح |
| | David ist ein direkter Kerl, der immer das sagt, was er denkt. |
| | دايفيد رجل صريح يقول دائمًا ما في فكره. |
| direktFrom the English "direct" Adj | (Mathematik: Beziehung) | مباشر |
| | Die positive Steigung dieses Graphen deutet an, dass es eine direkte Beziehung zwischen den x- und y-Variablen gibt. |
| | تتناسب معدلات الفوائد مباشرة مع غلاء الأسعار. |
direkt,
offenFrom the English "direct" Adj,Adj | (Art) | صريح |
| | Er war direkt zu ihr und sagte ihr, dass sie aufhören muss. |
| | كان صريحًا معها وطلب منها التوقف. |
| direktFrom the English "direct" Adj | | مباشر |
| | Dies war ein direktes Ergebnis seines Handelns am Dienstag. |
| | كانت هذه نتيجة مباشرة لما فعله يوم الثلاثاء. |
| direktFrom the English "direct" Adj | | مباشر، بدون توقف |
| | Ich bin direkt nach Paris geflogen. |
| | سافرت إلى باريس في رحلة مباشرة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
direkt,
exaktFrom the English "direct" Adj,Adj | | تامّ، تمامًا |
| | إنهما توأمان، لكنهما متناقضان تمامًا في الشخصية. |
direkt,
unmittelbarFrom the English "direct" Adj,Adj | (Finanzwesen) | مباشر |
| direktFrom the English "direct" Adj | (Zitat) | مباشر، مقابل |
direkt,
kein Blatt vor den Mund nehmen,
geradlinigFrom the English "forthright" Adj,Rdw,Adj | | صريح |
| | | مباشر |
direkt,
nah,
nahe,
unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | | مباشر، خطيّ |
direkt,
unmittelbar,
geradewegsFrom the English "unmediated" Adj,Adj,Adj | | مباشر، بدون وساطة |
direkt,
geradeheraus,
freiherausFrom the English "plainspoken" Adj,Adj,Adj | | صريح |
direkt,
geradeheraus,
ehrlichFrom the English "bluntly" Adj,Adj,Adj | | بصراحة |
| | قلتُ له بصراحة إنّه لا فرصة له للحصول على الوظيفة. |
direkt,
geradeheraus,
unverblühmtFrom the English "baldly" Adj,Adj,Adj | | بصراحة تامة |
direkt,
eindeutig,
geradlinigFrom the English "straightforwardly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بوضوح |
direkt,
ohne UmschweifeFrom the English "straight out" Adv,Präp + Npl | | بلا مقدمات، بلا تردد |
| direktFrom the English "straight" Adj | | مباشر |
| | Das ist ein direkter Flug nach New York, ohne Umwege oder Zwischenstopps. |
| | هذه رحلة طيران مباشرة إلى نيويورك، بدون توقف. |
direkt,
promptFrom the English "immediate" Adj,Adj | | مستعجل، عاجل، ملحّ |
| | | ذو أولوية |
| | | أول |
| | Das direkte Problem ist Geld. |
| | المسألة الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي هي المال. |
| | المشكلة ذات الأولوية القصوى الآن هي المال. |
direkt,
offenFrom the English "plain speaking" Adj,Adj | | صريح الكلام |
direkt,
unverblümt,
geradeaus,
freiheraus,
freiwegFrom the English "directly" Adv,Adj,Adv,Adj | | بشكل مباشر |
| | Der Politiker beeindruckte den Interviewer, indem er die Frage direkt beantwortete. |
| | أذهل السياسيُّ الإعلاميَّ الذي يجري المقابلة حين أجاب عن السؤال بشكل مباشر. |
| direktFrom the English "squarely" Adv | | تمامًا، مباشرةً |
direkt,
offen,
unmittelbarFrom the English "expressly" Adj,Adj,Adj | | بوضوح |
direkt,
klipp und klarFrom the English "straight out" Adv,Rdw | | بصراحة |
direkt,
geradeheraus,
ohne UmschweifeFrom the English "straightforwardly" Adj als Adv,Adj als Adv,Präp + Npl | | مباشرةً، بشكلٍ مباشر، بصراحة |
direkt,
geradeherausFrom the English "bluff" Adj,Adj | | صريح |
direkt,
ehrlich,
offenFrom the English "head on" Adj,Adj,Adj | | مباشر |
| | | مواجهةً، وجهًا لوجه |
| | Anstatt um dieses Thema drumrum zu reden, lasst uns direkt mit diesen Problemen auseinandersetzen. |
direkt,
ehrlich,
