|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| desFrom the English "of" Best Art, n | (Verhältnis) (أداة إضافة لجزء من كل) | - |
| Anmerkung: Genitiv | | | Im hinteren Teil des Raumes war es ruhig. |
| | كان مؤخر الغرفة هادئًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
des,
der,
von jemandemFrom the English "to" Best Art, m,Best Art, f,Präp + Pron | (في القرابة) | لـ، - |
der,
des,
desFrom the English "the" Best Art, f,Best Art, m,Best Art, n | (Genitiv) (قبل تسمية) | الـ |
| | Ich bin Teil der Katholischen Kirche. |
| | أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية. |
der,
desFrom the English "of" Best Art, m,Best Art, n | (للسبب) | - |
| Anmerkung: Genitiv | | | Die Wirtschaft ist der Grund der Krise. |
| | الاقتصاد هو سبب الازمة. |
der,
desFrom the English "the" Best Art, f,Best Art, m, n | (Genitiv) (لإفراد واحد بين العديد) | الـ |
| | Die wilde Heidelbeer-Hochburg der Staaten ist Maine. |
| | "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
extracurricular,
außerhalb des StundenplansFrom the English "extracurricular" Adj,Rdw | (Fachbegr) | نشاط لا منهجي |
| | | لا روتيني |
höllisch,
des Fegefeuers,
Fegefeuer-From the English "purgatorial" Adj,Best Art, n + Nn,Präf | (مرتبط بالمَطهَر) | مَطهَريّ |
nosokomial,
aus dem Krankenhaus,
des KrankenhausesFrom the English "nosocomial" Adj,Rdw,Best Art n + Nn | (ناشئ في مستشفى) | مستشفويّ |
| | (مضاف إليه) | مستشفى |
Eton-,
Eton-College-,
des Eton CollegeFrom the English "Etonian" Präf,Präf,Rdw | (مرتبط بكليّة إيتون) | إيتونيّ |
außerdem,
des Weiteren,
ferner,
zudem,
überdies,
darüber hinausFrom the English "furthermore" Adv,Best Art, n + Nn,Adv,Adv + Adv | | علاوة على ذلك، كما أن، بالإضافة إلى ذلك |
| | Außerdem ist es legal. |
| | علاوة على ذلك، ليس فعل ذلك مخالفًا للقانون. |
oft,
häufig,
des ÖfterenFrom the English "frequently" Adv,Adv,Pron + Adv | | كثيرًا |
| | | مرارًا، تكرارًا |
| | Peter besucht oft seine Großmutter im Altenheim. |
| | كثيرًا ما يزور بيتر جدته في دار المسنين. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كنا نتراسل مرارًا، لكننا توقفنا. |
gesetzmäßig,
innerhalb des Gesetzes,
legalFrom the English "within the law" Adj,Rdw,Adj | | ضمن إطار القانون |
als,
zur Zeit des/derFrom the English "at the time of" Konj,Rdw | | في الفترة، وقتَ، عندما |
| | كان بوب يعيش في إيطاليا في الفترة التي توفي أبوه فيها. |
OHMS,
im Dienste des Königs,
im Dienste der Königin,
im Auftrag des Königs,
im Auftrag der KöniginFrom the English "OHMS" Rdw,Rdw,Rdw | (Abk, Anglizismus) | في خدمة جلالته |
| | | في خدمة جلالتها |
Gesetzestext,
Buchstaben des GesetzesFrom the English "letter of the law" Nm,Rdw | | النصّ الحرفي، بحذافيره |
Persönlichkeitsrecht,
Schutz der Privatsphäre,
Schutz des PrivatlebensFrom the English "confidentiality" Nn,Rdw,Rdw | | خصوصية |
Weltuntergang,
Tag des jüngsten Gerichts,
der jüngste TagFrom the English "doomsday" Nm,Rdw,Rdw | | نهاية العالم |
| | | يوم القيامة |
Humanist,
Vertreter des Humanismus,
jemand,
der den Humanismus vertrittFrom the English "humanist" Nm,Rdw,Rdw | | إنسانيّ، مؤمن بمذهب الإنسانية |
Kriegszeiten,
Zeiten des Krieges,
im KriegFrom the English "wartime" Npl,Rdw,Präp + Nm | | زمن الحرب |
Wertverlust,
Wertzerfall,
Verringerung des WertesFrom the English "depreciation" Nm,Nm,Rdw | | انخفاض قيمة |
| | | خفض قيمة |
Prinzgemahl,
