|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
daneben,
nahFrom the English "neighboring" Adv,Adj | | مجاور |
daneben,
geschmacklos,
unsensibelFrom the English "in bad taste" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | بلا ذوق، بعدم إحساس |
daneben,
eklig,
ekelhaft,
unausstehlichFrom the English "obnoxiously" Adv,Adv,Adv | | بشكل بغيض |
daneben,
unangebracht,
geschmacklos,
unsensibelFrom the English "in bad taste" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | عديم الذوق، عديم الإحساس |
daneben,
durchgeknallt,
verrücktFrom the English "screwed up" Adv,Adj,Adj | | مضطرب |
daneben,
hinterlistig,
hinterhältig,
falschFrom the English "fucked up" Adj,Adj,Adj | | غير ملائم، غير لائق |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Das Ding, das du gedreht hast, war wirklich daneben. |
daneben,
verfehltFrom the English "wide" Adj,V Part Perf | | بعيد |
| | Der Schuss ging weit daneben. |
| | كانت الطلقة بعيدة عن الهدف. |
daneben,
für den ArschFrom the English "out of order" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | غير لائق، غير مقبول |
| | Terrys unangebrachten Kommentare über deinen Bruder waren daneben. |
daneben,
falschFrom the English "off" Adj,Adj | (ugs) | خاطئ، غير صحيح |
| | | يخطئ |
| | Seine Berechnungen lagen um genau 100 daneben. |
| | كانت حساباته خاطئة بمئة. // لا أعرف ماذا فعلتَ هنا لكنه لا يبدو لي صحيحًا. |
| | أخطأ بمئة في حساباته. |
daneben,
ungezogen,
böseFrom the English "badly" Adj,Adj,Adj | (Euphemismus) | يسيء |
| | Wenn sie übermüdet sind, benehmen sich die Kinder daneben. |
| | أساء الأطفال التصرف خلال غياب أهلهم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
daneben,
verfehlenFrom the English "wide" Präp,Vt | | بعيدًا |
| | Er schoss neben das Ziel. |
| danebenFrom the English "wild" Adv | | بدون إصابة الهدف |
| | Er schoss drei Mal daneben. |
nebenan,
daneben,
benachbartFrom the English "contiguous" Adj,Adj,Adj | | مُتجاوِر |
und,
danebenFrom the English "and" Konj,Präp | | شتّان |
| | Es gibt Lehrer, und es gibt Lehrer! |
| | شتّان ما بين معلمين ومعلمين! |
nah beieinander,
daneben,
nebenanFrom the English "contiguous" Adj + Adv,Adj,Adj | | مُتَجاوِر |
gestört,
behindert,
verrückt,
danebenFrom the English "fucked up" Adj,Adj,Adj | (Slang, beleidigend) | مضطرب نفسيًّا، يعاني مشاكل نفسية |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Ich lasse mich nicht mehr auf so einem gestörten Typ ein. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
nicht angrenzend,
nicht danebenFrom the English "nonadjacent" Adv + V Part Präs,Adv + Adv | | غير مجاور |
merkwürdig klingend,
komisch klingend,
seltsam klingend,
sich seltsam anhören,
sich komisch anhören,
sich merkwürig anhören,
schräg klingend,
daneben klingendFrom the English "odd-sounding" Adj + V Part Präs,Rdw,Adj + V Part Präs | (على السمع) | غريب |
so nah und doch so fern,
knapp daneben ist auch vorbei,
nah dran,
knapp danebenFrom the English "close but no cigar" Rdw,Rdw,Adj + Präp | | غير صحيح ولكن اقتربت |
einen Steinwurf,
nicht weit,
gleich danebenFrom the English "a stone's throw" Unbest Art, m + Nm,Adv + Adj,Adj + Präp | (مجازي) | مرمى حجر |
daneben hauen,
nicht treffenFrom the English "miss" Adv + Vi,Part + Vi | | يفشل، يخطئ الهدف |
| | Bob zielte auf das Putt, haute aber daneben. |
| | حاول بوب أن يُدخل الكرة في الحفرة، لكنه أخطأ الهدف. |
| daneben benehmenFrom the English "misbehave" Präp + Vr | (umgangssprachlich) | يسيء السلوك، يسيء التصرّف |
| | كانت الفتيات يسئن التصرُّف في الكنيسة، فأُخرجن منها. |
sich aufführen,
sich daneben benehmenFrom the English "play up" Vr, sepa,Adv + Vr | | يسيء التصرف، يشاكس |
| | Die Kinder waren auf der langen Reise gelangweilt und begannen sich aufzuführen. |
daneben legen,
nebeneinanderlegen,
daneben platzierenFrom the English "appose" Präp + Vt,Vt, sepa,Präp + Vt | | يضع قرب شيء |
merkwürdig klingend,
komisch klingend,
seltsam klingend,
sich seltsam anhören,
sich komisch anhören,
sich merkwürig anhören,
schräg klingend,
daneben klingendFrom the English "odd-sounding" Adj + V Part Präs,Rdw,Adj + V Part Präs | (في اللفظ) | غريب |
nicht treffen,
daneben schlagenFrom the English "miscue" Adv + Vt,Adv + Vi | | لا يصيب الكرة |
sich aufführen,
sich daneben benehmenFrom the English "act out" Vr, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يسيء التصرف |
| | New: Anna ist eine komplizierte Frau, und führt sich oft auf, wenn sie Aufmerksamkeit will. |
| sich daneben benehmenFrom the English "out of order" Präp + Vr | (übertragen) | غير لائق في تصرفاته |
| | Du hast dich gestern echt daneben benommen; ich glaube, du solltest heute deine Gäste anrufen und dich entschuldigen. |
| | كانت تصرفاتك غير لائقة ليلة أمس. يجدر بك أن تتصل بضيوفنا اليوم وتعتذر. |
daneben gehen,
schief gehenFrom the English "bomb" Adv + Vi,Adj + Vi | | يفشل |
| | Die Vorschau für den Film sah gut aus, doch er ging daneben. |
| | بدا الفيلم جيدًا في المشاهد الدعائية، لكنه فشل. |
| weit danebenFrom the English "cold" Adj + Adv | | بعيد عن الهدف، بعيد عن الجواب |
sich daneben benehmen,
schlechtes BenehmenFrom the English "performance" Rdw,Nn | | سوء تصرف |
| | Der Junge hatte sich so daneben benommen, dass wir am Ende einfach nach Hause gefahren sind. |
freches Verhalten,
ungehobeltes Benehmen,
sich daneben benehmenFrom the English "churlishness" Adj + Nn,Adj + Nn,VP | | فظاظة، وقاحة |
|
|