|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| dassFrom the English "that" Konj | | - |
| | | بحيث |
| | Er war so hungrig, dass er seinen Magen knurren hören konnte. |
| | من شدة جوعه كان يسمع معدته تقرقر. |
| | كان جائعًا جدًّا بحيث صار يسمع معدته تقرقر. |
| dassFrom the English "that" Konj | | إنَّ، أنَّ |
| | Er hat gesagt, dass er nicht gehen wollte. |
| | قال إنه لا يريد الذهاب. |
falls,
sollte,
für den Fall,
dassFrom the English "just in case" Konj,Konj,Rdw | | في حال، تحسبًا لـ... |
| | Du solltest einen Schirm mitnehmen, falls es anfängt zu regnen. |
da,
wenn man bedenkt,
dass,
angesichts der Tatsache,
dassFrom the English "given that" Konj,Rdw,Rdw | | بما أن |
| | Da du nicht wirklich zugehört hast, weiß ich, dass du es nicht verstanden hast. |
falls,
für den Fall,
dass,
sollteFrom the English "in case" Adv,Rdw,V Prät | | في حال، تحسبًا |
| | Nehme deinen Regenschirm mit, falls es regnet. |
obwohl,
trotz,
trotz der Tatsache,
dassFrom the English "despite the fact that" Konj,Konj,Konj | | رغم، على الرغم من |
| | Obwohl Billy viel gelernt hat konnte er nicht eine einzige Frage auf dem Prüfungsbogen beantworten. |
falls,
für den Fall,
dass,
im Falle,
dassFrom the English "lest" Konj,Rdw,Rdw | | لكيلا، لئلا، حتى لا |
| | Falls irgendjemand seinen Namen vergisst, errichten wir dieses Denkmal für ihn. |
| | لكيلا ينسى أحد اسمه، نقيم هذا النصب تخليدًا لذكرى الأميرال الراحل. |
angesichts,
in Anbetracht dessen,
dass,
insofern alsFrom the English "seeing" Präp,Rdw,Rdw | | نظرًا إلى، بما أن |
| | Angesichts dessen, dass ich nicht hier sein werde, wieso leitest du nicht die Versammlung nächste Woche? |
| | بما أنني لن أكون هنا، فلمَ لا ترأس اجتماع الأسبوع المقبل؟ |
sollte,
für den unwahrscheinlichen Fall,
dass,
für den Fall,
dassFrom the English "on the off chance" Konj,Rdw,Rdw | | في حال |
annehmen,
angenommen,
dassFrom the English "suppose" Vt, sepa,V Part Prät + Konj | | يفترض أن |
| | Nehmen wir mal an, Janet wird aufgrund deines Fehler rausgeschmissen; was machst du dann? |
| | لنفترض أن جانيت طُردت بسبب غلطتك، فماذا ستفعل؟ |
ausplaudern,
verraten,
verraten,
dass,
sich verplappernFrom the English "let out" Vt, sepa,Vt,Vt + Konj,Vr | (ugs) | يكشف شيئًا عرَضًا |
| | | يفضح شيئًا بالخطأ |
| | Ich bekomme Ärger, wenn du das Geheimnis ausplauderst. |
warum,
wieso,
weshalb,
wie kann es sein,
dass,
woher kommt es,
dassFrom the English "how is it that...?" Adv,Rdw,Rdw | | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
in der Hoffnung,
dassFrom the English "in the hope that" Rdw | | على أمل أن، آملاً أن |
wahrscheinlich,
dassFrom the English "likely" Adj + Konj | | مرجّح |
| | Es ist wahrscheinlich, dass er mit uns kommt. |
| | من المرجّح أن يطلب المجيء معنا. |
unter der Bedingung,
dass,
abhängig,
bedingtFrom the English "conditional" Rdw,Adj,Adj | | مشروط |
wenn das so ist,
wenn dem so ist,
im Fall,
dass,
wenn das der Fall sein sollteFrom the English "in that event" Rdw,Rdw,Rdw | | في هذه الحال |
aus Angst,
dass,
vor lauter Angst,
dassFrom the English "for fear that" Rdw,Rdw | | لئلا، خشية من |
aber nur wenn,
nur unter der Voraussetzung,
dassFrom the English "if and only if" Rdw,Rdw | | وإنما بشرط |
angenommen dass,
nehmen wir mal an,
dass,
gehen wir mal davon aus,
dassFrom the English "supposing that" V Part Perf + Konj,Rdw,Rdw | | على افتراض، لنفترض أن |