geradeherausFrom the English "straight up" Adj,Adj,Adj | | نزيه، صادق، جدير بالثقة |
| | Dieser Priester ist sehr direkt. |
direkt,
geradeherausFrom the English "outright" Adj,Adj | | مطلق، مباشر |
| | Sie begegnete allem, von Kopfschütteln bis hin zu direkter Anfeindung. |
| | واجهت كل شيء، من المتغطرسين إلى العداء المباشر. |
direkt,
geradeheraus,
freimütigFrom the English "flatfooted" Adj,Adj,Adj | | صريح، لا يوارب |
| direktFrom the English "right" Adj | | مباشرة |
| | توجهت مباشرة إلى المقدمة وبدأت الكلام. |
| direktFrom the English "right" Adj | | مباشرةً |
direkt,
mittenFrom the English "right" Adj,Adv | | تمامًا |
direkt,
aus erster HandFrom the English "straight" Adj,Rdw | | مباشرةً |
direkt,
geradewegsFrom the English "straight" Adj,Adv | | مباشرةً |
direkt,
geradewegsFrom the English "straight" Adj,Adj | (zielgerichtet) | مباشرة |
direkt,
sofortFrom the English "straight" Adj,Adv | | فورًا |
| direktFrom the English "slap" Adj | | بالضبط، تمامًا |
| | جلس الجد في وسط الحجرة تمامًا وبدأ بالكلام. |
| direktFrom the English "smack" Adj als Adv | | مباشرةً، تمامًا |
direkt,
unmittelbar,
schnurstracksFrom the English "plump" Adv,Adv,Adv | | مباشرةً، بشكل مباشر |
direkt,
ehrlich,
geradeheraus,
unverblümtFrom the English "plainly" Adj,Adj,Adj | | بصدق، بصراحة |
spontan,
unmittelbar,
direktFrom the English "impromptu" Adj,Adj,Adj | | مرتجل |
geradeheraus,
ehrlich,
direkt,
unverblümtFrom the English "honest-to-goodness" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) | عاديّ، بسيط، على طبيعته |
geradeheraus,
nackt,
direktFrom the English "unvarnished" Adj,Adj,Adj | | صريح، غير منمّق، بلا تلطيف |
geradeheraus,
ehrlich,
direktFrom the English "upfront" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | صريح، صادق |
schnurstracks,
unverblümt,
direktFrom the English "point blank" Adv,Adv,Adv | (informell) | مباشرةً، بصراحة |
rein,
direktFrom the English "plain" Adj,Adj | | صريح، مجرّد |
| | Es ist immer besser, die reine Wahrheit zu sagen. |
| | من الأفضل دائمًا أن تقول الحقيقة المجردة. |
unverblümt,
direkt,
geradeherausFrom the English "blunt" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | صريح، مباشر |
| | Sallys unverblümte Aussage schockierte ihre Freunde. |
| | كلام سالي المباشر صدم أصدقاءها. |
ehrlich,
aufrichtig,
direktFrom the English "lawful" Adj,Adj,Adj | | نزيه، مطيع للقانون |
persönlich,
selbst,
direktFrom the English "personal" Adj,Adj,Adj | | شخصي، خاص |
| | Sie widmete sich persönlich der Aufgabe. |
| | أولت المسألة اهتمامها الخاص. |
kurz,
direktFrom the English "directly" Adv,Ad | | مباشرةً |
| | Zeugen behaupteten, der Fahrer hätte kurz vor dem Unfall mit seinem Handy telefoniert. |
| | زعم الشهود أن السائق كان يتحدَّث على هاتفه الجوّال قبل الحادث مباشرةً. |
genau,
direktFrom the English "bang" Adv,Adv | (informell, übertragen) | مباشرةً، تمامًا |
| | Unser Hotel lag genau im Zentrum des Rotlichtmilieus. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
geradeheraus,
direkt,
unverblümtFrom the English "hard-hitting" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | صريح، مباشر |
voll,
direktFrom the English "full" Adj,Adj | | مباشرةَ |
gleich,
direktFrom the English "immediately" Adv,Adj | | تمامًا، مباشرةً |
| | كانت المدرسة بجانب المتاجر تمامًا. |
live,
direkt,
vom Ort des GeschehensFrom the English "live" Adj,Adj,Rdw | | على الهواء، مباشرةً |
offen,
direkt,
ohne UmschweifeFrom the English "overtly" Adv,Adv,Präp + Pl | | صراحةً |
| | | عَلَنًا |
offen,
direkt,
geradeherausFrom the English "outspoken" Adj,Adj | (يتكلم بدون تحفظ) | صريح |
