WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
besorgt,
beunruhigt,
bekümmertFrom the English "worried" Adj,Adj,Adj		قلق
 Die besorgte Mutter rief die Polizei an, um das Verschwinden ihres Sohnes zu melden.
 اتصلت الوالدة القلقة بالشرطة لتبلغ أن ابنها مفقود.
besorgt,
beunruhigtFrom the English "concerned" Adj,Adj		قلِق
 Die besorgten Eltern sprachen mit dem Lehrer.
 تكلَّم الوالد القلق مع المدرس.
besorgt,
verrückt vor Sorge,
verzweifeltFrom the English "frantic" Adj,Rdw,Adj		هَلِع، مصاب بالهلَع
 Dana war besorgt, als sie hörte, der Hurrikan würde auf die Stadt treffen.
 أصيبت دانا بالهلَع عندما سمعت بأن إعصارًا سيضرب المدينة.
besorgtFrom the English "preoccupied" Adjقلق، مشغول البال
besorgt,
liebevoll,
fürsorglichFrom the English "huggy" Adj,Adj,Adj		رقيق، مُحبّ
besorgt,
ängstlich,
zögerlichFrom the English "worriedly" Adv,Adv,Adv		بقلق، قلِقًا
beunruhigt,
aufgewühlt,
besorgt,
bekümmertFrom the English "troubled" Adj,Adj,Adj,Adj		قلق، مضطرب، مهموم
 Beunruhigte Teenager wissen oft nicht, mit wem sie reden können.
sorgenvoll,
besorgt,
vergrämt,
verhärmtFrom the English "careworn" Adj,Adj,Adj		مهموم، قلِق
nervös,
besorgtFrom the English "hung up" Adj,Adj		قلق، موسوس
 David kann sich nicht entspannen oder Spaß haben; er ist zu nervös.
beunruhigt,
besorgt,
aufgewühltFrom the English "fazed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf		قلِق، منزعج
nervös,
ängstlich,
beunruhigt,
besorgt,
unruhigFrom the English "uneasily" Adj,Adj,Adj		بقلق، بتوتر
unruhig,
nervös,
beunruhigt,
besorgtFrom the English "disquieted" Adj,Adj		مضطرب، قلق
unruhig,
nervös,
sich Sorgen machen,
besorgtFrom the English "anxious" Adj,VP,Adj		قلق، كثير التوتر
 Ich bin ein unruhiger (or: nervöser) Mensch; es fällt mir schwer, mich zu entspannen.
 أنا شخص كثير التوتر وألاقي صعوبة كبيرة في الاسترخاء.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
wegen [etw] besorgt sein,
sich Sorgen wegen [etw] machenFrom the English "worried" Rdw,Rdw		قلق بشأن شيء
 كانت أندريا قلقة بشأن ضعف ذاكرة أبيها.
[jmd],
der sich immer Sorgen macht,
[jmd],
der immer besorgt istFrom the English "worrier" Rdw,Rdw		قلِق بطبيعته
Sorgen machen,
Angst haben,
besorgt sein,
beunruhigt seinFrom the English "worry" Npl + Vr,Nf + Vt,Adj + Vi		يقلق، يشعر بالقلق
 Ich weiß, dass er schon achtzehn ist, aber ich mache mir immer noch Sorgen, wenn er alleine ausgeht.
 أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا.
sich mit etwas befassen,
sich um etwas Sorgen machen,
wegen etwas besorgt sein,
Bedenken habenFrom the English "deal in" Präp + Vr,VP,VP,Npl + Vt		يُعنى بشيء، يتناول شيئًا
sich über [etw] Sorgen machen,
Angst haben vor [etw],
besorgt sein wegen [etw]From the English "apprehensive" Rdw,Rdw,Adj		متوتر بشأن شيء، قلق بشأن شيء
 Ich mache mir Sorgen darüber nach Japan zu ziehen; ich habe noch nie zuvor im Ausland gelebt.
 أنا قلق بشأن انتقالي للعيش في اليابان. فلم يسبق أن عشت في الخارج.
aufgeregt sein,
nervös sein,
bange sein,
bang sein,
besorgt sein,
beklommen sein ,
befangen seinFrom the English "anxious" Adj + Vi,Adj + Vi,Adj + Vi,Adj + Vi		متوتر، شاعر بالتوتر
 Die Konzertpianistin war vor ihrem ersten Konzert in der Carnegie Hall aufgeregt (or: nervös).
 شعرت عازفة البيانو بالتوتر قبل أول حفلة موسيقية لها في "كارنيغي هول".
sich um [etw]/jmdn Sorgen machen,
wegen [etw]/jmdm besorgt seinFrom the English "worry" VP,VP		يكون قلقًا بشأن شيء/شخص
 Wir machen uns Sorgen um den Auftritt.
 كنا قلقين بشأن أدائك. // أنا قلقة بشأن تزايد البطالة في البلد.
besorgt seinFrom the English "trouble" Adj + Viيقلق
 Sie war besorgt über seine Ausgabegewohnheiten.
 أقلقتها كثرة صرفه للمال.
sich Sorgen machen,
besorgt seinFrom the English "cark" VP,Adj + Vi		يقلق
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'besorgt' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.