|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| dafürFrom the English "in favor" Adj | | مؤيِّد |
| dafürFrom the English "therefor" Adv | | سبق ذكره |
dafür,
im Austausch,
an StelleFrom the English "in exchange" Adv,Präp + Nm,Präp + Nf | | بالمقابل |
dafür,
im GegenzugFrom the English "in return" Adv,Präp + Nm | | بالمقابل |
| | Pass heute auf meine Kinder auf, dafür passe ich morgen auf deine auf. |
dafür,
als GegenleistungFrom the English "in return" Adv,Konj + Nf | | مقابل شيء |
dafür,
als GegenleistungFrom the English "in return" Adv,Konj + Nf | | مقابل شيء |
dafür,
pro,
zugunsten,
fürFrom the English "pro" Präp,Präp,Präp,Präp | | محاب، مؤيد، مناصر |
| | Ich habe gegen die erhöhten Kosten gestimmt; mein Partner dafür. |
dafür,
dass...,
wenn man bedenkt,
dassFrom the English "considering" Adv + Konj,Rdw | | بما أن |
| | بما أنك قررت الذهاب، فسآتي أنا أيضًا. |
unterstützend,
dabei,
dafür,
fürFrom the English "onside" V Part Präs,Adv,Adv | | يحمل على الموافقة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
freiwillig,
ohne Geld dafür zu verlangen,
unentgeltlichFrom the English "for nothing" Adj als Adv,VP,Adj als Adv | | مجانًا، بدون مقابل |
Entlaubungs-,
Entblätterungs-,
etwas,
das dafür sorgt,
dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | | مجرِّد ورق الشجر |
einbinden,
beschäftigen,
dafür sorgen,
dass [jmd] beschäftigt istFrom the English "tie up" Vt, sepa,Vt,VP | | يُشغل شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Julia sagte die Verabredung ab, da diese sie drei Stunden eingebunden hätte. |
bewegungsunfähig gemacht,
gelähmt,
dafür gesorgt dass [etw] unbeweglich istFrom the English "immobilized" Adj + V Part Perf,Adj,Rdw | | مثبَّت |
| | | مجمَّد |
jemanden verkrüppeln,
dafür sorgen,
dass jemand behindert wirdFrom the English "disable" Vt,VP | (Slang, beleidigend) | يُقعد شخصًا، يجعل شخصًا مقعدًا |
| | Georges Unfall verkrüppelte ihn und jetzt braucht er einen Rollstuhl. |
| | حادث السير الذي تعرَّض له جورج أقعده وجعله يلازم كرسيًّا متحرِّكًا. |
dafür sorgen,
dass [etw] römisch-katholisch wirdFrom the English "romanize" Rdw | | يجعل من شيء كاثوليكيًّا |
[etw] zum Bluten bringen,
dafür sorgen dass [etw] blutetFrom the English "draw blood" Rdw,Rdw | | يُدمي، يجرح |
sich um etwas kümmern,
dafür sorgen,
dass etwas erledigt wirdFrom the English "cater to" Präp + Vr,Rdw | | يلبي شيئًا، يرضي شيئًا |
dafür sein,
für etwas sein,
etwas gut finden,
etwas gutheißenFrom the English "in favor" Adv + Vi,Rdw,Vt, sepa | | مؤيّد لشيء |
Grund dafür,
Motiv dafür,
Erklärung dafürFrom the English "reason why" Nm + Adv,Nn + Adv,Nf + Adv | | سبب |
alle,
die dafür sindFrom the English "all for" Rdw | | على كل المؤيدين |
Vorbereitungen für [etw]/jmdn treffen,
Vorkehrungen für [etw]/jmdn treffen,