Gemahlin des Königs,
Gemahl der KöniginFrom the English "consort" Nm,Rdw,Rdw | (Gemahl der Königin) | عقيل ملكة، عقيلة ملك |
Abgeordneter,
Mitglied des US-amerikanischen Kongress,
KongressabgeordneterFrom the English "congressman" Nm,Rdw,Nm | | عضو الكونغرس الأميركي |
MdEP,
Mitglied des Europäischen ParlamentsFrom the English "MEP" Nn,Rdw | (Abkürzung) | عضو البرلمان الأوروبي، عضو في البرلمان الأوروبي |
| | صوت أعضاء البرلمان الأوروبي على القانون الجديد. |
Hochsommer,
Mitte des SommersFrom the English "midsummer" Nm,Nf | | منتصف الصيف |
Industrialisierung,
Einführung von Maschinen,
Ersetzung des Menschen durch MaschinenFrom the English "dehumanization" Nf,Rdw,Rdw | | مكننة، إزالة العنصر البشريّ |
Vorsitz,
Position des Vorsitzenden,
PräsidiumFrom the English "chairmanship" Nm,Rdw,Nn | | رئاسة مجلس |
| | | رئاسة لجنة |
Torverteidigung,
Torwartspiel,
Aufgabe des TorwartsFrom the English "goalkeeping" Nf,Nn,Rdw | | حراسة المرمى |
Glück,
Segen,
Gunst des SchicksalsFrom the English "Godspeed" Nn,Nm,Rdw | | فلاح، نجاح، توفيق |
| | | بالتوفيق، بأمان الله |
| | Die Dorfbewohner versammelten sich, um dem jungen Mann für seine Reise Glück zu wünschen. |
Abmarsch,
das Verlassen des Lagers,
AbziehenFrom the English "decampment" Nm,Rdw,Nn | | إخلاء معسكر |
Entsalzung,
Entsalzen,
Entziehen des SalzesFrom the English "desalinization" Nf,Nn,Rdw | | إزالة الملوحة، تحلية |
Glück,
Zufall,
Gunst des SchicksalsFrom the English "fortuity" Nn,Nm,Rdw | | توفيق، حظ جيد |
Bürgermeisteramt,
Amt des BürgermeistersFrom the English "mayoralty" Nn,Rdw | | منصب العمدة |
Gesichtsausdruck,
Mimik,
Beschaffenheit des Gesichts,
PhysiognomieFrom the English "physiognomy" Nm,Nf,Rdw,Nf | | وجه |
Prälatur,
Amt des PrälatsFrom the English "prelacy" Nf,Rdw | (في الكنيسة) | منصب الحَبر |
Schwager,
Bruder des Ehemanns,
Bruder der EhefrauFrom the English "brother-in-law" Nm,Rdw,Rdw | | أخو الزوج |
| | | أخو الزوجة |
| | Meine Frau und mein Schwager haben beide die blauen Augen ihrer Mutter geerbt. |
| | لون عيني زوجتي وأخي زوجتي أزرق من أمهما. |
Hauptaugenmerk,
Mittelpunkt des Interesses,
Zentrum der AufmerksamkeitFrom the English "center of attention" Nn,Rdw,Rdw | | مَرْكز الاهتمام |
Vorstandsvorsitzender,
Vorstandsvorsitzende,
Vorstand des KomiteesFrom the English "chairman of the board" Nm,Nf,Rdw | | رئيس مجلس الإدارة |
Hoffnungsschimmer,
einen Funken Hoffnung,
Licht am Ende des TunnelsFrom the English "glimmer of hope" Nm,Rdw,Rdw | | بصيص من الأمل، بارقة أمل |
Rechtsfrage,
Sache des GerichtsFrom the English "matter of law" Nf,Rdw | | مسألة قانونية |
Jahreszeit,
Zeit des JahresFrom the English "time of year" Nf,Rdw | | وقت من السنة |
Urknalltheorie,
Theorie des UrknallsFrom the English "Big Bang theory" Nf,Rdw | (في الفيزياء وعلم الفلك) | نظرية الانفجار العظيم |
Körperbild,
Wahrnehmung des KörpersFrom the English "body image" Nn,Rdw | | نظرة المرء إلى جسمه |
Facepalm,
Verdecken des Gesichts mit der HandFrom the English "facepalm" Nn, Nm,Rdw | (Anglizismus) | حركة وضع الكف على الوجه |
| | (في الإنترنت) | يا لحظّي! |
abschieben,
des Landes verweisen,
deportierenFrom the English "deport" Vt, sepa,Rdw,Vt | | يُرَحِّل شخصًا |
gesetzmäßig,
innerhalb des Gesetzes,
legalFrom the English "within the law" Adj,Rdw,Adj | | قانوني، شرعي |
Stoiker,
