|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
worauf,
daraufFrom the English "whereon" Konj,Konj | | الذي عليه |
auf das,
daraufFrom the English "hereon" Präp + Best Art, n,Adv | | عليه، على هذا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
darauf folgend,
folgend,
anschließendFrom the English "consequent" Adv + Adj,Adj,Adj | | ناتج عن، ناشئ عن |
| | دمّرَت العَاصِفَةُ والفيضانَاتُ النّاتِجَة عنها القَرْيَةَ. |
kurz danach,
kurz daraufFrom the English "not long after" Adj + Adv,Adj + Adv | | بعد وقت قصير، بعد وقت غير طويل |
wenn es hart auf hart kommt,
wenn es darauf ankommtFrom the English "when push comes to shove" Rdw,Rdw | | حين تسوء الأمور |
Darauf kannst du wetten,
Darauf kannst du einen lassenFrom the English "you can bet on it" Int,Int | | يمكنك الإعتماد على هذا |
Darauf kannst du Gift nehmen,
Na klar,
Aber sicher dochFrom the English "that's for sure!" Int,Int,Int | | بالتأكيد |
folgender Tag,
Tag daraufFrom the English "morrow" Adj + Nm,Nm + Präp | (literarisch) | الغد، اليوم التالي |
| [jmd] der darauf achtet dass der Mindestabstand eingehalten wirdFrom the English "covid marshal" Rdw | | مراقب التباعد الاجتماعيّ |
sich darauf einigen,
dass man sich nicht einigen kann,
[jmd] zu verstehen geben,
dass man seine Meinung nicht akzeptiertFrom the English "agree to disagree" Rdw,Rdw | | يقبل الاختلاف في وجهات النظر |
darauf achten,
dass,
sicherstellen,
dass,
sichergehen,
dassFrom the English "make sure" VP,Vi, sepa + Konj,Vi, sepa + Konj | | يتأكد من شيء |
| | Er achtete darauf, dass sie alle zuhörten, bevor zu sprechen begann. |
darauf aus sein [etw] zu tun,
es darauf angelegt haben [etw] zu tunFrom the English "be out to" VP,VP | | يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء |
vor der Tür stehen,
vorprogrammiert,
nur darauf wartenFrom the English "just around the corner" Rdw,V Part Perf,Rdw | | يُتوقع أن يحدث |
am nächsten Tag,
am Tag daraufFrom the English "the day after" Rdw,Rdw | | في اليوم التالي |
| | من كثرة ما أكلت على العشاء، شعرت في اليوم التالي بالمرض. |
kurz danach,
kurz daraufFrom the English "not long after" Adj + Adv,Adj + Adv | | بعد وقت قصير، بعد وقت غير طويل |
darauf bestehen [etw] zu tun,
[etw] unbedingt tun wollen,
nicht darauf verzichten wollen [etw] zu tunFrom the English "make a point" VP,VP,VP | | يشدّد على شيء |
| | أشدّد على أهمية التبرع لجمعية خيرية في كل عيد ميلاد. |
Lust etwas zu machen,
Bock etwas zu machen,
scharf darauf etwas zu machenFrom the English "keen" VP,VP,VP | | تواق إلى شيء، متلهف لشيء |
| | Ich habe Lust darauf im Sommer auf ein Rock Festival zu gehen. |
| | أنا متلهف للذهاب إلى مهرجان لموسيقى الروك في الصيف. |
am Tag nachdem,
am darauf folgenden TagFrom the English "the day after" Rdw,Rdw | | بعد يوم من |
| | بعد يوم من تركه لها، تعرّف على فتاة أخرى. |
sichergehen dass,
darauf achten dassFrom the English "ensure" Vi, sepa + Konj,Rdw | | يضمن أن، يتأكد أن |
| | أراد جورج التأكد أنه سيجلس في مقعد جيد، لذا اشترى تذاكر المسرحية قبل شهر. |
darauf bedacht,
etwas zu tun,
bestrebt,
etwas zu tunFrom the English "anxious" VP,VP | | متلهف لشيء |
| | | تواق إلى شيء، متشوّق إلى شيء |
| | Der Zeuge war vor Gericht darauf bedacht, das richtige zu antworten. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كان المعجبون متلهفين للقاء المؤلف المفضل عندهم. |
sich darauf vorbereiten,
[etw] zu tunFrom the English "square up" VP | | يستعدّ لفعل شيء |
sich darauf verlassen,
dass [jmd] [etw] tutFrom the English "depend on" VP | | يعتمد على شخص لشيء، يتكل على شخص لشيء |
| | Ich verlasse mich darauf, dass Barbara mich jede Woche ins Krankenhaus bringt. |
davon abhängig sein,
ob [jmd] [etw] tut,
darauf ankommen,
ob [jmd] [etw] tutFrom the English "hang on" VP,VP | | يعتمد على شخص/شيء في شيء |
| | Die Hoffnung des Spielers, den Wimbledon Titel zu holen ist abhängig davon, ob er dieses Finalspiel gewinnt. |
| jmdn darauf vorbereiten [etw] zu tunFrom the English "condition" VP | (تهيئة أو تكييف ذهني) | يهيّئ، يكيّف |
| | Politiker bereiten die Leute darauf vor, die Regelungen zu akzeptieren. |
| | يهيِّئ السياسيون الشعبَ ذهنيًّا ليتقبّلوا هذه السياسة. |
darauf achten etwas zu tun,
nicht vergessen etwas zu tunFrom the English "make sure" VP,VP | | يتأكد، يحرص |
| | Achte bitte darauf alle Fenster und Türen zu schließen, bevor du gehst. |
jmdn dafür kritisieren dass er/sie keine Maske trägt,
darauf hindeuten dass [jmd] keine Maske trägtFrom the English "mask-shame" Rdw,Rdw | | ينتقد شخصًا لعدم وضعه كمامة |
|
|