selbst wenn,
auch für den Fall,
dass,
auch wennFrom the English "even if" Part + Konj,Rdw,Part + Konj | | حتى لو |
| | Selbst wenn wir uns nie wieder sehen, werde ich mich immer an dich erinnern. | | | Ich würde Schokolade immer noch lieben, selbst wenn alle anderen sie hassen würden. |
insoweit,
dass,
insofern als,
so sehr,
dassFrom the English "inasmuch" Konj + Konj,Konj + Konj,Rdw | | على الرغم من ذلك |
vorausgesetzt,
dass,
aber nur wenn,
unter der Voraussetzung dassFrom the English "providing that" V Part Perf + Konj,Rdw,Rdw | (formell) | شريطة، بشرط |
für den Fall,
dass,
fallsFrom the English "in case of" Rdw,Konj | | في حال |
für den Fall,
dass,
falls,
sollte etwas geschehenFrom the English "in the event" Rdw,Konj,Rdw | | في حال |
| | Für den Fall, dass es anfängt zu brennen, begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. |
wie kann es sein,
dass,
wie kommt es,
dass,
warum,
wiesoFrom the English "how come" Rdw,Rdw,Adv,Adv | | لماذا |
| | Wie kann es sein, dass du nicht auf Arbeit bist? |
so sehr,
dass,
so sehrFrom the English "so much so" Rdw,Adv + Adv | | بحيث، لدرجة |
es wird gemunkelt,
dass,
Gerüchten nach,
laut HörensagenFrom the English "rumored" Rdw,Npl + Präp,Adj + Nn | | يُشاع أن |
[jmd] ahnte nicht,
dass,
dabei ahnte [jmd] nicht,
dassFrom the English "little did you know" Rdw,Rdw | | لم يعرف الشخصُ |
Tut mir leid,
dass,
Es tut mir leid,
dassFrom the English "I'm sorry" Int,Int | (ugs) | أنا آسف |
| | Tut mir leid, dass ich deine Lieblingslampe kaputt gemacht habe! |
ich glaube,
dass,
ich denke,
dass,
ich vermute,
dassFrom the English "I daresay" Rdw,Rdw,Rdw | | يعتقد، يظن |
jemanden im Glauben lassen,
dass,
etwas vormachen,
vortäuschenFrom the English "lead to believe" Rdw,Pron + Vt, sepa,Vt, sepa | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | Der Finanzberater ließ mich in dem Glauben, dass meine Investitionen sicher seien. |
zusehen,
dass,
etwas sicherstellen,
sichergehen,
dassFrom the English "see to it" Vi, sepa + Konj,Vt, sepa ,Vi, sepa + Konj | | يتأكد، يحرص |
doch klar sein,
dass,
logisch sein,
dass,
einleuchten,
dassFrom the English "stand to reason" Rdw,Rdw,Vi, sepa + Konj | (umgangssprachlich) | يكون منطقيًّا |
| | | لا عجب |
| | كان المسدس في أليكس، لذا من المنطقيّ أن يكون هو من أطلق النار. |
| | لا عجب أنها تعبة، فقد ولدت توأمًا للتوّ. |
etwas muss etwas sein,
somit ist etwas etwas,
das bedeutet,
dassFrom the English "it must be" Rdw,Rdw,Rdw | | هو حتمًا |
| | Die Katze hat Nachwuchs bekommen, sie muss weiblich sein. |
darauf achten,
dass,
sicherstellen,
dass,
sichergehen,
dassFrom the English "make sure" VP,Vi, sepa + Konj,Vi, sepa + Konj | | يتأكد من شيء |
| | Er achtete darauf, dass sie alle zuhörten, bevor zu sprechen begann. |
das heißt,
dass,
das bedeutet,
dass,
etwas bedeutet etwasFrom the English "it means" Rdw,Rdw,Rdw | | يعني أن |
argumentieren,
dassFrom the English "make the case" Vt + Konj | | يؤيد، يدافع عن |
wetten,
dassFrom the English "betcha" Int | | أراهن، أشارط |
von [etw] überzeugt sein,
fest entschlossen sein,
dass,
sehr davon ausgehen,
dassFrom the English "feel strongly" VP,VP,VP | | يكون مقتنعًا بشدة بأن |
glauben,
dassFrom the English "believe" Vt + Konj | | يؤمن |
| | Ich glaube, dass Gott existiert. |
| | أومن بأن الله موجود. |
denken,
dass,
vermuten,
dass,
davon ausgehen,
dass,
glauben,