Anhänger des StoizismusFrom the English "stoic" Npl,Rdw | (من أتباع مذهب الرواقية) | رواقيّ |
Stille,
Zeit des FriedensFrom the English "peacefulness" Nf,Nf | | سلام، حالة السّلم |
Hamlet,
die Figur des HamletFrom the English "Dane" En,Rdw | (الملقب "الدانماركي") | هاملت |
| Anmerkung: keine exakte deutsche Entsprechung | Shitstorm,
Sturm der Entrüstung,
Sturm des ProtestsFrom the English "firestorm" Nm,Rdw,Rdw | (Anglizismus, Slang) | ردة فعل جماهيرية عاصفة |
Futurist,
Anhänger / Vertreter des Futurismus,
FuturistinFrom the English "futurist" Nm,Rdw,Nf | (مؤمن بالحداثة الفائقة) | مستقبليّ |
Schwager,
Mann der Schwester,
Mann des BrudersFrom the English "brother-in-law" Nm,Rdw,Rdw | | صهر، زوج الأخت |
| | Mein Schwager heiratete vor fünf Jahren meine Schwester. |
| | تزوّج صهري أختي قبل خمس سنين. |
Löwe,
im Zeichen des Löwen geborenFrom the English "Leo" Nm,Rdw | | من برج الأسد |
| | Ich wurde am 20. August geboren, also bin ich Löwe. |
Krebs,
im Sternzeichen des Krebs geborenFrom the English "Cancer" Nm,Rdw | | مولود برج السرطان |
Buchdeckel,
vorderer und hinterer Teil des BuchesFrom the English "book cover" Nm,Rdw | | تصميم على غلاف كتاب |
Bodenbeschaffenheit,
Zustand des BodensFrom the English "tilth" Nf,Rdw | | أرض مفلوحة، أرض محروثة |
Persönlichkeitsstörung,
Verlust des SelbstbildesFrom the English "depersonalization" Nf,Rdw | (في الطب النفسي) | تبدُّد الشخصية، ضياع الشخصية |
Tiernatur,
tierische Natur des MenschenFrom the English "animality" Nf,Rdw | (Humanbio) (الطبيعة الحيوانية عند البشر) | الحيوانيّة |
Thujaholz,
Holz des LebensbaumsFrom the English "thuja" Nn,Rdw | | خشب التويا |
Gnostiker,
Anhänger des GnostizismusFrom the English "gnostic" Nm,Rdw | (Religion) (مؤمن بالغنوصية) | غنوصيّ، عرفانيّ |
Kriegs-,
zu Zeiten des KriegesFrom the English "wartime" Präf,Rdw | | في زمن الحرب |
zweihundertjährig,
Zweihundertjahrfeier-,
des zweihundertsten JahrestagsFrom the English "bicentenary" Adj,Präf,Rdw | | مئويّ ثانٍ |
zusammenarbeiten,
sich auf die Seite des Feindes zu stellen,
kollaborierenFrom the English "collaborate" Vi, sepa,Rdw,Vt | | يتعاون |
väterlicherseits,
des VatersFrom the English "paternal" Adv,Best Art, m + Nm | | من جهة الأب |
| | | ... أب |
| | كانت جدتي من جهة أبي لاعبة تنس محترفة. |
| | كانت جدتي والدة أبي لاعبة تنس محترفة. |
Kopfgeburt,
Geburt des KopfesFrom the English "crowning" Nf,Rdw | | توجان |
allgemein,
des Volkes,
volkstümlichFrom the English "vulgar" Adj,Pron + Nn,Adj | (umgangssprachlich, vage) | شعبي |
| | كان الرأي الشعبي أن يتم شنق الرجل. |
Beschneidungsfest,
Fest der Beschneidung des HerrnFrom the English "Circumcision" Nn,Rdw | | عيد ختان المسيح |
Flussmitte,
Mitte des Flusses,
Hälfte des Flusses,
StrommitteFrom the English "midstream" Nf,Rdw,Nf | (نهر) | وسط |
tagsüber,
während des TagesFrom the English "day" Adv,Rdw | | نهارًا، في النهار |
| | Ich arbeite tagsüber, aber wir können uns abends treffen. |
| | أعمل في النهار، ولكن بإمكاننا أن نلتقي في المساء. |
live,
direkt,
vom Ort des GeschehensFrom the English "live" Adj,Adj,Rdw | | على الهواء، مباشرةً |
Schicksal,
Chance des LebensFrom the English "opportunity" Nn,Rdw | | فرصة، حظ |
| | Wenn dich das Schicksal streift, musst die die Gelegenheit nutzen. |
Kopf,
Rückseite des KopfesFrom the English "poll" Nm,Rdw | (عند الحيوان) | مؤخّر الرأس |
im wahrsten Sinn des Wortes,
wortwörtlich,
