|
|
Inflections of 'Bett' (Nn): Nnpl: Betten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| BettFrom the English "bed" Nn | | سرير |
| | Ich werde dein Bett frisch beziehen. |
| | سأضع ملاءات نظيفة على سريرك. |
Bett,
KrankenhausbettFrom the English "bed" Nn,Nn | | سرير |
| | Die Station hat sechs Betten und einen Blick über das Krankenhausgelände. |
| | في العنبر ستة أسرّة وهو يطلّ على باحة المستشفى. |
Bett,
UntergrundFrom the English "bed" Nn,Nm | (Bodenbelag) | طبقة |
| | الطريق مصنوعة من قطران وحجارة على طبقة من الحصى. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| BettFrom the English "bed" Nn | (Nahrung) | طبقة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| bettenFrom the English "lap" Vi | (مجازي) | يحيط |
| | عاشت الطفلة محاطةً بالترف طيلة حياتها مما جعلها ساذجة. |
einwickeln,
betten,
einpackenFrom the English "lap" Vt, sepa,Vi,Vt, sepa | | يلف شخصًا/شيئًا |
| | Die Mutter wickelte ihr Kind in Decken ein. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Bett | betten |
| jemanden ins Bett bringenFrom the English "bed" VP | | ينوِّم |
Schlafenszeit,
Zeit,
ins Bett zu gehen,
Zeit,
schlafen zu gehenFrom the English "bedtime" Nf,Rdw,Rdw | | موعد النوم، وقت النوم |
Schlafsack,
ausrollbares BettFrom the English "bedroll" Nm,Adj + Nn | | فراش ملفوف |
wachliegen,
nicht schlafen können,
wach im Bett liegenFrom the English "lie awake" Vi, sepa,VP,VP | | يبقى مستيقظًا في سريره |
hinhauen,
sich auf's Ohr hauen,
hinlegen,
ins Bett gehenFrom the English "hit the sack" Vr, sepa,Rdw,Vr, sepa,VP | (Slang) | يخلد إلى النوم |
aufstehen,
aus dem Bett müssenFrom the English "get up" Vi, sepa,Rdw | | ينهض |
| | Ich musste heute Morgen wegen einem Meeting früh aufstehen. |
aufbleiben,
wach bleiben,
nicht ins Bett gehenFrom the English "stay up" Vi, sepa,Adj + Vt,VP | | يسهر |
| | Wir sind die ganze Nacht aufgeblieben und haben geredet. |
| Bett-From the English "bedtime" Adj | (مضاف إليه) | نومٍ |
| | لتتأكد من حصول أبنائك على نوم هنيء، من المهم أن تعوّدهم على برنامج نومٍ منتظم. |
antörnen,
anmachen,
jmdn ins Bett kriegenFrom the English "pull" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (informell) | يجذب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يشدّ شخصًا |
ans Bett gefesselt,
bettlägerigFrom the English "bedridden" Rdw,Adj | (ugs, übertragen) | طريح الفراش |
ans Bett gefesselt,
bettlägerigFrom the English "laid up" Rdw,Adj | (ugs) | طريح الفراش |
im Bett,
zu BettFrom the English "abed" Präp + Nn,Präp + Nn | | في الفراش |
im Bett,
auf dem BettFrom the English "in bed" Präp + Nn,Rdw | | في الفراش، في السرير |
großes Doppelbett,
King-Size-BettFrom the English "king-size bed" Adj + Nn,Nn | | سرير كبير، سرير مزدوج |
großes Doppelbett,
Queen-Size-BettFrom the English "queen-size bed" Adj + Nn,Nn | (أكبر من سرير مزدوج) | سرير ملكة |
ins Bett gehen,
schlafen gehenFrom the English "go to bed" VP,Vi + Vi | | يخلد إلى فراشه |
| | Es ist nach Mitternacht und für mich Zeit, ins Bett zu gehen. |
das Bett machen,
das Bett richtenFrom the English "make a bed" Rdw,Rdw | | يرتب السرير |
| Bett machenFrom the English "make your bed" Nn + Vt | | يرتب الفراش |
ein Schwerenöter sein,
von Bett zu Bett hüpfenFrom the English "play the field" Rdw,Rdw | | يقيم علاقات كثيرة |
ins Bett bringen,
schlafen legenFrom the English "put to bed" Rdw,Vi + Vt | | يضعه في الفراش |
wieder ins Bett gehen,
sich wieder hinlegenFrom the English "go back to bed" Rdw,Adv + Vr, sepa | | يعود إلى فراشه |
aus dem Bett fallen,
aus dem Bett aufstehenFrom the English "roll out of bed" Rdw,Rdw | | ينهض من فراشه |
| das Bett machenFrom the English "make the bed" Rdw | (ugs) | يرتب الفراش |
für das Bett fertig machen,
bettfertig machenFrom the English "get ready for bed" Rdw,Adj + Vr | | يلبس ملابس النوم، يلبس البيجامة |
ins Bett gehen,
sich hinlegen,
schlafen legenFrom the English "bed down" Rdw,Vr, sepa,Vi + Vi | | يذهب للنوم |
jemanden ans Bett fesseln,
im Bett bleiben müssen,
das Bett hüten müssenFrom the English "lay up" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen, ugs) | يطرح شخصًا في الفراش |
in der Kiste,
im BettFrom the English "in bed" Rdw,Präp + Nn | (Slang) | جنسياً |
Heia machen,
ins Bett gehen,
schlafen gehenFrom the English "go bye-bye" Nf + Vt,Rdw,Vi + Vi | (Kindersprache) | النوم |
| | | ينام |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | قل لبابا تصبح على خير، حان وقت النوم. |
ins Bett gehen,
sich hinlegen,
sich aufs Ohr hauenFrom the English "turn in" Rdw,Vr, sepa,Rdw | | يخلد إلى النوم |
| | Es ist schon spät, ich gehe jetzt ins Bett. |
lange schlafen,
lange im Bett liegen bleibenFrom the English "lie in" Adj + Vi,VP | (ugs) | يبقى في الفراش |
| | Ich werde heute lange schlafen, weil ich gestern meinen Geburtstag gefeiert habe. |
ins Bett bringen,
hinlegenFrom the English "bed down" Rdw,Vt, sepa | | يُؤوي شخصًا إلى الفراش |
ins Bett gehen,
zu Bett begebenFrom the English "retire" Rdw,Rdw | | يأوي إلى الفراش، يخلد إلى النوم |
| | Lady Catherine gähnte und verkündete, dass sie ins Bett gehen würde. |
| | حاولت الليدي كاثرين أن تكبت تثاؤبها وقالت إنها ستخلد إلى النوم. |
jemanden aufwecken,
jemanden aus dem Bett schmeißenFrom the English "get up" Vt, sepa,Rdw | | يوقِظ |
| | Seine Mutter weckt ihn jeden Morgen auf und sein Vater bringt ihn abends zu Bett. |
| schmales BettFrom the English "cot" Adj + Nn | | سرير ضيّق |
| | Das Zimmer des Dienstmädchens hat ein Waschbecken und ein schmales Bett. |
| | كان في غرفة الخادمة حوض غسل وسرير ضيق. |
jemanden zudecken,
jemanden ins Bett bringenFrom the English "tuck in" Vt, sepa,VP | (في الفراش) | يغطي شخصًا جيدًا |
| | Sie las den Kindern eine Gutenachtgeschichte vor, ehe sie sie zudeckte. |
jmdn abschleppen,
jmdn ins Bett kriegenFrom the English "pull" Vt, sepa,Rdw | (übertragen) (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا) | يتوفّق |
|
|