dassFrom the English "assume" Vt + Konj,Vt + Konj,VP,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | يفترض |
| | Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. |
| | يفترض الكثيرون أن من يرتدي ربطة عنق هو شخص ذو سلطة. |
betonen,
dass,
hervorheben,
dass,
unterstreichen,
dassFrom the English "emphasize" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt, fix + Konj | | يؤكد |
| | Er betonte, dass er nicht weiter dort arbeiten wollte. |
| | أكد أنه لا يريد البقاء في العمل هناك. |
jdm mitteilen,
dass,
jdm informieren,
dass,
[jmd] Bescheid geben,
dassFrom the English "inform" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Rdw | | يُعلِم شخصًا أن، يخبر شخصًا أن، يُبلغ شخصًا أن |
| | Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihr Konto suspendiert wurde. |
| | يؤسفنا أن نُعلِمك أنه تم إيقاف العمل في حسابك. |
jmdn benachrichtigen,
dass,
jmdn in Kenntnis setzen,
dass,
jmdn informieren,
dassFrom the English "notify" Vt + Konj,VP,Vt + Konj | | يبلّغ شخصًا أن، يُعلم شخصًا بأن |
| | Amy's Chef benachrichtigte sie, dass sie sich für eine Gehaltserhöhung qualifizierte. |
| | مدير آيمي بلّغها أنها مؤهلة لنيل زيادة في الراتب. |
annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
davon ausgehen,
dassFrom the English "presume" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,VP | | يفترض أن |
| | Da du am Schreibtisch meines Assistenten sitzt, nehme ich an, dass du die Aushilfe bist, die ihn vertritt, während er im Urlaub ist? |
| | بما أنك جالسة إلى مكتب مساعدتي، فهل أفترض أنك السكرتيرة المؤقتة التي ستحل محلها حتى تعود من الإجازة؟ |
vorschlagen,
dassFrom the English "propose" Vt, sepa + Konj | | يقترح |
| | Ich schlage vor, dass wir das Treffen auf Dienstag verschieben. |
| | أقترح أن نؤجل الاجتماع حتى الثلاثاء القادم. |
denken,
dass,
glauben,
dassFrom the English "suppose" Vt + Konj,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | يعتقد أن، يظن أن |
| | Harry rief an und meinte, er sei auf seinem Weg. Ich denke, dass er bald hier ist. |
| | اتصل هاري ليقول إنه في طريقه إلى هنا، لذا أعتقد أنه سيصل قريبًا. |
ankündigen,
dass,
proklamieren,
dass,
kundgeben,
dass,
verlautbaren,
dassFrom the English "announce" Vt + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | | يعلن |
| | | يصرح |
| | Naomi kündigte plötzlich an, dass sie nicht zur Hochzeit ihres Freundes gehen wollte. |
| | لم يكن من المتوقع أن تعلن ناعومي أنها لا تريد أن تحضر زفاف صديقتها. |
beteuern,
dassFrom the English "assert" Vt + Konj | | يؤكد أن |
| | Vivian beteuerte, dass ihr Hund nicht Schuld am Chaos hatte. |
| | أكدت فيفيان أنه ليس كلبها ما تسبّب بهذه الفوضى. |
davon ausgehen,
dass,
annehmen,
dassFrom the English "speculate" VP,Vt, sepa + Konj | | يخمّن، يفترض السبب |
die Hoffnung aufgeben,
nicht denken,
dassFrom the English "lose hope" Rdw,Rdw | | يفقد الأمل |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unblutig,
blutlos,
ohne,
dass Blut vergossen wurdeFrom the English "bloodless" Adj,Adj,Rdw | | أبيض |
| | (مجازي) | نظيف |
sodass,
damit,
um zu,
auf dassFrom the English "in order that" Konj,Konj,Konj + Präp,Präp + Konj | | لكي، لـ |
| | Das Unternehmen stattet jeden Laden eigens aus, sodass die Kunden bequem und günstig einkaufen konnten. |
Schuldeingeständnis,
zugeben dass man an [etw] schuld istFrom the English "mea culpa" Nn,VP | (formell) | هذا خطأ مني |
Entlaubungs-,