tatsächlichFrom the English "literal" Rdw,Adj,Adj | | المعنى الحرفي |
am Tag,
während des Tages,
täglichFrom the English "diurnal" Präp + Nm,Rdw,Adj | | نهاريّ |
des Autors,
der Autorin,
Autoren-From the English "authorial" Best Art, m + Nm,Best Art, f + Nf,Präf | (مضاف إليه) | مؤلفٍ |
nicht im Kampf,
außerhalb des KampfesFrom the English "noncombat" Rdw,Rdw | | غير قتاليّ |
vom Platz genommen werden,
aus dem Spiel genommen werden,
des Spieles verwiesen werdenFrom the English "sent off" VP,VP,VP | | مطرود من الملعب |
zu viel,
einen Ticken zu viel,
zu viel des Guten,
übertriebenFrom the English "over the top" Präp + Adj,Rdw,Rdw,Adj | | زائد عن الحد |
| | Ihre Antwort war zu viel. |
außerhalb des Bauernhofs,
vom Bauernhof entferntFrom the English "off-farm" Rdw,Rdw | | خارج المزرعة |
in der Nähe des Ufers,
in der Nähe der Küste,
küstennah,
in KüstennäheFrom the English "inshore" Rdw,Adj,Präp + Nf | | قريب من الشاطئ |
der Muskeln und des Skeletts,
des BewegungsapparatesFrom the English "musculoskeletal" Rdw,Best Art + Nm | | عضليّ هيكليّ |
in der Mitte des Schiffes,
mittschiffs,
Mittschiffs-From the English "midship" Rdw,Adj,Präf | (مضاف إليه) | وسطِ السفينة |
| im Norden des StaatesFrom the English "upstate" Rdw | | في المنطقة الشمالية من المدينة |
| des letzten MonatsFrom the English "ultimo" Rdw | | من الشهر الفائت |
entlang des Flusses,
entlang des WassersFrom the English "alongshore" Rdw,Rdw | | على طول الشاطئ |
in der Mitte des Schiffs,
mitten auf dem SchiffFrom the English "amidships" Rdw,Rdw | | في وسط السفينة |
in der Mitte des Schiffs,
mittschiffs,
Mittschiffs-From the English "midships" Rdw,Adv,Präf | | وسط السفينة |
am Tag,
während des Tages,
über den Tag hinwegFrom the English "during the day" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | خلال النهار |
auf's Haus,
auf Kosten des HausesFrom the English "on the house" Rdw,Rdw | (Restaurant, Bar: ugs) | مجانًا، على حساب المتجر |
Hitze des Gefechts,
AffektFrom the English "in the heat of the moment" Rdw,Nm | (übertragen) | في نوبة غضب، في لحظة انفعال |
am Ende des Tages,
am AbendFrom the English "at the end of the day" Rdw,Präp + Nm | | في المساء، في آخر النهار |
| | Am Ende des Tages ging er nach Hause. |
| mit Empfehlung des ChefkochsFrom the English "compliments of the chef" Rdw | (في مطعم: تقدمة مجانية) | مع تحيات الطاهي، مع تحيات الشيف |
im Auftrag der Krone,
im Auftrag der Königin,
im Auftrag des KönigsFrom the English "On Her Majesty's Service" Rdw,Rdw,Rdw | | في خدمة جلالته/جلالتها |
Ende des Zitats,
Anführungszeichen oben,
ZitatendeFrom the English "unquote" Int,Int,Int | | انتهاء الاقتباس |
Einkünfte des Staates,
StaatseinkünfteFrom the English "revenue" Rdw,Npl | | دخْل، إيراد، إيرادات |
| | Regierungen haben oft das Problem sicherzustellen, dass die Ausgaben nicht die Einkünfte des Staates übersteigen. |
| | في الكثير من الأحيان تجد الحكومات صعوبة في التأكد من أن لا تزيد النفقات عن الإيرادات. |
| Angestellter des ParkserviceFrom the English "valet" Rdw | | موظف ركن السيارات |
Geschenk des Himmels,
Segen,
GlückFrom the English "godsend" Rdw,Nm,Nn | | نعمة |
| zu viel des GutenFrom the English "overkill" Rdw | | إسراف، مبالغة |
| Erhaltung des FriedensFrom the English "peacekeeping" Rdw | | حفظ السلام |
| Amt des PremierministersFrom the English "premiership" Rdw | | رئاسة الوزراء |
|
|