| | Jeremy ist sehr offen (Or: direkt); er sagt immer, was er denkt. |
| | جيريمي صريح للغاية، فهو لا يتردد في قول كل ما يفكر فيه. |
grob,
hart,
streng,
direkt,
unverblümtFrom the English "unsubtle" Adj,Adj,Adj | | واضح جدًّا، فاضح |
seine Meinung sagen,
direkt,
offen,
unverblümtFrom the English "vocal" Rdw,Adj | | صريح، واضح |
| | على عكس الخطة يصبح المقيمون صريحون. |
offen,
direkt,
geradeheraus,
unverblümtFrom the English "outspoken" Adj,Adj,Adj | (يتكلم بصدق) | صريح |
| | Henry hat Rita ihre offene (or: direkte) Kritik übel genommen. |
| | استاء هنري من انتقاد ريتا الصريح له. |
aus erster Hand,
direktFrom the English "firsthand" Rdw,Adj als Adv | | مباشرة من المصدر |
geradeheraus,
freiheraus,
direkt,
frei nach SchnauzeFrom the English "point-blank" Adv,Adj,Rdw | | صريح |
| | Du kannst ruhig freiheraus (or: geradeheraus) sagen, was dich stört. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
geradeaus,
direkt davor,
genau davorFrom the English "straight ahead" Adv,Adj + Adv,Adj + Adv | | إلى الأمام مباشرة |
geradeaus,
nach vorne,
direkt davorFrom the English "straight on" Adv,Präp + Adv,Adj + Adv | | إلى الأمام مباشرة |
geradeheraus,
ganz direktFrom the English "flat out" Adv,Adv + Adj | (ugs) | بصراحة، بشكل صريح |
bei der Ankunft bereits tot,
direkt nach Kauf defekte Produkte,
bei Lieferung bereits defekte ProdukteFrom the English "DOA" Rdw,Rdw,Rdw | | ميت عند الوصول |
an der Spitze einer Bühne,
vor einer Bühne,
direkt an einer BühneFrom the English "downstage" Rdw,Rdw,Rdw | | عند مقدَّم المسرح |
direkt auf einen Konsonanten folgen,
gleich nach einem KonsonantenFrom the English "postconsonantal" Rdw,Rdw | | بعد الحرف الصامت |
nah beieinander,
nah zusammen,
direkt nebeneinanderFrom the English "close together" Adj + Adv,Adj + Adv,Adj + Adv | | قريب الواحد من الآخر |
direkt vor der Nase,
einem ins Auge springenFrom the English "dead ahead" Rdw,Rdw | | أمامك مباشرة |
genau neben [etw],
direkt neben [etw]From the English "right next to" Rdw,Rdw | | إلى جانب... تمامًا |
| | أضع ساعة ومصباحًا إلى جانب سريري تمامًا. |
direkt zu etwas gehen,
schnurstracks auf etwas zusteuernFrom the English "head straight for" Rdw,Rdw | | يتوجَّه مباشرة إلى شيء |
direkt auf etwas zusteuern,
auf etwas zugehenFrom the English "make a beeline for" Rdw,Rdw | (übertragen, ugs) | يتوجه مباشرة نحو شيء |
klar und deutlich sagen,
was man denkt,
ganz direkt sagen,
was man von etwas hält,
seine Meinung ganz direkt aussprechenFrom the English "speak plainly" Rdw,Rdw,Rdw | | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
seine Meinung sagen,
sehr direkt sein,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak your mind" VP,VP,VP | | يبدي رأيه بصراحة |
| [etw] direkt verbindenFrom the English "hardwire" Adj + Vt | | أوصل شيئا |
an der Spitze einer Bühne,
vor einer Bühne,
direkt an einer BühneFrom the English "downstage" Rdw,Rdw,Rdw | | عند مقدَّم المسرح |
klipp und klar,
offen und ehrlich,
ganz direktFrom the English "head-on" Rdw,Rdw,Adv + Adj | (ugs) | بشكل صريح، بشكل مباشر |
direkt durch,
in mitten durchFrom the English "straight through" Adv + Präp,Rdw | | عبر وسط... تمامًا |
ohne Umwege,
direkt zu etwas führenFrom the English "direct access" Adv + Npl,Rdw | | استخدام مباشر |
direkt auf jemanden zukommen,
genau in die Richtung von jemandem steuernFrom the English "head straight for" Rdw,Rdw | | يتّجه مباشرة نحو شخص/شيء |
zu [etw] führen,
direkt neben [etw] sein,
anschließenFrom the English "lead off" Präp + Vi,Rdw,Vi, sepa | | يصل إليه من شيء |
|
|