Entblätterungs-,
etwas,
das dafür sorgt,
dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | | مجرِّد ورق الشجر |
Entlassungsschreiben,
Entlassungsbrief,
eine ärztliche Bestätigung,
dass [jmd] gesund istFrom the English "clean bill of health" Nn,Nm,Rdw | | يتمتع بصحة جيدة |
abbringen,
jemanden dazu bringen,
dass er/sie etwas gegenüber abgeneigt ist,
Widerstand hervorrufenFrom the English "disincline" Vt, sepa,Rdw,Nm + Vt, sepa | | يجعل شخصًا يتردد في شيء |
| | | يجعل شخصًا يعزف عن شيء |
zurückverwandeln,
[etw] so verändern,
dass es wieder so ist wie zuvor,
[etw] in seinen ursprünglichen Zustand bringenFrom the English "reconvert" Vt, sepa,VP,VP | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |
todmüde,
so müde,
dass man umfallen könnteFrom the English "ready to drop" Adj,Rdw | | مرهق |
verschwinden,
sich vom Acker machen,
zusehen,
dass man Land gewinntFrom the English "move along" Vi, fix,Rdw,Rdw | | يمضي في سبيله |
| | Der Polizist sagte den Jungs, dass sie verschwinden sollen. |
einbinden,
beschäftigen,
dafür sorgen,
dass [jmd] beschäftigt istFrom the English "tie up" Vt, sepa,Vt,VP | | يُشغل شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Julia sagte die Verabredung ab, da diese sie drei Stunden eingebunden hätte. |
vorhersagen,
prognostizieren,
hochrechnen,
vorhersagen dassFrom the English "project" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt, sepa + Konj | | يتوقّع |
| | Ökonomen sagen einen GDP Wachstum von 3% für das kommende Jahr vorher. |
| | يتوقّع علماء الاقتصاد نموًّا في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3% في السنة القادمة. |
um,
damit,
so dassFrom the English "so" Konj,Konj,Adv + Konj | | لـ، كي، لكي |
| | أخذت المعلمة تتكلم ببطء لكي يفهمها تلاميذها. // انتبه عند قيادة السيارة لكي تصل سالمًا. |
anordnen,
beschließen,
anordnen dass,
beschließen dassFrom the English "order" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj | | يأمر، يصدر أمرًا |
entscheiden,
entscheiden dassFrom the English "rule" Vt,Vt + Konj | | يصدر مرسومًا |
| | | يصدر قرارًا |
denken,
dass man was besseres ist,
hochnäsigFrom the English "snobbish" Rdw,Adj | (umgangssprachlich) | متكبّر، متعالٍ، متصلّف |
wie geleckt,
blitzeblank,
so sauber,
dass man sich darin spiegeln kannFrom the English "spick and span" Adv + V Part Perf,Adj,Rdw | (informell, übertragen: sauber) | منتهى النظافة والترتيب |
bewegungsunfähig gemacht,
gelähmt,
dafür gesorgt dass [etw] unbeweglich istFrom the English "immobilized" Adj + V Part Perf,Adj,Rdw | | مثبَّت |
| | | مجمَّد |
gerade mal so viel,
dass es reicht,
gerade ausreichendFrom the English "just enough" Rdw,Part + Adj | | بالكاد يكفي |
ohne etwas zu bereuen,
ohne,
dass es einem leid tutFrom the English "without looking back" Rdw,Rdw | | بلا ندم، بلا أسف |
aber nur wenn,
vorausgesetzt dassFrom the English "on condition that" Rdw,V Part Perf + Konj | (ugs) | شرط أن |
ein Vorteil ist dass,
das Gute ist dass,
ein Pluspunkt ist dassFrom the English "on the plus side" Rdw,Rdw,Rdw | | الجانب الإيجابي في الأمر |
so wie ich das sehe,
meiner Meinung nach,
ich habe den Anschein dassFrom the English "it seems to me" Rdw,Rdw,Rdw | | يبدو لي أن |
jemand,
der daran glaubt,
dass alle Menschen gleich sind,
Vertreter des Egalitarismus,
GleichmacherFrom the English "egalitarian" Rdw,Rdw,Nm | | مناصر للمساواة |