dafür sorgen dass [etw] passiert,
dafür sorgen dass [etw] geschiehtFrom the English "make arrangements" Rdw,Rdw | | يُجري الترتيبات اللازمة لشيء |
| | أجريتُ الترتيبات اللازمة لتأتي سيارة تاكسي وتقلّك من المطار. |
| ein Talent dafür habenFrom the English "have a knack" Rdw | (تهكمي) | عنده موهبة شيء |
| | أخي عنده موهبة إزعاج الناس. |
jemanden zum Gehen bewegen,
dafür sorgen,
dass jemand gehtFrom the English "draw off" Rdw,Rdw | (يجعله يغادر) | يسحب شخصًا |
dafür sein,
dass etwas getan wird,
gut finden,
dass etwas getan wirdFrom the English "in favor" Rdw,Rdw | | مؤيّد لشيء |
dafür Sorgen,
dass [jmd] Ärger bekommt,
jmdm [etw] einbrockenFrom the English "get into trouble" Rdw,Vt, sepa | | يوقع شخصًا في ورطة |
jemanden aufregen,
jemanden nervös machen,
dafür sorgen,
dass jemand angespannt wirdFrom the English "worked up" Vt, sepa,Adj + Vt,VP | | يوتّر |
jmdn mit jmdm verkuppeln,
jmdn mit jmdm zusammenbringen,
dafür sorgen,
dass [jmd] jmdn kennenlerntFrom the English "hook up with" Adv + Vt,Adv + Vt, sepa,VP | (Liebesbeziehung) | يدبّر لشخص لقاءً مع شخص/شيء |
| dafür gemacht sein [etw] zu tunFrom the English "equipped" Rdw | | قادر على شيء |
es jmdm für [etw] heimzahlen,
jmdm [etw] heimzahlen,
dafür dass,
sich dafür rächen,
dass [jmd] [etw] getan hatFrom the English "pay back" Pron + Vt, sepa,Vt, sepa,Vr | (übertragen) | ينتقم على شيء |
jmdn gegen jmdn/[etw] aufbringen,
dafür sorgen,
dass [jmd] ein Vorurteil gegen jmdn/[etw] hatFrom the English "bias" Präp + Vt, sepa,VP | | يؤثر في شخص لعدم شيء |
| | | يؤثر في شخص ضد شخص |
| | ربما أثرت وسائل الإعلام في الناس لكيلا يصوّتوا لـ"تايلور". |
jmdn zu [etw] machen,
dafür sorgen,
dass [jmd] [etw] wirdFrom the English "mold" Präp + Vt,VP | | يجعل من شخص شيئًا |
| | Seine Tante hat ihn zu einem perfekten Gentleman gemacht. |
| | جعلت عمّاته منه رجلاً محترمًا مثاليًّا. |
Schreiber,
der dafür bezahlt wird,
Lücken mit Text zu füllenFrom the English "spaceman" Rdw | | صحافيّ يقبض على الحيّز |
etwas vergällen,
etwas einen bitteren Geschmack geben,
dafür sorgen,
dass etwas einen bitteren Geschmack bekommtFrom the English "bitter" Vt,VP,VP | (Gastronomie, Fachbgr) (يجعل الشيء مرًّا) | يمرّر |
| | Der spezielle Hopfen vergällte das Bier. |
etwas eine bestimmte Stimmung verleihen,
dafür sorgen,
dass etwas wie etwas wirktFrom the English "atmosphere" VP,VP | | يخلق جوًّا، يهيّئ جوًّا |
| | هيّأ المخرج جوّ الفيلم ليبدو مرعبًا، وذلك بالاستعمال الذكي للإضاءة والموسيقى في الخلفية. |
dafür sorgen dass [etw] gut riecht,
[etw] gut riechen lassen,
[etw] zum Duften bringenFrom the English "embalm" VP,VP,VP | | يعطّر شيئًا |
jmdn dafür kritisieren dass er/sie keine Maske trägt,
darauf hindeuten dass [jmd] keine Maske trägtFrom the English "mask-shame" Rdw,Rdw | | ينتقد شخصًا لعدم وضعه كمامة |
|
|