| [jmd] der darauf achtet dass der Mindestabstand eingehalten wirdFrom the English "covid marshal" Rdw | | مراقب التباعد الاجتماعيّ |
zugeben,
dass man falsch lagFrom the English "eat your words" Rdw | | يرجع عن كلامه |
auf das Gewicht achten,
aufpassen,
dass man nicht zunimmtFrom the English "watch your weight" Rdw,Rdw | | يحافظ على وزنه |
sich darauf einigen,
dass man sich nicht einigen kann,
[jmd] zu verstehen geben,
dass man seine Meinung nicht akzeptiertFrom the English "agree to disagree" Rdw,Rdw | | يقبل الاختلاف في وجهات النظر |
daran denken dass,
berücksichtigen dass,
nicht vergessen dassFrom the English "bear in mind" Rdw,Vt + Konj,Rdw | | يتذكر |
| | Denk daran, dass wir schon eine enorme Summe in das Projekt investiert haben. |
sichergehen dass,
sicherstellen dassFrom the English "make certain" Vi, sepa + Konj | | يتأكد، يحرص |
sich sicher sein dass [etw],
garantiert wissen dass [etw]From the English "know for a fact" Rdw,Rdw | | يكون متأكدًا |
| | انا متأكد أنها جنت أكثر من مليون دولا العام الماضي. |
jemandem etwas ausreden,
jemanden davon überzeugen,
dass etwas keine gute Idee istFrom the English "talk out of" Vt, sepa,VP | | يثنيه عن شيء |
jmdm [etw] vorwerfen,
behaupten dass [jmd] [etw] getan hatFrom the English "put it to" Vt, sepa,Rdw | | يشدّد على شخص أن، يؤكّد على شخص أن |
so gerührt sein,
dass man nicht mehr sprechen kann,
aufgrund von Emotionen nicht mehr sprechen könnenFrom the English "choke up" Rdw,Rdw | | ينفعل ويعجز عن الكلام |
hoffen dass,
erhoffen dassFrom the English "hope" Vt + Konj,Vr + Konj | | يأمل، يتمنى، يرجو |
| | Ich hoffe, dass ich im Lotto gewinne. | | | Wir hoffen, dass du schnell wieder gesund bist. |
| | آمل أن أربح اليانصيب. // نتمنى لك الشفاء العاجل. |
vorschlagen dass,
unterbreiten dassFrom the English "postulate" Vt, sepa + Konj,Vt, fix + Konj | | يفترض شيئًا |
etwas annehmen,
denken,
dass etwas,
von etwas ausgehenFrom the English "ween" Vt, sepa,Vt + Konj,Präp + Vi, sepa | | يظن، يعتقد |
etwas erwarten,
davon ausgehen,
dass etwas passiertFrom the English "anticipate" Vt,VP | | يتوقع |
| | Die Polizei erwartet beim Protestmarsch Ärger. |
| | تتوقع الشرطة حدوث مشاكل في المسيرة الاحتجاجية. |
jemanden verkrüppeln,
dafür sorgen,
dass jemand behindert wirdFrom the English "disable" Vt,VP | (Slang, beleidigend) | يُقعد شخصًا، يجعل شخصًا مقعدًا |
| | Georges Unfall verkrüppelte ihn und jetzt braucht er einen Rollstuhl. |
| | حادث السير الذي تعرَّض له جورج أقعده وجعله يلازم كرسيًّا متحرِّكًا. |
dafür sorgen,
dass [etw] römisch-katholisch wirdFrom the English "romanize" Rdw | | يجعل من شيء كاثوليكيًّا |
jemandem einen Zusage erteilen dass,
jemandem die Garantie geben dassFrom the English "give assurance" Rdw,Rdw | | يؤكد أن، يطمئن إلى أن |
[etw] zum Bluten bringen,
dafür sorgen dass [etw] blutetFrom the English "draw blood" Rdw,Rdw | | يُدمي، يجرح |
an etwas/jemanden glauben,
denken,
dass etwas/jemanden echt sei,
etwas/jemanden für echt haltenFrom the English "believe in" Rdw,Rdw,Rdw | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
| | Auch wenn sie zehn ist, glaubt sie immer noch an Feen. |
sich um [etw] kümmern,
zusehen,
dass [etw] gemacht wirdFrom the English "see about" Präp + Vr,VP | | يعمل على شيء |
sich um etwas kümmern,
dafür sorgen,
dass etwas erledigt wirdFrom the English "cater to" Präp + Vr,Rdw | | يلبي شيئًا، يرضي شيئًا |
|
|